2 00:00:47,965 --> 00:00:53,929 මේ ජීවිතය කියන විකට නාට්‍යයේ මම මගේ කොටස හොඳින් කළාද? 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,433 මම විතරද... 4 00:00:59,935 --> 00:01:01,645 නැත්නම් කුරිරුද? 5 00:01:05,816 --> 00:01:08,819 මම මගේ කොටස හොඳින් කළා 6 00:01:08,944 --> 00:01:11,947 මේ ජීවිතය කියන විකට නාට්‍යයේ? 7 00:01:17,202 --> 00:01:19,788 කරුණාකර අත්පොළසන් දෙන්න. 8 00:02:16,887 --> 00:02:18,597 ඔගස්ටස්! 9 00:04:06,955 --> 00:04:08,498 මගේ මුනුපුරා! 10 00:04:08,624 --> 00:04:10,417 Gaius! ලුසියස්! 11 00:04:12,252 --> 00:04:15,672 යක්ෂයන්, යක්ෂයන්, ඔවුන් දෙදෙනා! ඔවුන් තම මව පසුපස හඹා යයි. 12 00:04:15,756 --> 00:04:19,468 ඔවුන් එසේ නොකරයි. ඔවුන් තම සීයා පසුපස හඹා යති. 13 00:04:20,552 --> 00:04:21,803 එන්න කොල්ලෝ. 14 00:04:21,887 --> 00:04:25,349 ඔබේ සීයා ඔහුගේ මුණුබුරන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට නොහැකි තරමට රජ වීම කාර්යබහුලයි. 15 00:04:25,474 --> 00:04:29,186 ජූලියා, මම රජෙක් නොවේ. රෝමයට රජෙක් නැත. 16 00:04:31,146 --> 00:04:33,815 ඔබ ඔබේ මව, පිරිමි ළමයින් සහ පිරිමි ළමයින් සමඟ යන්න. 17 00:04:33,941 --> 00:04:35,901 අග්‍රිපා හෙට ගෙදර යයි. 18 00:04:36,026 --> 00:04:41,156 එවිට ඔබේ පියා, ඔබ සහ මම ඔබේ මවගේ කඳවුරට එරෙහිව යුද්ධ කරන්නෙමු. 19 00:04:41,240 --> 00:04:44,701 මම ඔබ සැම පරාජය කරන්නෙමි. මම ඔබ කාටත් වඩා දක්ෂ කඩු සටන්කරුවෙක්. 20 00:04:44,785 --> 00:04:46,453 මෙය සත්යයයි. 21 00:04:46,537 --> 00:04:49,915 කාන්තාවක් කඩුවක් භාවිතා කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට කිසි විටෙකත් ඉඩ නොදිය යුතුය. 22 00:04:51,625 --> 00:04:53,126 රෝමයේ ජනතාව, 23 00:04:53,210 --> 00:04:58,173 අපි වසර 30ක් පුරා අධිරාජ්‍යය පුරා සාමයෙන් සමෘද්ධිමත් වුණා. 24 00:04:58,298 --> 00:05:03,011 සාමය සහ සාමය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මම ඔබගෙන් විමසිලිමත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි, 25 00:05:03,136 --> 00:05:05,973 අපි ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළ ජනරජය රැක ගැනීමට, 26 00:05:06,056 --> 00:05:09,518 මම මගේ මුළු ජීවිතයම කැප කළ ජනරජය. 27 00:05:11,270 --> 00:05:12,729 ඔගස්ටස්! 28 00:05:13,939 --> 00:05:15,899 පෙත්සමක්! 29 00:05:16,024 --> 00:05:18,527 මගේ ඉඩම නීති විරෝධී ලෙස අල්ලාගෙන තිබෙනවා. 30 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 ඔබේ නඩුව මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකු වෙත ගෙන යන්න. 31 00:05:20,654 --> 00:05:22,656 මම මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක්, ජූලියස්. 32 00:05:26,243 --> 00:05:27,744 ඔබේ පෙත්සම මට ගෙනෙන්න. 33 00:05:36,795 --> 00:05:38,005 පියාණෙනි! 34 00:05:44,469 --> 00:05:46,221 පියාණෙනි! 35 00:06:09,620 --> 00:06:12,956 දෙවිවරුන්ගේ ආශ්චර්යයක්! බ්‍රහස්පති ඔගස්ටස් බේරා ගත්තේය! 36 00:06:13,081 --> 00:06:16,335 ඔව්, බ්‍රහස්පතිට ස්තූතියි ඔහු මට ප්‍රවේශම් වීමට ඉගැන්නුවා. 37 00:06:16,460 --> 00:06:18,587 සම් ළය ආවරණයක්. 38 00:06:19,838 --> 00:06:23,926 මගේ රහස හෙළි වේ. මම හොඳින්, ජූලියා. 39 00:06:41,485 --> 00:06:42,861 මොකක්ද ආරංචිය? 40 00:06:42,986 --> 00:06:45,113 අග්‍රිපා මැරිලා! 41 00:06:46,323 --> 00:06:48,033 අග්‍රිපා මැරිලා! 42 00:07:01,672 --> 00:07:04,258 ඔහ්, පසුව, පසුව, පසුව, 43 00:07:04,341 --> 00:07:07,135 කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර. 44 00:07:17,771 --> 00:07:21,692 ඔගස්ටස්, ඔබේ ස්නානයට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි. 45 00:07:21,817 --> 00:07:25,195 Lucius Tutilius, ඇයි ඔයා ඔයාගේ නිල ඇඳුම ඇඳගෙන ඉන්නේ? 46 00:07:25,279 --> 00:07:28,490 අපි මහලු අය නැවතත් සටනට යනවාද? 47 00:07:28,574 --> 00:07:30,993 අපේ දත් නැවත දිනා ගැනීමට යුද්ධයක්ද? 48 00:07:31,076 --> 00:07:32,661 මට තියෙනවා... 49 00:07:33,871 --> 00:07:35,330 නරක ආරංචියක්. 50 00:07:37,291 --> 00:07:39,835 හරිම නරකයි ඔයාට නිල ඇඳුම ඇඳගන්න සිද්ධ වුණා. 51 00:07:41,211 --> 00:07:44,923 හරිම නරකයි ඔවුන් මගේ විශ්වාසවන්තම සොල්දාදුව එව්වා. 52 00:07:45,048 --> 00:07:49,511 නරක ආරංචිය වඩාත් හොඳින් පවසන්නේ හදිසි, වේදනාකාරී නිවේදනයකිනි, ලුසියස්. 53 00:07:52,723 --> 00:07:54,808 මාකස් අග්‍රිපා මිය ගියේය. 54 00:08:01,899 --> 00:08:05,903 ෂ්! ඔබේ පියා නිවසට පැමිණෙන විට ඔබ ඉදිරිපත් කළ හැකි පෙනුමක් තිබිය යුතුය. 55 00:08:06,028 --> 00:08:08,030 ගෙදර එනවා! ගෙදර එනවා! 56 00:08:08,113 --> 00:08:10,073 ඔව්. අග්‍රිපා හෙට ගෙදර යයි. 57 00:08:10,157 --> 00:08:12,367 එවිට ඔබේ සීයා ආරක්ෂිත වනු ඇත. 58 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 ජූලියා. තාත්තා. 59 00:08:14,745 --> 00:08:18,040 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා. ඔබ හොඳින්ද? 60 00:08:22,544 --> 00:08:26,215 සීයා! සීයා! සීයා! සීයා! 61 00:08:31,261 --> 00:08:35,057 කොල්ලෝ, ඔයා ඔයාගේ සීයව තෙත් කරනවා. 62 00:08:41,063 --> 00:08:44,358 ඒවා වියළා ඔවුන්ගේ ඇඳ ඇඳුම්වල තබන්න. 63 00:08:58,205 --> 00:08:59,665 පියාණෙනි! 64 00:09:01,291 --> 00:09:04,753 මම හොඳටම බය වුණා. ඝාතකයා එව්වේ කවුද? 65 00:09:14,805 --> 00:09:16,598 මම ඔයාට ආදරෙයි. 66 00:09:16,682 --> 00:09:18,267 ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි. 67 00:09:22,521 --> 00:09:25,274 මට භයානක ආරංචියක් තිබේ. ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය. 68 00:09:26,567 --> 00:09:28,235 ඔයාගේ මහත්තයා මැරිලා. 69 00:09:29,278 --> 00:09:31,405 කුමක් ද? කෙසේද? 70 00:09:31,488 --> 00:09:33,490 උණ. හදිසියේ. 71 00:09:33,615 --> 00:09:35,576 එයා අපේ ගෙදර එන ගමන්. 72 00:09:40,664 --> 00:09:43,250 අග්‍රිපා මැරිලා. 73 00:09:43,333 --> 00:09:46,003 දෙවිවරු ඔහු අපෙන් උදුරා ගත්හ. 74 00:09:49,965 --> 00:09:51,884 පියාණෙනි, මම වෛද්‍යවරයෙකුට කතා කරමි. 75 00:09:52,009 --> 00:09:54,970 නැහැ. මට කාලකණ්ණි වෛද්‍යවරු ඕනෑවට වඩා ඉන්නවා. 76 00:09:56,847 --> 00:10:02,394 ඔබට අග්‍රිපා සමඟ විවාහ වීමට බල කළ නිසා ඔබ සැමවිටම මට වෛර කළාද? 77 00:10:04,354 --> 00:10:05,480 පළමු අවස්ථාවේ දී. 78 00:10:05,564 --> 00:10:07,357 ඔහු මගේ වයස දෙගුණයක් විය. 79 00:10:08,400 --> 00:10:12,154 ඒත් එයාව අඳුරගන්නත් එක්කම එයා ගැන මගේ හිත වැඩි වුණා. 80 00:10:13,697 --> 00:10:16,617 ඔහු ඔබට හොඳ පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකු ලබා දුන්නේය, 81 00:10:16,700 --> 00:10:21,496 මම මැරුණොත් විවාහය සාමකාමී සංක්‍රාන්තියක් සහතික කළා. 82 00:10:21,580 --> 00:10:23,999 නමුත් දැන් ඔහු මිය ගොස් ඇත. 83 00:10:24,082 --> 00:10:28,337 ජූලියා, ඔහු නොමැතිව මම කුමක් කරයිදැයි මම නොදනිමි. 84 00:10:29,463 --> 00:10:32,549 එයා මුල ඉඳන්ම මගේ පැත්තේ. 85 00:10:38,263 --> 00:10:40,224 එදා මම ගොඩක් අසනීපෙන් හිටියේ, 86 00:10:42,059 --> 00:10:46,230 නමුත් සීසර්ට සේවය කිරීමෙන් කිසිවක් මට වළක්වන්නේ නැත. 87 00:10:49,900 --> 00:10:51,652 ඔක්ටේවියස්, ඔබට ගමන් කළ හැක්කේ කෙසේද? 88 00:10:51,735 --> 00:10:53,612 යන්තම් හිටගන්න පුළුවන්. 89 00:10:53,737 --> 00:10:55,405 අම්මේ මම ඔයාට කිව්වා. 90 00:10:55,531 --> 00:10:57,241 ඔබේ පියා එය තහනම් කරනු ඇත. 91 00:10:57,366 --> 00:11:00,536 මගේ තාත්තා මැරිලා මෙච්චර කල් මට එයාගේ මූණ යන්තම් මතකයි. 92 00:11:00,661 --> 00:11:02,829 ඔයාගේ බාප්පා විතරයි මට පුතාට වගේ සලකන්නේ. 93 00:11:02,913 --> 00:11:05,832 ඔව්, ජූලියස් සීසර් ඔබ අසනීපයෙන් සිටින බව දැන සිටියා නම් ... 94 00:11:05,916 --> 00:11:08,126 ඔහු එසේ නොකරන අතර ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. 95 00:11:08,252 --> 00:11:09,878 මම යනවා. 96 00:11:11,338 --> 00:11:14,383 ඔබ නැවත පැමිණීම අපට වැදගත් වේ. 97 00:11:17,135 --> 00:11:18,887 ඔබට තවමත් උණ තිබේ. 98 00:11:18,971 --> 00:11:23,100 සීසර් මා රෝමයට ගෙන ආ විට ඔහු මා හඳුන්වා දුන්නේ ඔහුගේ බෑණා ලෙසයි. 99 00:11:23,225 --> 00:11:26,061 දැන් ඔහු මාව ස්පාඤ්ඤයේ යුද බිමට කැඳවයි. මම යා යුතුයි. 100 00:11:26,144 --> 00:11:27,729 මට දැන් ඔහුව කලකිරීමට පත් කළ නොහැක. 101 00:11:31,650 --> 00:11:33,777 අම්මේ, තේරුම් ගන්න බලන්න. 102 00:11:33,902 --> 00:11:38,699 සීසර් මේ සටන දිනුවොත් සිවිල් යුද්ධය අවසන් වෙනවා. 103 00:11:38,782 --> 00:11:40,284 මට මෙතන හැංගිලා ඉන්න බෑ. 104 00:11:50,335 --> 00:11:52,838 මම හැදී වැඩුණේ තාත්තා නැතිව. 105 00:11:53,964 --> 00:11:56,175 මට මගේ එකම සහෝදරයා නැති කරගන්න ඕන නෑ. 106 00:11:56,300 --> 00:12:00,429 හමුදා සාමාජිකයින්ට සහෝදරියන් සහ භාර්යාවන් සහ දියණියන් සිටී, 107 00:12:02,306 --> 00:12:04,600 නමුත් ඔවුන් සීසර් පසුපස යුද්ධයට යනවා 108 00:12:04,725 --> 00:12:07,519 මක්නිසාද යත් ඔහු යුද්ධයකින් තොරව රෝමයට පොරොන්දු වූ බැවිනි. 109 00:12:13,692 --> 00:12:15,736 ඇත්ත වශයෙන්! 110 00:12:15,819 --> 00:12:18,697 මහා සීසර් ඔබව සටනට කැඳවන්නේ මන්දැයි දැන් මට පෙනේ. 111 00:12:18,822 --> 00:12:21,617 පැහැදිලිවම ඔබ දරුණු රණකාමියෙක්. 112 00:12:21,700 --> 00:12:23,660 දක්ෂ කඩු ශිල්පීයෙකි. 113 00:12:23,744 --> 00:12:25,537 දක්ෂ හෙල්ල විසිකරන්නෙක්! 114 00:12:31,835 --> 00:12:36,256 අනාගතයේ ශ්රේෂ්ඨ සොල්දාදුවා වන මාකස් අග්රිපා පැමිණ ඇත. 115 00:12:39,051 --> 00:12:41,803 සහ මගේ සහෝදරියගේ හදවත දැනටමත් මරා දමා ඇත්තේ කවුද? 116 00:12:51,855 --> 00:12:54,775 ඔක්ටේවියස් ඔයා එක්ක එන්න කිව්වට ස්තුතියි. 117 00:12:54,858 --> 00:12:57,569 මම කවදාවත් ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ, අග්‍රිපා. සුභ පැතුම්, ආටියා. 118 00:12:57,694 --> 00:13:00,322 මාකස් අග්රිපා. 119 00:13:01,865 --> 00:13:04,576 සීසර් මට කතා කළා. මම යා යුතුයි. 120 00:13:06,453 --> 00:13:07,996 මම ආපහු එන්නම්. 121 00:13:09,206 --> 00:13:10,916 මම පොරොන්දු වෙනවා. 122 00:14:05,053 --> 00:14:08,932 අවුරුදු හතළිහකට පෙර අපි අපේ ගෙවල්වලින් පිටව ගියෙමු. 123 00:14:09,016 --> 00:14:11,226 නිකන් රට කොල්ලෝ. 124 00:14:11,351 --> 00:14:13,270 අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. 125 00:14:26,950 --> 00:14:28,952 සීසර් අපට සටන් කිරීමට ඉඩ දෙයි කියා ඔබ සිතනවාද? 126 00:14:29,036 --> 00:14:32,456 මම දන්නේ නැහැ. මුලින්ම අපි රෝමයට යන අතර එහිදී අපගේ පරිවාර කණ්ඩායම හමුවෙමු. 127 00:14:32,539 --> 00:14:34,875 සෙන්චූරියන් ටුටිලියස්. 128 00:14:34,958 --> 00:14:37,294 රෝමයේදී, කාන්තාවන් අපව සොයා ගනීවි, නේද? 129 00:14:37,419 --> 00:14:39,046 හරියටම. 130 00:15:01,318 --> 00:15:03,237 ඔබව අවසානය දක්වා ධාවනය කරන්න? 131 00:15:30,556 --> 00:15:32,641 හෙට අපි මුන්ඩාට යමු, 132 00:15:32,724 --> 00:15:35,602 නමුත් අද රාත්‍රියේ මම ඔබට පෙන්වන්න යන්නේ ලෝකයේ විශාලතම නගරයයි. 133 00:15:58,667 --> 00:16:00,335 මම ලුසියස් ටුටිලියස්. 134 00:16:00,419 --> 00:16:02,212 ගයිස් ඔක්ටේවියස්. 135 00:16:02,337 --> 00:16:04,298 මම ගෝල්හි සීසර්ට සේවය කළෙමි. 136 00:16:04,381 --> 00:16:06,508 සීසර් තවමත් ස්පාඤ්ඤයේ සෙක්ස්ටස් ලුහුබඳියි. 137 00:16:06,592 --> 00:16:09,720 සතුරු භූමිය හරහා, එය භයානක ගමනක් වනු ඇත. 138 00:16:09,845 --> 00:16:11,221 මම ඔබව පරිවාර කරන්නම්. 139 00:16:11,346 --> 00:16:13,223 සීසර්ගේ වාසනාව අපව ආරක්ෂා කරයි. 140 00:16:13,348 --> 00:16:14,725 හොඳයි, අපි උදේ පාන්දර පිටත් වෙමු. 141 00:16:14,850 --> 00:16:17,269 අද රෑ මගේ කූඩාරමේ නිදාගන්න. මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්. 142 00:16:17,394 --> 00:16:21,190 ස්තූතියි, නමුත් මම මගේ මිතුරාට නගරය පෙන්වීමට කැමතියි. 143 00:16:21,273 --> 00:16:25,194 සමහර විට උදේ ආලෝකයේ. රාත්රියේදී එය ආරක්ෂිත නොවේ. 144 00:16:25,277 --> 00:16:28,071 මාර්ක් ඇන්තනි නගරය ආරක්ෂා කරන්නේ නැද්ද? ඔහු රෝමයේ කොන්සල්. 145 00:16:28,197 --> 00:16:30,616 රෝමයේ සිටි සීසර්ගේ සියලු සතුරන් පරාජය වී නැද්ද? 146 00:16:30,741 --> 00:16:32,868 සීසර් ඔවුන්ව පරාජය කළා, 147 00:16:32,951 --> 00:16:35,162 පසුව ඔහු ඔවුන්ව බේරුවේ ඔවුන් රෝමවරුන් නිසා. 148 00:16:35,245 --> 00:16:37,372 දැන් ඔවුන් ඔහුට කුමන්ත්‍රණවලින් ආපසු ගෙවනවා. 149 00:16:37,456 --> 00:16:40,125 සීසර් විශිෂ්ට ජෙනරාල්වරයෙක්, මම ඔහුගේ බෑණා. 150 00:16:40,250 --> 00:16:42,586 ඇත්තටම? 151 00:16:42,669 --> 00:16:46,048 හොඳයි මල්ලි, සිවිල් යුද්ධය තවම ඉවර නෑ. 152 00:16:46,131 --> 00:16:50,552 සීසර්ගේ සතුරන් මිය යන තුරු එය සිදු නොවේ. 153 00:16:50,636 --> 00:16:53,388 ජුලියස් මාමාට කියන්න ඕන 154 00:16:53,472 --> 00:16:56,433 ඔහුව මරා දැමීමට පෙර සතුරන් කිහිප දෙනෙකු මරා දැමීමට. 155 00:17:00,229 --> 00:17:01,688 ඒ කවුද? 156 00:17:01,772 --> 00:17:03,273 ඒ මාර්ක් ඇන්තනි. 157 00:17:03,398 --> 00:17:04,691 මාර්ක් ඇන්තනි? 158 00:17:04,775 --> 00:17:06,693 ඔබ වාසනාවන්තයි ඔබට තවමත් ඔබේ හිස තිබේ. 159 00:17:06,777 --> 00:17:09,947 අපි අලුයම පිටත් වෙමු. මට මගේ මිතුරාට නගරය පෙන්වීමට අවශ්‍යයි. 160 00:17:10,072 --> 00:17:12,824 අපි ප්‍රධාන වීදිවල ඉන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා. 161 00:17:12,950 --> 00:17:15,827 හොඳයි, මට සීසර්ගේ බෑණාට අණ දෙන්න බැහැ. 162 00:17:15,953 --> 00:17:17,496 ඔයාට ස්තූතියි. 163 00:17:24,628 --> 00:17:27,881 මම ඕනෑවට වඩා පොරොන්දු වුණාද? රෝමය ලස්සනයි නේද? 164 00:17:27,965 --> 00:17:30,050 මෙන්න රෝමයේ සුප්‍රසිද්ධ කාන්තාවන් පැමිණේ. 165 00:17:30,133 --> 00:17:31,718 මෙන්න හොඳයි සර්. ආයුබෝවන්? 166 00:17:31,802 --> 00:17:34,346 මගේ මිතුරා ඔබව පසුව හමුවීමට කැමතියි. 167 00:17:35,556 --> 00:17:38,976 කරුණාකර අපට උදව් කරන්න. අපිට කන්න උදව් කරන්න. 168 00:17:39,059 --> 00:17:40,978 මෙතන. මෙය ඔබටය. 169 00:17:41,061 --> 00:17:44,398 ඔයාට ස්තූතියි. ඔබෙන් මුදල් අයැදීම ගැන මට කණගාටුයි. 170 00:17:44,481 --> 00:17:48,110 මට ගොවිපලක් තිබුණා, මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා, 171 00:17:48,193 --> 00:17:51,780 නමුත් රෝමයේ පිම්පියන් වූ වංශාධිපතියෝ මගේ ඉඩම අල්ලා ගත්හ. 172 00:17:51,905 --> 00:17:56,118 මම මගේ පවුල පෝෂණය කළ යුතුයි, ඒ නිසා මම අයදිනවා. 173 00:18:00,414 --> 00:18:03,709 මෙන්න මේක ගන්න. ඔබේ පවුල හොඳින් රැකබලා ගන්න. 174 00:18:03,834 --> 00:18:06,253 ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ කරුණාවන්ත මිනිසෙකි. 175 00:18:06,336 --> 00:18:08,422 ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි. 176 00:18:08,505 --> 00:18:10,424 එන්න. 177 00:18:28,192 --> 00:18:29,776 නගරය දුගඳයි. 178 00:18:29,860 --> 00:18:32,070 දැන් හරිම දුප්පත්. 179 00:18:33,488 --> 00:18:37,075 වංශවතුන්ගේ කෑදරකම සහ සිවිල් යුද්ධය මෙය කර ඇත. 180 00:18:37,201 --> 00:18:39,453 ඔවුන් මේ යුද්ධය කළේ රෝමවරුන් අතරයි. 181 00:18:40,871 --> 00:18:42,664 අපි ආපහු එනවා නම් හොඳයි. 182 00:18:42,748 --> 00:18:44,541 ඔව්. 183 00:18:44,666 --> 00:18:46,418 ඒක මේ විදියට. 184 00:18:55,135 --> 00:18:56,929 මට කණගාටුයි. 185 00:18:59,306 --> 00:19:01,850 ඔබ ඇයව දුටුවාද? ලස්සනයි. 186 00:19:01,975 --> 00:19:03,936 ලස්සනද? ඇය... 187 00:19:05,062 --> 00:19:08,106 ඇය රෑට තනියම මොකද කරන්නේ? 188 00:19:10,817 --> 00:19:12,819 උදව්! උදව්! 189 00:19:12,903 --> 00:19:15,364 ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! 190 00:19:19,952 --> 00:19:21,370 දුවන්න! 191 00:19:31,755 --> 00:19:34,383 ආපසු එන්න! ආපසු එන්න! 192 00:19:36,009 --> 00:19:38,428 රෝමයේ කොන්සල්වරයාගේ නාමයෙන් නවත්වන්න! 193 00:19:54,111 --> 00:19:55,571 ඔයාට ස්තූතියි. 194 00:19:57,948 --> 00:19:59,741 ඔයා මාව බේරගත්තා. 195 00:20:01,785 --> 00:20:05,205 රාත්‍රියේදී ඔබ තනිවම වීදිවල නොයා යුතුය. 196 00:20:05,289 --> 00:20:07,291 මම ගොඩක් පරක්කු වෙලා මගේ යාළුවගේ ගෙදර හිටියා. 197 00:20:07,374 --> 00:20:08,625 ඔයා කව්ද? 198 00:20:08,750 --> 00:20:10,544 ඔයා කව්ද? 199 00:20:10,627 --> 00:20:12,546 ඔබ නගරයෙන් නොවේ. 200 00:20:12,629 --> 00:20:14,631 නැත. 201 00:20:14,715 --> 00:20:17,301 මම මාමා ළඟින් රණ්ඩු වෙන්න යනවා. 202 00:20:17,426 --> 00:20:18,969 අපි උදේ පිටත් වෙනවා. 203 00:20:19,094 --> 00:20:23,599 මෙවන් අභීත සොල්දාදුවෙකු ලැබීමට ඔබගේ මාමාට ගෞරවයක් හිමිවිය යුතුය. 204 00:20:23,724 --> 00:20:25,184 මගේ නම ලිවියා. 205 00:20:26,643 --> 00:20:29,271 ඔබ සටන් කරන්නේ කාටද? ස්පාඤ්ඤයේ Sextus. 206 00:20:29,354 --> 00:20:32,566 Sextus? ඔබේ මාමා කවුද? 207 00:20:33,609 --> 00:20:34,818 සීසර්. 208 00:20:34,943 --> 00:20:38,447 සීසර්? එහෙනම් මට ඔබ ගැන කණගාටුයි. 209 00:20:38,572 --> 00:20:40,782 ඔහු සටන්කාමියෙකි. 210 00:20:40,908 --> 00:20:44,453 ඔහු සෙසු රෝමානුවන් මරා දමන අතරතුර කුණු වීමට රෝමයෙන් පිටව යයි. 211 00:20:44,536 --> 00:20:47,956 මගේ පියා වංශාධිපතියෙක්, සීසර් වංශාධිපතියන් විනාශ කිරීමට කැමතියි. 212 00:20:48,749 --> 00:20:50,959 සුභ රාත්‍රියක් නෑනේ. 213 00:21:20,489 --> 00:21:23,659 ඔහුව කරත්තයට නංවන්න. 214 00:21:23,784 --> 00:21:25,827 ඔව්. ඉදිරියට එන්න. 215 00:21:25,911 --> 00:21:27,329 ඉදිරියට යන්න. 216 00:21:27,412 --> 00:21:28,956 අපි යමු. 217 00:21:29,039 --> 00:21:30,749 ඉදිරියට එන්න. 218 00:22:00,988 --> 00:22:03,073 ඔක්ටේවියස්, අපි ආවා. 219 00:22:03,198 --> 00:22:05,242 මුන්ඩා, සීසර්ගේ කඳවුර. 220 00:22:06,368 --> 00:22:07,536 බිම දිගාවෙන්න. 221 00:22:08,745 --> 00:22:10,163 මාව මගේ අශ්වයා පිටට ගන්න. 222 00:22:10,247 --> 00:22:12,583 ඔයාට පිස්සු. මම ඔයාව මැරිලා සීසර්ට භාර දෙන්නේ නැහැ. 223 00:22:12,708 --> 00:22:14,418 ඔබේ වෘත්තියට නරකද? 224 00:22:18,046 --> 00:22:22,926 මම සීසර්ට බූරු බූරුවෙක් පිටිපස්සෙන් ආචාර කරන්න යන්නේ නැහැ. 225 00:22:23,051 --> 00:22:25,095 තෝ බූරු බූරුවෙක්. 226 00:22:45,115 --> 00:22:46,617 ඔක්ටේවියස්! 227 00:22:47,576 --> 00:22:49,119 සීසර් හාරනවාද? 228 00:22:49,244 --> 00:22:51,246 ඔහු අප අසල හාරමින් සටන් කරයි. 229 00:22:51,330 --> 00:22:53,207 ඔක්ටේවියස්! 230 00:22:54,416 --> 00:22:56,877 ඔබ උණෙන් පිච්චෙනවා. 231 00:22:57,920 --> 00:22:59,630 ඒක කාටවත් බලන්න දෙන්න එපා. 232 00:22:59,755 --> 00:23:01,840 කිසිවිටක දුර්වලකමක් පෙන්වන්න එපා. 233 00:23:01,965 --> 00:23:04,510 මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 234 00:23:09,181 --> 00:23:11,934 මම ඔබට කැණීමට උදව් කරන්න, හමුදා භටයින්. 235 00:23:24,988 --> 00:23:26,990 ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? 236 00:23:27,115 --> 00:23:29,159 මම සනීපෙන්. එන්න. 237 00:23:36,375 --> 00:23:39,336 මම ස්පාඤ්ඤය පුරා Sextus පසුපස හඹා ගියෙමි. 238 00:23:39,419 --> 00:23:41,338 ඔබ හෙට පහර දෙනවාද? 239 00:23:41,421 --> 00:23:44,341 Sextus ගේ මිනිසුන් සටන් කරන්නේ ඔවුන්ගේ වැටුප මිස අන් කිසිවක් සඳහා නොවේ. 240 00:23:44,424 --> 00:23:46,802 මම හිතුවා ගෝල් වලින් තවත් හමුදාවන් දෙකක් අපිත් එක්ක එකතු වුණාම, 241 00:23:46,885 --> 00:23:49,680 ඔහුට යටත් වීමට සිදු වනු ඇත. 242 00:23:49,805 --> 00:23:51,807 මට මේ පණිවිඩය ලැබුණා. 243 00:23:51,890 --> 00:23:54,309 ගෝල්හි කැරැල්ලක් ඇති විය. 244 00:23:54,393 --> 00:23:56,895 සේනාංක කවදාවත් මෙතනට එන්නේ නැහැ. 245 00:23:57,020 --> 00:23:59,815 ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? මම දන්නේ නැහැ. 246 00:23:59,898 --> 00:24:01,316 මම දෙවියෙක් නෙවෙයි මල්ලි. 247 00:24:01,400 --> 00:24:03,610 ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන ජෙනරාල්වරයෙක් පමණි. 248 00:24:22,171 --> 00:24:23,630 සෙක්ස්ටස් කඳවුර. 249 00:24:27,926 --> 00:24:30,304 ඔහු පරිපූර්ණ රෝම ආරක්ෂාවක් ගොඩනඟා ඇත, 250 00:24:30,387 --> 00:24:34,641 ලෝකයේ හොඳම පුහුණුව ලත් සොල්දාදුවන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ: රෝමවරුන්. 251 00:24:36,852 --> 00:24:40,189 මට රෝම ලේ වැගිරීමෙන් මහන්සියි ඔක්ටේවියස්. 252 00:24:42,149 --> 00:24:45,944 සිවිල් යුද්ධය නිෂ්ඵල නාස්තියකි. 253 00:24:46,069 --> 00:24:47,863 නමුත් ඔබට සටන් කිරීමට සිදු විය. 254 00:24:49,239 --> 00:24:50,949 රෝමය සඳහා. 255 00:24:52,326 --> 00:24:53,994 මම මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කළා. 256 00:25:04,588 --> 00:25:08,342 ඔබේ සතුරන් කියනවා ඔබට රජ වෙන්න ඕන කියලා. 257 00:25:10,594 --> 00:25:13,889 අපි වෙනස් වුනොත් මිසක් රෝමයට පැවැත්මක් නෑ. 258 00:25:14,014 --> 00:25:15,891 අපි පාලනය කරන මුළු ලෝකයම බලාගෙන ඉන්නවා. 259 00:25:15,974 --> 00:25:16,975 කුමක් සඳහා ද? 260 00:25:17,100 --> 00:25:19,561 සාමය. 261 00:25:19,645 --> 00:25:21,063 ආරක්ෂාව. 262 00:25:21,146 --> 00:25:22,856 අවංක උසාවි. 263 00:25:22,940 --> 00:25:24,816 සැමට රජයක්. 264 00:25:24,942 --> 00:25:26,818 මම සටන් කරන නව රෝමය මෙයයි. 265 00:25:26,944 --> 00:25:29,738 එවැනි ලෝකයක් නිර්මාණය කළ හැක්කේ සීසර්ට පමණි. 266 00:25:37,996 --> 00:25:40,958 හෙට අපි පහර දෙනවා, රෝමන්ට එරෙහිව රෝමන්. 267 00:26:24,001 --> 00:26:25,502 රෝම සොල්දාදුවන්, 268 00:26:27,004 --> 00:26:29,131 අද අපි රෝමවරුන් සමඟ සටන් කරමු. 269 00:26:29,256 --> 00:26:31,383 ඔවුන් දිනුවහොත්, ඔබ වහලුන් වනු ඇත! 270 00:26:32,509 --> 00:26:33,969 වංශාධිපතියන්ගේ වහලුන් 271 00:26:34,052 --> 00:26:36,471 ඔබේ පවුල් සහ ඔබේ නිවෙස් ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වන අය. 272 00:26:36,555 --> 00:26:40,767 මේ කුඩා වංශවත් පිරිස රෝමයේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය විනාශ කර ඇත! 273 00:26:40,851 --> 00:26:42,644 නිදහස වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමතිද? 274 00:26:42,853 --> 00:26:44,021 ඔව්! 275 00:26:44,146 --> 00:26:44,980 යුක්තිය වෙනුවෙන්ද? 276 00:26:46,231 --> 00:26:48,192 ඔබ රෝමය වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමතිද? 277 00:26:49,484 --> 00:26:50,527 ලේ! 278 00:26:51,486 --> 00:26:52,154 ගෞරවය! 279 00:26:53,447 --> 00:26:55,824 ජය! ජය! 280 00:26:57,618 --> 00:27:00,078 රෝමය සඳහා! රෝමය සඳහා! 281 00:27:01,997 --> 00:27:04,875 ලේ! ගෞරවය! ජය! 282 00:27:05,000 --> 00:27:08,462 ලේ! ගෞරවය! ජය! 283 00:27:27,731 --> 00:27:30,442 කොල්ලෝ පිටිපස්සේ ගාඩ් එකත් එක්ක බලන් ඉන්නවා. 284 00:29:16,590 --> 00:29:21,136 මේ ද්‍රෝහීන්ට ඔබේ ජෙනරාල්ව භාර දීමට ඔබට ලැජ්ජ නැද්ද? 285 00:29:21,261 --> 00:29:22,471 පහර දෙන්න! 286 00:30:04,388 --> 00:30:05,681 රෝමය සඳහා. 287 00:30:05,806 --> 00:30:07,850 නමුත් සීසර්ගේ අණ. රෝමය සඳහා! 288 00:30:07,975 --> 00:30:09,601 රෝමය සඳහා. 289 00:31:27,346 --> 00:31:29,306 ජය ඔබටයි සීසර්. 290 00:31:31,475 --> 00:31:33,393 ජය. 291 00:31:33,477 --> 00:31:38,065 අපේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ අය සමඟ වළලන්න, රෝමවරුන් රෝමවරුන් සමඟ වළලන්න. 292 00:31:38,148 --> 00:31:40,484 මේ ලේ අපි අන්තිමට අඳිනවා. 293 00:31:42,819 --> 00:31:44,321 ඔක්ටේවියස්! 294 00:31:51,995 --> 00:31:53,997 තුවාල වෙලා. තුවාල වෙලා. 295 00:31:55,999 --> 00:31:59,461 ඔබ සටන් කිරීමට නොවේ. මම ඔබට පිටුපසින් සිටීමට නියෝග කළෙමි. 296 00:31:59,545 --> 00:32:01,547 රෝමයට ජයද? 297 00:32:03,173 --> 00:32:04,550 රෝමය වෙනුවෙන්, මගේ පුතා. 298 00:32:09,680 --> 00:32:11,557 මගේ පුතා. 299 00:32:23,443 --> 00:32:26,613 එදා මගේ දෛවය මට කතා කළා. 300 00:32:30,075 --> 00:32:34,663 සීසර් ජීවත්ව සිටින තාක් කල් මම ඔහුගේ පැත්තේ සිටියෙමි. 301 00:32:34,788 --> 00:32:38,709 අග්‍රිපා නිතරම මගේ පැත්තේ සිටියේය. 302 00:32:39,710 --> 00:32:42,004 මම හැමදාම ඔයා ළඟ ඉන්නවා තාත්තේ. 303 00:32:44,923 --> 00:32:46,800 අග්‍රිපා මැරිලා. 304 00:32:48,010 --> 00:32:52,181 මරණය තවදුරටත් මට අදහසක් නොවේ ජූලියා. 305 00:32:52,264 --> 00:32:54,016 එය මිනිසෙක් ... 306 00:32:55,475 --> 00:32:57,060 ශාලාවේ සිටගෙන ... 307 00:32:58,228 --> 00:33:01,064 පිටත වීදිවල, 308 00:33:01,190 --> 00:33:03,275 කෙත්වල, 309 00:33:03,400 --> 00:33:04,860 බලා සිටීම. 310 00:33:06,069 --> 00:33:08,030 ඔහුට මුහුණක් ඇත. 311 00:33:09,239 --> 00:33:11,533 මම දැන් ඔහුව හඳුනනවා, 312 00:33:12,993 --> 00:33:16,121 ඔහු මගෙන් ප්‍රශ්න අසයි. 313 00:33:36,266 --> 00:33:39,728 Gaius, Lucius, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 314 00:33:45,984 --> 00:33:48,570 ඔයාගේ තාත්තා... එයා හෙට ගෙදර එනවා! 315 00:33:48,695 --> 00:33:50,572 නැත. 316 00:33:50,656 --> 00:33:52,074 සතුරා! පහර දෙන්න! 317 00:33:52,157 --> 00:33:53,575 කොල්ලෝ. ඔබේ කඩුව ගන්න. 318 00:33:53,659 --> 00:33:55,118 සතුරා! 319 00:33:58,121 --> 00:33:59,623 පහර දෙන්න! අපට දැන් ඔබ ලැබී ඇත! 320 00:33:59,748 --> 00:34:02,709 පුතාලව ඇඳට දාන්න කිව්වොත් කරදර වැඩිද? 321 00:34:02,793 --> 00:34:04,628 එය නවත්වන්න! ඔබේ කාමරයට යන්න! 322 00:34:04,753 --> 00:34:08,173 ලිවියා මගේ දරුවන්ට එහෙම කතා කරන්න එපා. 323 00:34:08,298 --> 00:34:10,050 කොල්ලනේ දැන් නිදාගන්න වෙලාව. 324 00:34:15,305 --> 00:34:17,641 ඇයි ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ නැත්තේ? 325 00:34:17,766 --> 00:34:19,226 ඔයා දන්නවා ද? 326 00:34:19,309 --> 00:34:20,853 එය ඔබව පුදුමයට පත් කරන්නේ ඇයි? 327 00:34:20,978 --> 00:34:23,397 ප්‍රසිද්ධියේ අපිව අපහසුතාවයට පත් කරන්න කලින් ගිහින් කියන්න. 328 00:34:23,480 --> 00:34:25,941 මම කොහොමද එයාලගේ තාත්තා මැරිලා කියලා කියන්නේ ලිවියා? 329 00:34:26,024 --> 00:34:27,568 ඔවුන් ඔහුව දැන සිටියේ යන්තම් ය. 330 00:34:27,651 --> 00:34:29,319 ඔහු හොඳ පියෙක් සහ හොඳ මිනිසෙක් විය. 331 00:34:29,444 --> 00:34:32,739 කරුණාකර ජූලියා. තරුණ වැන්දඹු කාන්තාව මට රඟපාන්න එපා. 332 00:34:32,823 --> 00:34:34,950 ඔබ අනුකම්පා විරහිත කාන්තාවක්. 333 00:34:35,993 --> 00:34:38,412 ඔව්, සමහරවිට. 334 00:34:38,495 --> 00:34:39,955 එය අවශ්යයි. 335 00:34:40,038 --> 00:34:41,707 ඔගස්ටස් කොහෙද? 336 00:34:41,832 --> 00:34:43,792 මම ඉන්නේ මෙහෙ. 337 00:34:46,170 --> 00:34:48,547 මම අහපු ගමන් ආවා. 338 00:34:48,672 --> 00:34:51,008 තවම වාර්තාවක් නැහැ. 339 00:34:51,133 --> 00:34:54,261 ඝාතකයා රෝමයෙන් නොවේ. ඔහුගේ සේවායෝජකයා තවමත් නොදනී. 340 00:34:54,344 --> 00:34:56,638 එය දැන ගන්නා තුරු ඔබ ආරක්ෂිත නොවනු ඇත. 341 00:34:56,722 --> 00:35:00,517 මාකස් අග්‍රිපා මිය ගියේය. 342 00:35:00,642 --> 00:35:02,227 ඔව්. 343 00:35:02,352 --> 00:35:05,439 තරුණ වංශවතුන් අතර භයානක යටි ප්‍රවාහයක් තිබේ. 344 00:35:05,522 --> 00:35:08,984 මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද ලිවියා? 345 00:35:09,109 --> 00:35:11,653 ඔහු මගේ ආදරණීය මිතුරා වූ අතර ඔහු මිය ගියේය. 346 00:35:11,778 --> 00:35:13,363 ඔව්. 347 00:35:13,488 --> 00:35:16,158 ඔබේ සතුරන් ඔබව මරා දැමීමට නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටී. 348 00:35:16,283 --> 00:35:18,118 සහ මේ මොහොතයි. 349 00:35:18,202 --> 00:35:21,622 අග්‍රිපා ඔබේ උරුමක්කාරයාය. ඔබත් අද මැරෙන්න කිට්ටුයි. 350 00:35:21,705 --> 00:35:24,124 හෙට ඔබේ අධිරාජ්‍යය හැර යන්නේ කොතැනකදැයි ඔබ සිතන්නේද? 351 00:35:24,208 --> 00:35:27,002 ඔබේ පුතාගේ පැකිළෙන දෙපා මත, මම සිතන්නේ, 352 00:35:27,127 --> 00:35:29,546 හරියටම ඔබට අවශ්‍ය තැන. 353 00:35:29,671 --> 00:35:33,008 ඔව්, ඔබ ඔහුව ඔබේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස පිළිගන්නේ නම්. 354 00:35:33,133 --> 00:35:37,846 ටයිබීරියස් මගේ පුතා නොවේ, ලිවියා. ඔහු ඔබේ ය. 355 00:35:37,971 --> 00:35:40,891 මගේ රුධිරය ජූලියා සහ ඇගේ පිරිමි ළමයින් හරහා ගලා යයි. 356 00:35:41,016 --> 00:35:42,893 ඔහු පරිපූර්ණ අනුප්රාප්තිකයා ය. 357 00:35:43,018 --> 00:35:44,978 ටයිබීරියස් හමුදාවට ආදරය කරයි. 358 00:35:46,355 --> 00:35:50,817 මේ මිනීමරුවාට මුදල් දුන්නේ ඔබ යැයි කියන අයත් ඉන්නවා. 359 00:35:50,901 --> 00:35:54,571 මගේ මරණයෙන් ඔබට වැඩි වාසියක් ලැබෙනු ඇත. 360 00:35:54,696 --> 00:35:56,865 ඔවුන් කියනවා... 361 00:35:58,408 --> 00:36:00,827 ඔබේ රුධිරය ගලා යන බවට සහතික වීමට 362 00:36:00,911 --> 00:36:03,747 නව නායකයාගේ හදවතේ 363 00:36:03,872 --> 00:36:05,707 ඔබේ පුතා. 364 00:36:05,832 --> 00:36:08,836 එය වටිනා ත්‍යාගයකි. 365 00:36:08,919 --> 00:36:10,838 අවම වශයෙන් කටකතා ආරම්භ කිරීමට ප්රමාණවත්ය. 366 00:36:10,921 --> 00:36:13,590 මම ගොඩක්ම ආදරේ කරපු මිනිහා අද මට නැති වුනා. 367 00:36:13,715 --> 00:36:16,677 මිනිසා පමණක් නොවේ, ඔගස්ටස්. 368 00:36:16,802 --> 00:36:19,221 ඔබත් ඕනෑම ගැහැනියකට වඩා ඔහුට ආදරය කළා. 369 00:36:19,304 --> 00:36:23,892 මම ඔයාට ආදරෙයි, ලිවියා. මට සෑම විටම ඇති අතර සෑම විටම එසේ වනු ඇත. 370 00:36:24,017 --> 00:36:26,228 අපි දෙන්නා ඔබේ ඉරණමට ආදරය කළා. 371 00:36:26,353 --> 00:36:28,689 නැත. 372 00:36:28,772 --> 00:36:31,400 පළමුව, මම ඔබට ආදරය කළා. 373 00:36:35,279 --> 00:36:36,780 ඔව්. 374 00:36:37,781 --> 00:36:39,032 ඊළගට? 375 00:36:39,783 --> 00:36:41,785 එතකොට... 376 00:36:41,910 --> 00:36:44,746 ජීවිතය වඩාත් දුෂ්කර විය. 377 00:36:48,333 --> 00:36:50,043 දැන් මාව දාලා යන්න. 378 00:36:51,086 --> 00:36:52,546 මට තනි වීමට අවශ්යය. 379 00:36:54,464 --> 00:36:56,675 ඔයා තනියම. 380 00:38:06,703 --> 00:38:09,998 තාත්තේ ඔයා මේ කාමරේට ඇවිත් දැන් මාසයකට වැඩියි. 381 00:38:10,082 --> 00:38:12,543 මගේ දරුවන්ට තාත්තා නැතිවෙලා. 382 00:38:12,668 --> 00:38:15,212 මුන්ටත් සීයා නැති වෙනවද? 383 00:39:02,259 --> 00:39:05,387 ඔබ අග්‍රිපා ගැන වැලපෙමින් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. 384 00:39:05,512 --> 00:39:07,431 ඔබ ඔබේ උරුමක්කාරයා ටයිබීරියස් නම් කළ යුතුය. 385 00:39:07,556 --> 00:39:10,726 ඔබේ පුතා හොඳ සොල්දාදුවෙක්, ඊට වඩා දෙයක් නැහැ. උතුම් රුධිරයෙන්. 386 00:39:10,809 --> 00:39:15,772 මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ වංශාධිපතියන්ගේ තණ්හාවෙන් අධිරාජ්‍යය ආරක්ෂා කිරීමටයි. 387 00:39:15,898 --> 00:39:17,774 ඔහු ඔබේ එකම තේරීමයි. 388 00:39:17,900 --> 00:39:19,902 ඔබ එය දන්නවා. 389 00:39:20,027 --> 00:39:21,778 ඔහු සුදුසුයි. එය පිළිගන්න. 390 00:39:21,904 --> 00:39:23,780 ඔබ ඔහුගේ පියා කළාක් මෙන් ඔහුව සෙන්පතියෙක් කළා. 391 00:39:23,906 --> 00:39:28,243 සහ ඔබේ පැරණි පළමු සැමියා, දූෂිතයා කොහොමද? 392 00:39:28,327 --> 00:39:30,704 ඔබේ පුතා තම පියා පසුපස යාම ගැන කණගාටුයි. 393 00:39:30,787 --> 00:39:33,916 ඔබේ පළමු බිරිඳගේ ගෞරවය ඔබේ දියණියට නොමැති වීම කණගාටුයි. 394 00:39:34,041 --> 00:39:36,043 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 395 00:39:36,168 --> 00:39:38,712 ජූලියා අද රෑ ආයෙත් එළියට යනවා 396 00:39:38,795 --> 00:39:41,632 ඔබේ අගය කරන්නන් නොවන ඇගේ උතුම් මිතුරන් සමඟ. 397 00:39:41,757 --> 00:39:44,593 උන්ගෙන් එකෙක් මාසෙකට කලින් ඔයාව මරන්න සල්ලි දීලා ඇති. 398 00:39:46,803 --> 00:39:50,265 මම මගේ මුණුබුරන් දෙදෙනා මගේ උරුමක්කාරයන් ලෙස ප්‍රසිද්ධියේ නම් කළෙමි. 399 00:39:50,390 --> 00:39:52,059 සීසර් මට කළා වගේ. 400 00:39:52,142 --> 00:39:53,936 ඔවුන් දරුවන් ය. 401 00:39:54,061 --> 00:39:57,189 සෙනෙට් සභාව ඒවා පිළිගන්නේ නැහැ. ඔවුන් මගේ පුතා පිළිගන්නවා ඇත. 402 00:40:08,242 --> 00:40:10,744 ඇගේ දරුවන් මැරුණොත්? 403 00:40:10,869 --> 00:40:12,329 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 404 00:40:12,454 --> 00:40:14,957 ඔවුන් ඔබට පෙර මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද? 405 00:40:15,082 --> 00:40:17,793 ඇයි ඔයා මේ වගේ භයානක දෙයක් කියන්නේ? 406 00:40:17,918 --> 00:40:19,628 එය ඔබ සලකා බැලිය යුතු අවස්ථාවක්. 407 00:40:19,711 --> 00:40:21,463 නැහැ! 408 00:40:21,547 --> 00:40:24,800 මගේ මුනුබුරු මිනිබිරියන්ගේ මරණය ගැන මට හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ. 409 00:40:24,883 --> 00:40:26,593 ඔබත් නැහැ. 410 00:40:35,060 --> 00:40:37,855 ළමයි කොහෙද? ඔවුන් නිදාගෙන ඉන්නවා. 411 00:40:37,980 --> 00:40:41,441 කවුද ඒවා බලන්නේ? Alessia, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම විටම මෙන්. 412 00:40:41,567 --> 00:40:43,026 ඔබට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිද? 413 00:40:44,486 --> 00:40:47,322 තාත්තේ එයා ඉපදුන දා ඉඳන් එයාලගේ හෙදිය. 414 00:40:47,447 --> 00:40:48,490 මොකක් ද වැරැද්ද? 415 00:40:48,615 --> 00:40:50,534 ඔබ ඇඳුම් ඇඳීම අවසන් කර නැත. 416 00:40:51,702 --> 00:40:53,829 ඇත්තටම, මට තියෙනවා. එය වත්මන් විලාසිතාවයි. 417 00:40:53,954 --> 00:40:56,456 ඔබ කැමතිද මම මගේ ඇඳුමේ ලොම් කරකවනවාට 418 00:40:56,582 --> 00:40:58,292 මම පුංචි කාලේ කරපු විදිහ? 419 00:40:58,375 --> 00:41:00,669 සමහර විට තව ටිකක් ලොම් සමග. 420 00:41:00,794 --> 00:41:04,173 දැන් ඒ ශෝක කාලය ඉවරයි. 421 00:41:04,298 --> 00:41:06,550 ඔයා මගෙන් ඉල්ලපු හැම දෙයක්ම මම හැමදාම කරලා තියෙනවා. 422 00:41:06,675 --> 00:41:11,096 ඒකයි මේ පක්ෂ... ඔයාට ඕන දේ දැනටමත් තියෙනවා තාත්තේ. 423 00:41:11,221 --> 00:41:12,848 මගේ පුතාලා. 424 00:41:12,931 --> 00:41:14,474 දැන් මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න. 425 00:41:18,228 --> 00:41:19,855 අවධානය! 426 00:41:37,414 --> 00:41:40,083 අපේ රැජිනට ආයුබෝවන්! 427 00:41:40,209 --> 00:41:42,711 නම් නැත. අපි වෙස්වලාගෙන ඉන්නේ. 428 00:41:42,836 --> 00:41:45,839 රෝමය අපකීර්තියට පත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබේ පියා අපව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අපට අවශ්‍ය නැත. 429 00:41:45,923 --> 00:41:48,550 ඔබ රෝමය අපකීර්තියට පත් කරයි. ඔබ අපට ආදරය කරන්නේ එබැවිනි. 430 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 ඔහු අපට කියන්නේ දඟකාර දරුවෝ කියාය. 431 00:41:50,719 --> 00:41:52,888 ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. 432 00:41:53,013 --> 00:41:54,556 ඇත්ත වශයෙන්ම. 433 00:41:54,681 --> 00:41:57,351 ඔගස්ටස් සෑම විටම නිවැරදි ය. 434 00:41:57,434 --> 00:41:59,561 කවුද මේ අද්භූත ආගන්තුකයා? 435 00:41:59,686 --> 00:42:01,855 මම ඔයාට ආගන්තුක නැහැ. 436 00:42:01,939 --> 00:42:04,566 මම එයාගේ මූණ දැක්කොත් මිසක් දන්නේ කොහොමද? 437 00:42:04,691 --> 00:42:06,568 ඔබ හාදුවකින් දැන ගනු ඇත. 438 00:42:10,781 --> 00:42:12,574 එන්න! විනෝදය අප බලා සිටී! 439 00:42:34,096 --> 00:42:35,889 මම ඔයාට ආදරෙයි. 440 00:42:37,850 --> 00:42:41,728 මම ඔයාට ආදරෙයි, Iullus, නමුත් මගේ තාත්තා ... 441 00:42:41,812 --> 00:42:45,607 ඔහ්, ඔබේ පියා, ඔබේ පියා. ඔබේ පියා එය අනුමත නොකරනු ඇත. 442 00:42:45,691 --> 00:42:48,819 ඔහු ඔබෙන් වෙන මොනවද ඉල්ලන්නේ? 443 00:42:48,944 --> 00:42:51,405 එය ඔහුව සෑහීමකට පත් කළේ නැද්ද? 444 00:42:51,530 --> 00:42:53,699 මහලු අග්‍රිපා සමඟ විවාහ වන ලෙස ඔබට බල කර ඇත 445 00:42:53,824 --> 00:42:55,784 උරුමක්කාරයෙකු ලබා ගැනීම සඳහා? 446 00:42:57,160 --> 00:43:00,122 අග්‍රිපා මිය යන තුරුම මම ඔහුට විශ්වාසවන්තව සිටියෙමි. 447 00:43:02,040 --> 00:43:04,334 ඒත් දැන් මට ඔයාව හම්බුනා.. 448 00:43:04,459 --> 00:43:09,173 සැබෑ ආදරය යනු කුමක්දැයි ඔබ මට ඉගැන්නුවා, 449 00:43:09,298 --> 00:43:10,674 ඉයුලස්. 450 00:43:11,842 --> 00:43:13,719 එහෙනම් මගේ ඇඳ ළඟට එන්න. 451 00:43:16,138 --> 00:43:17,806 මට බැහැ. 452 00:43:17,890 --> 00:43:21,185 නමුත් ඔබ ඔබේ ඊනියා ස්වාමිපුරුෂයා ගැන මාස ගණනක් වැළපුණා. 453 00:43:24,021 --> 00:43:26,773 ඔබ දැනටමත් රෝමය වෙනුවෙන් ප්‍රමාණවත් දේ කර ඇත. 454 00:43:30,652 --> 00:43:32,112 මාව සිඹින්න. 455 00:43:35,616 --> 00:43:39,494 අපි ගෝල්ට ඔබ්බෙන් පිහිටි දූපත සඳහා රෝමය අත්හැරිය යුතුයි 456 00:43:39,578 --> 00:43:42,164 එහිදී පූජකයන් ඔවුන්ගේ සිරුරු නිල් පාට කරයි. 457 00:43:42,247 --> 00:43:44,458 අපි ඔවුන් සමඟ හඳ යට නටන්නෙමු 458 00:43:44,541 --> 00:43:46,543 සහ රෝමයට අමතක වනු ඇත. 459 00:43:46,627 --> 00:43:48,795 මට රෝමයට අමතක වෙන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ. 460 00:43:48,879 --> 00:43:50,506 නැතහොත් එය අත්හැර දමන්න. 461 00:43:50,589 --> 00:43:52,466 ඔබේ පියා කළා. 462 00:43:53,967 --> 00:43:56,178 ඔව්, මාර්ක් ඇන්තනි රෝමය අත්හැරියා, 463 00:43:56,261 --> 00:43:58,847 ඒ වෙනුවෙන් මැරුණා. 464 00:43:58,972 --> 00:44:01,183 ඔගස්ටස් ඔහුව මරා දැමීය. 465 00:44:01,308 --> 00:44:05,062 Iullus, මම ඔයාට කිව්වා, මම මේක ආයේ අහන්නේ නැහැ කියලා. 466 00:44:06,939 --> 00:44:09,191 එන්න ජූලියා. අපිට පාටිය එපා වෙයි. 467 00:44:09,274 --> 00:44:11,109 අපි යමු. 468 00:44:16,031 --> 00:44:17,324 ඔබට ඇය ඉන්නවා. 469 00:44:18,659 --> 00:44:21,203 ඇය ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත. 470 00:44:24,081 --> 00:44:27,793 මම සෙමින් යා යුතුයි. මට ඇයව වේගයෙන් තල්ලු කළ නොහැක. 471 00:44:27,918 --> 00:44:30,212 මේ වතාවේ අපට අසමත් විය නොහැක, ඉයුලස්. 472 00:44:32,089 --> 00:44:35,968 මගේ පියාගේ ඝාතනයට මම පළිගන්නම් 473 00:44:36,093 --> 00:44:38,512 ජූලියා මගේ කඩුව වනු ඇත. 474 00:44:47,688 --> 00:44:49,982 වාඩි වෙන්න, ටයිබීරියස්. 475 00:44:50,107 --> 00:44:52,484 ස්තුතියි අම්මේ. මම නැගී සිටින්නෙමි. 476 00:44:52,609 --> 00:44:56,029 ඔගස්ටස්ගේ සෞඛ්යය දුර්වලයි. ඔහු කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේදැයි මම නොදනිමි. 477 00:44:56,154 --> 00:44:58,907 එය ඔබට ඉතා දුෂ්කර කාලයක් විය යුතුය. 478 00:45:00,909 --> 00:45:03,161 දුෂ්කරතා ඉදිරියෙන් ඇත. දුෂ්කරතා? 479 00:45:03,287 --> 00:45:06,331 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔගස්ටස්ගෙන් පසු කවුද යන්න. 480 00:45:07,416 --> 00:45:09,126 අග්‍රිපා ඔහුගේ තේරීම විය. 481 00:45:10,460 --> 00:45:13,255 නමුත් දැන් ඔහු මිය ගිය පසු පිල් පැන යනු ඇත. 482 00:45:14,756 --> 00:45:18,468 අපගේ මුළු ජීවිත කාලයම සතුටින් ඉවත් කරන මිනිසුන්. 483 00:45:18,594 --> 00:45:20,262 අම්මා. 484 00:45:20,345 --> 00:45:23,056 ඔගස්ටස් ශේෂය තබා ගැනීමට සමත් විය 485 00:45:23,140 --> 00:45:25,934 රෝමයේ ආත්ම දෙක, සෙනෙට් සභාව සහ ජනතාව අතර. 486 00:45:26,059 --> 00:45:29,938 නමුත් ඒ සමතුලිතතාවය අවුල් වුණොත් තවත් සිවිල් යුද්ධයක් ඇති වෙනවා. 487 00:45:30,022 --> 00:45:31,773 අම්මේ එයාට මාව ඕන නෑ. 488 00:45:31,899 --> 00:45:33,275 අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුයි, 489 00:45:33,400 --> 00:45:35,611 ඔගස්ටස්ගෙන් පසු ඔබ පාලකයා වන බව සැමට පෙන්වන්න. 490 00:45:35,694 --> 00:45:37,279 මම ඔබේ පුතා මිස ඔහුගේ නොවේ. 491 00:45:37,362 --> 00:45:39,114 ජූලියා ඔහුගේ දියණිය මිස ඔබේ නොවේ. 492 00:45:39,239 --> 00:45:40,616 හරියටම. 493 00:45:40,699 --> 00:45:43,160 ඔබ මගේ පවුලේ, උතුම් පරම්පරාවේ මිනිසා ය. 494 00:45:43,243 --> 00:45:45,162 ඒ නිසා ජූලියා දැන් ඔබව විවාහ කර ගත යුතුයි. 495 00:45:45,287 --> 00:45:47,289 අම්මා, නැහැ! මම ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ. 496 00:45:47,414 --> 00:45:50,459 ආදරයට මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ. මම මගේ බිරිඳට ආදරෙයි. 497 00:45:50,584 --> 00:45:52,169 මට හැමදාම තියෙනවා. 498 00:45:52,294 --> 00:45:53,504 ඔව්, ටයිබීරියස්. 499 00:45:53,629 --> 00:45:57,299 ඔයා මට කිව්වෙ ඔයා බැන්දම මෝඩ පොඩි දේ. 500 00:45:57,382 --> 00:46:01,345 මම එදා ඔයාගෙ මෝඩකම වින්දා. දැන් මට බැහැ. 501 00:46:01,428 --> 00:46:03,305 ඔබ ඇයව දික්කසාද කර ජූලියා සමඟ විවාහ වනු ඇත. 502 00:46:03,430 --> 00:46:05,516 මම සොල්දාදුවෙක් මිස දේශපාලකයෙක් නොවේ. 503 00:46:05,641 --> 00:46:07,726 ඔබ අධිරාජ්යයා වනු ඇත. මට වෙන්න ඕන නෑ... 504 00:46:07,851 --> 00:46:10,270 මෙම සිදුවීම් ඔබට අවශ්‍ය දේ අනුව තීරණය නොවේ, 505 00:46:10,354 --> 00:46:11,813 හෝ මට අවශ්ය දේ. 506 00:46:11,897 --> 00:46:13,815 අධිරාජ්‍යය ආරක්ෂා කිරීමට ඒවා අවශ්‍ය වේ. 507 00:46:13,899 --> 00:46:17,152 සෑම විටම ඔබට අවශ්‍ය දේ වටා කැරකෙන බව පෙනේ, එසේ නොවේ ද? 508 00:46:20,447 --> 00:46:23,450 ඔගස්ටස් දැනටමත් ඔහුගේ මුණුබුරන් දෙදෙනා ඔහුගේ උරුමක්කාරයන් ලෙස නම් කර ඇත. 509 00:46:23,575 --> 00:46:26,078 ඔවුන් දුර්වල දරුවන්. ඔවුන් මිය යා හැකිය. 510 00:46:26,203 --> 00:46:27,955 අම්මේ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. 511 00:46:32,376 --> 00:46:34,920 කුමක් නොවේද? 512 00:46:35,045 --> 00:46:38,465 මම කිව්වේ එයාලට නිතරම හෙම්බිරිස්සාව සහ උණ තියෙනවා කියලා විතරයි. 513 00:46:40,217 --> 00:46:41,802 ඔවුන් දුර්වලයි. 514 00:46:43,720 --> 00:46:45,889 ඔව්, 515 00:46:46,014 --> 00:46:47,891 ඔබේ පුතාත් එහෙමයි. 516 00:47:01,655 --> 00:47:05,158 සඳ එළියේ පන්සල ලස්සනයි තාත්තේ. 517 00:47:05,284 --> 00:47:09,037 මම එය කැප කරන විට, සීසර්ගේ සිහිනය රෝමයට මතක් කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 518 00:47:09,162 --> 00:47:11,540 නමුත් මම හිතන්නේ එය දැනටමත් අමතක වී ඇත. 519 00:47:12,416 --> 00:47:14,376 මෙම නගරය භයානක විය හැකිය 520 00:47:14,459 --> 00:47:16,712 ඔබ එයට වඩා ශක්තිමත් නොවේ නම්. 521 00:47:16,795 --> 00:47:18,922 තාත්තේ, එපා. 522 00:47:19,047 --> 00:47:22,384 ජූලියා, මම ඔබට මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි. 523 00:47:23,468 --> 00:47:25,387 මගෙන් ඕවා අහන්න එපා තාත්තේ. 524 00:47:25,470 --> 00:47:27,264 ලිවියා හරි. 525 00:47:27,389 --> 00:47:29,808 ඔබේම යහපත සඳහා, ඔබේ දරුවන්ගේ යහපත සඳහා 526 00:47:29,933 --> 00:47:32,978 රෝමයේ යහපත සඳහා, ඔබ ටයිබීරියස් සමඟ විවාහ විය යුතුය. 527 00:47:33,103 --> 00:47:34,730 පියාණෙනි, නැහැ! 528 00:47:34,855 --> 00:47:38,859 මා මිය යන විට මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා ප්‍රශ්න කළ නොහැකි නම්, 529 00:47:38,942 --> 00:47:43,155 ඔබේ පුතුන් මරා දමනු ඇත, මගේ සිතේ කිසිදු සැකයක් නැත. 530 00:47:43,280 --> 00:47:44,740 මේක අහන්න බෑ. 531 00:47:44,823 --> 00:47:46,867 වෙනත් මාර්ගයක් නැත. 532 00:47:46,950 --> 00:47:49,745 ලිවියාගේ පුතා සහ ඔගස්ටස්ගේ දියණිය අතර විවාහය 533 00:47:49,870 --> 00:47:53,248 ක්ෂණික අනුප්රාප්තිකයෙකු සහතික කරනු ඇත. 534 00:47:53,332 --> 00:47:55,417 ඔබ සුරක්ෂිත වනු ඇත, ඔබේ පුතුන් සුරක්ෂිත වනු ඇත 535 00:47:55,542 --> 00:47:57,419 සහ රෝමය සුරක්ෂිත වනු ඇත. 536 00:47:57,544 --> 00:47:58,754 ආරක්ෂිතද? 537 00:47:58,879 --> 00:48:00,756 මගේ ජීවිතය නැති වෙයි. 538 00:48:00,881 --> 00:48:03,008 විවාහය ප්රදර්ශනය සඳහා වනු ඇත. 539 00:48:03,133 --> 00:48:05,010 මම ටයිබීරියස්ව ඔබෙන් ඈත් කරන්නම්. 540 00:48:05,135 --> 00:48:08,639 ඔහු රෝමයේ දේශසීමා ආරක්ෂා කරමින් අධිරාජ්‍යයේ ඈත කෙළවරේ සිටිනු ඇත. 541 00:48:08,764 --> 00:48:10,390 මම Iullus ට ආදරෙයි. 542 00:48:10,474 --> 00:48:11,934 මම Iullus තෝරා! 543 00:48:12,017 --> 00:48:15,646 නෑ එයා මගේ සතුරාගේ පුතා. 544 00:48:15,771 --> 00:48:17,231 මාර්ක් ඇන්තනි මිය ගියේය. 545 00:48:17,356 --> 00:48:19,983 ඔහුගේ අදහස් එසේ නොවේ. 546 00:48:20,108 --> 00:48:22,945 සිවිල් යුද්ධය වහාම ආරම්භ වනු ඇත. 547 00:48:23,070 --> 00:48:25,572 Iullus විශ්වාස කරනවා මම ජනරජය විනාශ කළා කියලා. 548 00:48:25,656 --> 00:48:26,990 ඔහු සිතන්නේ මා ත්‍රස්තවාදියෙකු බවයි. 549 00:48:27,115 --> 00:48:28,784 ඔබ අත්තනෝමතිකයෙක්! 550 00:48:34,039 --> 00:48:35,499 මා වෙත එන්න. 551 00:48:35,624 --> 00:48:37,584 වාඩි වෙන්න. මාත් එක්ක ඉඳගන්න. 552 00:48:39,670 --> 00:48:43,423 ඔබේ පුතුන් වැඩෙන විට රෝමය ස්ථාවරත්වය සහතික කරනු ඇත. 553 00:48:43,507 --> 00:48:45,384 වසර දහයකින් ලුසියස්... 554 00:48:45,509 --> 00:48:48,595 අවුරුදු දහයක්? ඔබ මැරුණොත්? 555 00:48:48,679 --> 00:48:51,014 මම මැරෙන්නේ නැහැ. 556 00:48:51,139 --> 00:48:54,601 ඔබේ පුත්‍රයෝ රෝමයේ පාලනය කරනු දැකීමට මම ජීවත් වන්නෙමි. 557 00:48:54,726 --> 00:48:57,396 ඒ වගේම මම දුක්ඛිත තත්වයෙන් වයසට යනවා බලන්න. 558 00:48:58,730 --> 00:49:03,193 මේ ඉරණම මා මත තැබුවේ මගේ දිව්‍ය පියා විසිනි. 559 00:49:03,277 --> 00:49:05,571 ජුලියස් සීසර්. 560 00:49:05,696 --> 00:49:07,865 මම කවදා හෝ උපකරණයක් මිස වෙන කිසිවක් වී තිබේද? 561 00:49:07,990 --> 00:49:09,992 ඔබේ ඉරණම ඉටු කිරීමට? 562 00:49:10,117 --> 00:49:13,412 මම ඔයාට ආදරේ කරන තරමට මම කාටවත් ආදරේ කරලා නෑ. 563 00:49:14,454 --> 00:49:17,416 එහෙනම් ඇයි මගේ ජීවිතේ මගෙන් උදුරගන්නේ. 564 00:49:18,792 --> 00:49:20,711 ඔබේ ජීවිතය උදුරා ගත්තොත්, 565 00:49:20,836 --> 00:49:24,006 එය මගේ අතින් නොව එකම අතින් ය 566 00:49:24,089 --> 00:49:26,592 ඒක මගේ ජීවිතය මගෙන් උදුර ගත්තා. 567 00:49:26,717 --> 00:49:29,178 රෝමය යනු රාජ්‍යයක් පමණක් නොවේ, ජූලියා. 568 00:49:29,261 --> 00:49:31,972 එය ශිෂ්ට ලෝකයේ බලාපොරොත්තුවයි. 569 00:49:32,055 --> 00:49:35,058 රෝමය වැටුනොත් ශිෂ්ටාචාරය වැටෙනවා. 570 00:49:35,142 --> 00:49:36,643 සීසර් එය දැන සිටියේය. 571 00:49:36,768 --> 00:49:39,563 මුන්ඩා ජයග්‍රහණයෙන් පසු අපි රෝමයට පැමිණි විට, 572 00:49:39,688 --> 00:49:42,107 එය හරියට අපි ලෝකය බේරා ගත්තාක් මෙනි. 573 00:49:42,232 --> 00:49:45,652 මාර්ක් ඇන්තනි අපට ගේට්ටුවේදී හමු විය. ඔහු අඟහරු මෙන් දිස් විය. 574 00:49:46,945 --> 00:49:48,488 මාර්ක් ඇන්තනීට ආයුබෝවන්! 575 00:49:48,572 --> 00:49:52,075 මගේ නැවත පැමිණීම සැමරීමට ඔබ මට වයින් කෝප්පයක් ඉතිරි කළාද? 576 00:49:52,201 --> 00:49:54,161 එහි සෑම බිංදුවක්ම අපට අවශ්‍ය විය. 577 00:49:54,244 --> 00:49:57,247 අපි මේ කාලකණ්ණි නගරයේ හිරවෙලා. 578 00:49:57,331 --> 00:49:59,333 ඔබ පිටත් වී සියලු විනෝදය ලබා ගත්තා. 579 00:49:59,416 --> 00:50:03,378 මාර්ක් ඇන්තනි, මට ඔබ මගේ බෑණනුවන් වන ඔක්ටේවියස් හමුවීමට අවශ්‍යයි 580 00:50:03,504 --> 00:50:05,380 සහ ඔහුගේ මිතුරා මාකස් අග්‍රිපා. 581 00:50:05,506 --> 00:50:07,674 ඔවුන් මුණ්ඩාහිදී නිර්භීතව සටන් කළහ. ඔව්. 582 00:50:07,758 --> 00:50:09,510 අපි හමුවෙලා තියෙනවා. 583 00:50:09,593 --> 00:50:12,221 ඔබේ ධෛර්යයේ කීර්තිය ඔබ දෙදෙනාට පෙර සිට ඇත. 584 00:50:12,346 --> 00:50:16,850 මාර්ක් ඇන්තනිගේ චාටු කතා වලට වශී වෙන්න එපා කොල්ලෝ. 585 00:50:22,272 --> 00:50:23,732 ඇය මා දෙස බලා සිටී. 586 00:50:23,815 --> 00:50:25,234 WHO? 587 00:50:25,359 --> 00:50:27,069 මම බඳින කෙල්ල. 588 00:50:27,194 --> 00:50:28,445 කොහෙද? 589 00:50:28,570 --> 00:50:30,280 කොහේ හරි. 590 00:50:30,405 --> 00:50:34,701 ඉක්මනින්, ඔබේ වීරයාගේ රුධිරය දැකීමට පහසු වන පරිදි ඔබේ තුවාල විවෘත කරන්න. 591 00:50:38,789 --> 00:50:41,917 සීසර්, මම ඔබේ බෑණාට කිව්වා, 592 00:50:42,000 --> 00:50:45,462 ඔබ නගරය පිරිසිදු කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ. 593 00:50:45,546 --> 00:50:48,048 මේ ඔබේ සතුරන්ගේ නම් ය. 594 00:50:49,716 --> 00:50:52,052 ඔවුන් මරා දැමීමෙන් ඔබ විසඳන්නේ කුමක්ද? 595 00:50:52,135 --> 00:50:55,222 ඔවුන් නගරය වටා සැරිසැරීම කුමන අරමුණක් සඳහාද? 596 00:50:55,305 --> 00:50:57,683 ඔබට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවාද? 597 00:50:57,808 --> 00:51:00,769 සමාව දීම. සමාව දීම අපගේ ආයුධය වනු ඇත. 598 00:51:00,853 --> 00:51:03,897 ඔබ ඔබේ දෑත් පහත් කරනු ඇත. 599 00:51:03,981 --> 00:51:06,108 ඔබේ සතුරන් එසේ නොවනු ඇත. 600 00:51:43,061 --> 00:51:44,980 සෙක්ස්ටස්, මම ඔබේ ජීවිතයට හිමිකම් කියන්නේ නැහැ. 601 00:51:45,063 --> 00:51:48,108 මම ඔබට ඔබේ මිනිසුන්ට සමාන සමාවක් දෙමි. 602 00:51:49,776 --> 00:51:53,155 මට විරුද්ධව සටන් කරපු කිසිම කෙනෙක් පළිගන්නේ නැහැ! 603 00:51:53,238 --> 00:51:55,866 මම සමාවක් ප්‍රකාශ කරමි! 604 00:51:55,991 --> 00:51:58,202 සිවිල් යුද්ධය අවසන්! 605 00:52:12,716 --> 00:52:16,136 මෙය ඔබේ තීරණයයි. මම සරල හමුදා නිලධාරියෙක්. 606 00:52:16,220 --> 00:52:18,722 ඊළඟට අපි බලාපොරොත්තු වන ජයග්‍රහණය කුමක්දැයි මට කියන්න. 607 00:52:18,847 --> 00:52:20,682 මෙය සියලු යුද්ධවල අවසානයයි. 608 00:52:20,766 --> 00:52:23,018 සැමට සාමය සහ යුක්තිය. 609 00:52:23,143 --> 00:52:25,020 මගේ පුතා ඇත්ත කතා කරනවා. 610 00:52:26,063 --> 00:52:27,648 "මගේ පුතා." 611 00:52:27,731 --> 00:52:31,527 සීසර්! සීසර්! සීසර්! සීසර්! 612 00:53:06,854 --> 00:53:08,605 ගෞරවනීය අමුත්තන්, 613 00:53:08,730 --> 00:53:10,566 ඊජිප්තුවේ රැජින 614 00:53:10,691 --> 00:53:13,694 සහ රෝමයේ මහා සගයා, ක්ලියෝපැට්රා! 615 00:53:26,790 --> 00:53:29,293 ඊජිප්තුවේ රැජින, ආයුබෝවන්. 616 00:53:33,672 --> 00:53:37,593 සීසර්, මම ඔබේ සතුරන් කිහිප දෙනෙකු මෙහි දකිමි. 617 00:53:37,676 --> 00:53:39,803 ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ටම ආරාධනා කළ යුතුව තිබුණි 618 00:53:39,928 --> 00:53:42,764 ඒවා මළ සිරුරු ලෙස ගෙදර යැව්වා. 619 00:53:44,099 --> 00:53:46,059 ඔබට ආදරය කරන අයට සවන් දෙන්න. 620 00:53:58,739 --> 00:54:02,451 ඔබේ නම ඔක්ටේවියස්. මම Livia Drusilla. 621 00:54:02,576 --> 00:54:05,871 මම සීසර් වෙනුවෙන් නැගිට්ටේ නැහැ මගේ දෙමාපියන් එසේ නොකළ නිසා. 622 00:54:05,996 --> 00:54:08,415 කෙනෙකුට ප්‍රසිද්ධියේ තම දෙමාපියන් ලජ්ජා කළ නොහැක. 623 00:54:08,498 --> 00:54:11,793 ඔබ මා අසල සිටීම ඔවුන්ට ලැජ්ජාවක් නොවේද? 624 00:54:11,919 --> 00:54:13,795 උන් හිතන්නේ මම ඔත්තු බලනව කියල. 625 00:54:13,921 --> 00:54:17,299 ඔබේ නිහතමානී උපත මගේ පුරාණ වංශවත් බව ලෙස හැඳින්වේ. 626 00:54:17,424 --> 00:54:20,427 ඒ නිසා මට පුළුවන් උනේ ඔයාගෙන් රහස් හංගගන්න විතරයි. 627 00:54:20,552 --> 00:54:23,847 සමහර උතුම් කාන්තාවන් විනෝදය සොයා නොගන්න 628 00:54:23,972 --> 00:54:26,558 පහත් දුප්පත් දුප්පත් අය තුළ? 629 00:54:26,683 --> 00:54:30,062 නළුවන්, නිදහස් වූවන්, ගෘහ සේවකයෝ පවා. 630 00:54:30,187 --> 00:54:32,731 විදේශීය වශයෙන් අඩුයි. 631 00:54:32,856 --> 00:54:36,610 කෙසේ වෙතත්, ඔබ නිහතමානීව පහත් ය. 632 00:54:36,693 --> 00:54:39,821 නිසැකවම, නිහතමානිකම ප්රසිද්ධ උතුම් ගුණාංගවලින් එකක් නොවේ. 633 00:54:39,947 --> 00:54:41,907 නමුත් මම නිහතමානීයි. 634 00:54:42,032 --> 00:54:43,492 සැබෑ කන්‍යාවක්. 635 00:54:43,575 --> 00:54:46,036 ඔහ්, ඒක නිහතමානී වුණේ නැහැ නේද? 636 00:54:49,122 --> 00:54:50,916 සීසර් රජු බවට පත් වනු ඇත 637 00:54:51,041 --> 00:54:53,544 ඇය ඔහුගේ රැජින වන්නීය. 638 00:54:55,045 --> 00:54:56,296 කවදාවත් නැහැ. 639 00:54:56,380 --> 00:54:58,257 ඔබ එය නතර කරනවාද? 640 00:54:58,382 --> 00:55:00,300 අපට සතුරෙකු සඳහා රැජිනක් ලැබෙනු ඇත. 641 00:55:00,384 --> 00:55:02,553 අනික ඔයා කොල්ලෙක් විතරයි. 642 00:55:02,678 --> 00:55:04,388 රැජිනක්ද? 643 00:55:07,432 --> 00:55:09,226 ඒත් එයා කෙල්ලෙක් විතරයි... 644 00:55:10,394 --> 00:55:12,187 ඔයා වගේ. 645 00:55:14,398 --> 00:55:15,649 ඔව්. 646 00:55:16,608 --> 00:55:18,151 කෙල්ලෙක් විතරයි. 647 00:55:19,570 --> 00:55:21,071 සහ පිරිමි ළමයෙක්. 648 00:55:23,448 --> 00:55:26,159 ස්තුතියි මල්ලි මේ ගොවියාගේ නඩුව ගෙනාවට 649 00:55:26,243 --> 00:55:28,036 මගේ අවධානයට. 650 00:55:30,497 --> 00:55:33,584 ඒ කව් ද? ඒ තමයි මහා සිසෙරෝ. 651 00:55:34,751 --> 00:55:36,545 ඔබේ ගොවියාට අවස්ථාවක් නැත. 652 00:55:37,796 --> 00:55:39,506 එය තේරුම් ගැනීමට පහසුය 653 00:55:39,590 --> 00:55:41,967 මේ ගොවියා තමන්ගේ පාරම්පරික ඉඩම් තියාගන්න කැමැතියි කියලා. 654 00:55:42,092 --> 00:55:45,387 ගිවිසුමක් අත්සන් කළා 655 00:55:45,470 --> 00:55:49,516 ඉතා ගෞරවනීය වංශාධිපතියෙකු විසින්, 656 00:55:49,600 --> 00:55:52,269 Gaius Cassius Longinus. 657 00:55:52,394 --> 00:55:54,188 ණයක් දුන්නා. 658 00:55:54,271 --> 00:55:56,023 කනගාටුවට කරුණක් නම්, ණය පැහැර හැරීමයි. 659 00:55:56,106 --> 00:55:58,817 එබැවින්, අදාළ දේපල 660 00:55:58,942 --> 00:56:01,403 දැන් කැසියස්ගේ නීත්‍යානුකූල දේපලයි. 661 00:56:01,486 --> 00:56:03,906 නමුත් දේපල ගිනිබත් විය. 662 00:56:03,989 --> 00:56:06,575 එය නිසැකවම මගේ සේවාදායකයාට දොස් පැවරිය නොහැක. 663 00:56:06,700 --> 00:56:09,494 ඊට පටහැනිව ප්‍රකාශ කරන සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී. සාක්ෂිකරුවෙක්ද? 664 00:56:11,955 --> 00:56:14,708 ඔව් එයා අපේ ගෙදර ගිනි තිබ්බා. 665 00:56:14,791 --> 00:56:16,919 ඊට පස්සේ මම එයාව අල්ලගන්න කලින් පැනලා ගියා! 666 00:56:17,044 --> 00:56:19,838 ඒක ඇත්තක්ද? ඇයි මෙහෙම කළේ? 667 00:56:19,963 --> 00:56:22,090 ඔබට මුදල් ගෙව්වාද? ඔව්. 668 00:56:22,174 --> 00:56:24,676 කවුරුන් විසින්ද? කවුරුන් විසින්ද? 669 00:56:26,762 --> 00:56:28,055 බොරුකාරයා! 670 00:56:28,138 --> 00:56:30,557 මගේ සේවාදායකයා වන කැසියස් මෙම අපවාදය ප්‍රතික්ෂේප කරයි. 671 00:56:30,641 --> 00:56:33,477 ඔහු රෝම ජාතිකයෙක් නොවේ. ඔහුට මට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්න බැහැ. 672 00:56:33,602 --> 00:56:37,064 Cicero, ඔබේ සේවාදායකයා වන Cassius වෙත කාරුණිකව දන්වන්න, 673 00:56:37,147 --> 00:56:40,776 රෝම නීතිය යටතේ ජීවත් වන ඕනෑම කෙනෙකුට අයිතිවාසිකම් ඇති බව. 674 00:56:40,859 --> 00:56:43,946 අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ අලුත් රෝමයක, මිත්‍රවරුනි. 675 00:56:45,280 --> 00:56:47,658 සෑම පුරවැසියෙකුම සහ යටත්වැසියන් සිටින රෝමය 676 00:56:47,783 --> 00:56:51,954 වංශවතුන්ට පමණක් නොව නීතිය යටතේ සාධාරණ ලෙස සලකනු ඇත. 677 00:56:57,709 --> 00:57:01,964 කැසියස් යනු හානියට වන්දි ගෙවීමයි 678 00:57:02,047 --> 00:57:04,299 සෙස්ටර්ස් 10,000 ක ප්‍රමාණයකින්. 679 00:57:04,383 --> 00:57:08,846 ඉඩම පිළිබඳ ඔහුගේ හිමිකම් ශුන්‍ය සහ බලරහිත බව ද ප්‍රකාශ කරමි 680 00:57:08,971 --> 00:57:11,265 සහ ගොවිපලේ. 681 00:57:11,348 --> 00:57:13,308 ඔබට ඔබේ ඉඩම ආපසු තිබේ. 682 00:57:32,411 --> 00:57:33,871 මෙතන ඉන්න. 683 00:57:34,955 --> 00:57:36,790 ඔයාට ස්තූතියි! 684 00:57:36,874 --> 00:57:40,210 මට මගේ ජීවිතය නැවත ලබා දීම ගැන ස්තූතියි. 685 00:57:40,335 --> 00:57:42,337 කරුණාකර නැගී සිටින්න. මම සාධාරණය ඉල්ලා සිටියා පමණයි. 686 00:57:42,462 --> 00:57:46,633 මගේ ජීවිතය අවසන් වූ අතර මගේ පවුල කුසගින්නෙන් පෙළුණි. 687 00:57:46,717 --> 00:57:48,594 නැගිටින්න. නැගිටින්න. 688 00:57:48,719 --> 00:57:51,430 එයා ඒක කළේ නැහැ. සීසර් කළා. 689 00:57:51,555 --> 00:57:54,766 නමුත් සීසර් කවදාවත් මා ගැන දැන නොසිටින්නට ඇත 690 00:57:54,892 --> 00:57:56,435 එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්. 691 00:57:56,560 --> 00:57:59,438 ඔබ සැලකිලිමත් විය. ඔබ ඔබේ වරප්‍රසාද ලත් ස්ථානයේ සිට රැකබලා ගත්තා. 692 00:57:59,563 --> 00:58:01,064 ඔබ මා ගැන, මගේ පවුල ගැන සැලකිලිමත් විය. 693 00:58:01,190 --> 00:58:03,817 ඔව්, මම ඔබ වෙනුවෙන් දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරන්නෙමි. 694 00:58:03,901 --> 00:58:05,611 නමුත් ඔවුන් ඔබව දන්නවා. ඔවුන් දැනටමත් ඔබව දන්නවා. 695 00:58:05,736 --> 00:58:07,446 ඔවුන් ඔබව ස්පර්ශ කර ඇත. 696 00:58:07,571 --> 00:58:09,489 ඔක්ටේවියස්, ඔබ විශිෂ්ට මිනිසෙක්, 697 00:58:09,573 --> 00:58:13,452 මා දන්නා දේ ඉක්මනින්ම ලෝකය දැනගනු ඇත. 698 00:58:18,165 --> 00:58:20,792 ඔබ ඔහුට ඔබේ පාද සිප ගැනීමට ඉඩ දුන්නා. කුමක් ද? 699 00:58:20,918 --> 00:58:23,003 ඔබ එයට කැමති විය. මම කළේ නැහැ! 700 00:58:28,842 --> 00:58:30,719 ඔබ මට කතා කළා, මාමේ? 701 00:58:30,844 --> 00:58:33,722 ඔව් ඔක්ටේවියස්. එලියට එන්න. 702 00:58:37,559 --> 00:58:40,312 එය සුන්දර උදෑසනකි. 703 00:58:40,437 --> 00:58:43,148 ලස්සන නගරයක්. ලෝකයේ ලස්සනම. 704 00:58:45,442 --> 00:58:48,654 නමුත් ඔබ තවමත් ලෝකය දැක නැත, බෑණා, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි. 705 00:58:49,780 --> 00:58:51,740 ඔබ හෙට ග්‍රීසියට යාමට නියමිතයි. 706 00:58:51,823 --> 00:58:54,743 අග්‍රිපා ඔබ සමඟ යයි. කුමක් ද? 707 00:58:54,868 --> 00:58:56,453 එහිදී ඔබ කථිකත්වය ඉගෙන ගනු ඇත 708 00:58:56,578 --> 00:58:59,164 සහ මැසිඩෝනියාවේ හමුදා සමඟ පුහුණු වන්න. 709 00:58:59,289 --> 00:59:01,416 ඇයි මාව යවන්නේ? 710 00:59:03,126 --> 00:59:07,548 මුණ්ඩේ මම ඔයාට කිව්වේ නැති ලෝකයක් ගැන. 711 00:59:07,673 --> 00:59:10,968 ඒ ලෝකය මැවිය යුතුය, නැතහොත් රෝමය අහිමි විය යුතුය. 712 00:59:11,093 --> 00:59:13,220 ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් අංකල්. 713 00:59:16,014 --> 00:59:18,934 මම ඒක කරන්න තෝරගත්තා ඔක්ටේවියස්. 714 00:59:20,143 --> 00:59:22,437 දෙවිවරු මට කතා කළ අතර මම ඔවුන්ගේ හඬ අනුගමනය කළෙමි. 715 00:59:22,563 --> 00:59:24,773 දැන් එය තෝරා ගැනීම ඔබට භාරයි. 716 00:59:24,857 --> 00:59:27,568 දෙවිවරු අපේ ජීවිතය නියම කරන්නේ නැහැ. 717 00:59:27,651 --> 00:59:31,405 ඔයාට මේ හීනේ ඕන නම් දැන් ඒක ඔයාගේ වෙන්න පුළුවන් පුතේ. 718 00:59:34,366 --> 00:59:36,952 නමුත් ඔබ සූදානම් විය යුතුය. 719 00:59:37,995 --> 00:59:39,454 ඉගෙන ගන්න, ඉගෙන ගන්න, 720 00:59:39,580 --> 00:59:41,999 හමුදාවන් දිනන්න 721 00:59:42,124 --> 00:59:43,834 සහ ඔවුන් විශ්වාස කරන්න. 722 00:59:44,877 --> 00:59:46,587 ඔවුන්ගේ හඬට සවන් දෙන්න. 723 00:59:46,670 --> 00:59:49,631 ඔවුන්ට ආදරය කරන්න. ඔවුන් වෙනුවෙන් ජීවත් වන්න. 724 00:59:49,715 --> 00:59:51,675 ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් මිය යනු ඇත. 725 00:59:53,260 --> 00:59:55,387 මොකද එක දවසක්, 726 00:59:55,512 --> 00:59:58,473 ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට එය හරියටම කිරීමට සිදුවනු ඇත. 727 00:59:59,725 --> 01:00:02,853 මම ඔබේ ජීවිතය ඉල්ලනවා ඔක්ටේවියස්. 728 01:00:02,978 --> 01:00:04,646 අඩු දෙයක් නැහැ. 729 01:00:06,023 --> 01:00:08,650 ඔයා ජීවිතේ දෙන්න ලෑස්තිද පුතේ? 730 01:00:12,196 --> 01:00:13,530 ආසාවෙන්. 731 01:00:26,835 --> 01:00:31,298 මම ඔහුට නොපෙන්වා සිටීමට උත්සාහ කළ නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යාකූල වීමි. 732 01:00:34,426 --> 01:00:35,052 ඔක්ටේවියස්. 733 01:00:35,177 --> 01:00:37,137 මම විශ්වාස කළ හැකි යැයි මා බලාපොරොත්තු වූ කෙනෙකු වෙත හැරුණෙමි. 734 01:00:38,722 --> 01:00:40,516 මාව හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. 735 01:00:41,934 --> 01:00:43,685 ඇය ලස්සන විය. 736 01:00:43,769 --> 01:00:45,187 ඔයා බය වෙලා වගේ. 737 01:00:45,270 --> 01:00:49,942 ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න. සීසර් මගෙන් සත්‍යය වසන් කරයි. 738 01:00:50,067 --> 01:00:51,443 මට ඇහෙන්නේ කටකතා විතරයි. 739 01:00:51,568 --> 01:00:53,695 ඔහු මට රෝමයෙන් පිටව යන ලෙස අණ කළා. 740 01:00:53,779 --> 01:00:56,240 ඔහුගේ අණට කීකරු වන්න. ඇයි? 741 01:00:58,116 --> 01:00:59,785 බිම් කොටස් තියෙනවා. 742 01:00:59,910 --> 01:01:03,038 සෑම විටම බිම් කොටස් තිබේ. ඔබට මෙහි ඔහුට උදව් කිරීමට කිසිවක් කළ නොහැක. 743 01:01:03,163 --> 01:01:04,831 එහිදී ඔහුට උදව් කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද? 744 01:01:04,915 --> 01:01:07,751 සොල්දාදුවෙකු වීමට ඉගෙන ගන්න, 745 01:01:07,876 --> 01:01:09,795 කථිකයෙක්, දේශපාලනඥයෙක්. 746 01:01:09,920 --> 01:01:11,338 මට දේශපාලනඥයෙක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. 747 01:01:11,421 --> 01:01:12,881 එතකොට ඔයා සීසර්ට ආදරේ නෑ. 748 01:01:13,006 --> 01:01:16,552 තනියම බලෙන් පාලනය කරන්න බෑ කියලා එයා උනත් දන්නවා. 749 01:01:21,098 --> 01:01:24,268 නමුත් ඔබ ඔහුට වෛර කරනවා, බිය වන්න. 750 01:01:25,769 --> 01:01:26,395 ඔව්. 751 01:01:26,478 --> 01:01:29,022 එහෙනම් ඇයි මට උදව් කරන්නේ? 752 01:01:48,959 --> 01:01:53,422 අපගේ ලාංඡනයේ සෙල්ලිපිය S.P.Q.R., 753 01:01:53,505 --> 01:01:55,465 සෙනෙට් සභාව සහ රෝමයේ ජනතාව. 754 01:01:56,842 --> 01:01:58,760 මේ එකමුතුකම අපිව ලොකු කළා... 755 01:01:59,803 --> 01:02:03,056 නමුත් අපි කොටස්වලට අපිව ඉරා දැමීමට ඉඩ දුන්නා. 756 01:02:03,140 --> 01:02:05,142 දැන් සිවිල් යුද්ධය අවසන්, 757 01:02:05,267 --> 01:02:09,104 නමුත් කන්ඩායම් දිගටම අපව ඇතුළතින් ගිල දමයි, 758 01:02:09,229 --> 01:02:11,190 දූෂණය පතුරුවනවා! 759 01:02:16,737 --> 01:02:21,033 සෙනෙට් සභාව සහ ජනතාව අතර සමගිය නැවත ඇති කිරීම සඳහා, 760 01:02:21,158 --> 01:02:24,661 මට තනතුරු සහ බලතල භාර ගැනීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත 761 01:02:24,786 --> 01:02:28,165 මීට පෙර කිසිම මිනිසෙකු පවත්වා නැති බව. 762 01:02:28,290 --> 01:02:30,542 ඒකාධිපති පර්පෙටුඕ ලෙස, 763 01:02:30,667 --> 01:02:33,212 මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි වසර මම කැප කරමි 764 01:02:33,337 --> 01:02:36,840 එකඟතාවයට සහ රෝමයේ සුභසාධනයට! 765 01:02:45,557 --> 01:02:47,768 සීසර්! සීසර්! 766 01:02:52,439 --> 01:02:54,983 ක්ලියෝපැට්රා එයාව පිස්සෙක් කළා. 767 01:02:55,108 --> 01:02:58,570 රෝමය කිසිවිටෙකත් එක් මිනිසෙකුගේ අතේ බලය ඉවසා නැත. 768 01:02:58,695 --> 01:03:01,323 නිදහසේ නාමයෙන් ක්‍රියා කරන බව ඔහු කියයි. 769 01:03:01,406 --> 01:03:03,283 නමුත් ඔහු තමාම රජු ලෙස කිරුළු පළඳියි. 770 01:03:04,701 --> 01:03:07,120 දැන්වත් ක්‍රියාත්මක වීම අපේ යුතුකමයි. 771 01:03:07,204 --> 01:03:11,792 බෲටස්, ඔබ ඔබේ මිතුරා වන සීසර්ට එරෙහිව ප්‍රචණ්ඩත්වය යෝජනා කරනවාද? 772 01:03:11,875 --> 01:03:14,711 ඔබේ උපහාසය අන් අය වෙනුවෙන් සුරකින්න, සිසෙරෝ. 773 01:03:14,837 --> 01:03:16,213 ඔබේ වචන රළු ය, 774 01:03:16,338 --> 01:03:18,924 නමුත් ඔබ ඉඳහිට ඇත්ත කතා කරයි. 775 01:03:19,049 --> 01:03:21,218 දුෂ්ඨයා මැරීම නීතියට පටහැනි නොවේ. 776 01:03:21,343 --> 01:03:22,761 එය අපගේ උතුම් යුතුකමකි. 777 01:03:22,886 --> 01:03:25,889 සීසර් ඔහුගේම සිංහාසනය සඳහා අපගේ වරප්රසාද සොරකම් කරයි. 778 01:03:26,014 --> 01:03:28,433 රෝමය රජෙකු ලෙස ඔටුනු පළඳින්නේ නැත. 779 01:03:28,559 --> 01:03:30,102 ජීවිතයට ඒකාධිපතියෙක්ද? 780 01:03:31,728 --> 01:03:33,856 මම හිතන්නේ නැහැ එය දිගු එකක් වනු ඇත. 781 01:03:42,531 --> 01:03:46,910 මැසිඩෝනියානු හමුදාවන් සමඟ පුහුණු වීමට. මට කවදාවත් ඔයාට ආපහු ගෙවන්න බැරි වෙයි. 782 01:03:47,035 --> 01:03:48,871 අපේ ගමන් සගයා කවුද? 783 01:03:48,954 --> 01:03:51,498 සීසර්ගේ මිතුරෙකුගේ පුතෙක්. සීසර් එය නියෝග කළේය. 784 01:03:51,582 --> 01:03:54,459 හමුදා නිලධාරියෙක් විය යුතුයි. මම එසේ සිතනවා. 785 01:03:55,586 --> 01:03:58,005 ඔබ එම කඳ බිම හෙළීමට එඩිතර නොවන්න! 786 01:04:00,591 --> 01:04:01,842 ඔක්ටේවියස්! 787 01:04:05,387 --> 01:04:09,224 Gaius Maecenas, සුන්දර ගවේෂණය සඳහා වාර්තා කරයි. 788 01:04:33,832 --> 01:04:36,752 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වෙහෙසට පත් රණශූරයන්. 789 01:04:36,835 --> 01:04:40,047 මම ඔබේ ශරීරයට ප්‍රියමනාප ආහාර සහ වයින් පිළියෙළ කර ඇත්තෙමි. 790 01:04:40,130 --> 01:04:42,049 ඔබ දවස පුරා කළේ කුමක්ද? නිදාගන්නද? 791 01:04:42,132 --> 01:04:45,052 දරුණු තුවාලයෙන් මම සුවය ලබමි 792 01:04:45,135 --> 01:04:46,720 මම ඊයේ සටනේදී දුක් වින්දා. 793 01:04:46,803 --> 01:04:50,182 ඔබේම කඩුව ඔබම කපා ගැනීම සටනක් නොවේ. 794 01:04:50,307 --> 01:04:54,228 මහා සොල්දාදුවෙකුගේ එවැනි සමච්චල් කිරීම ඔහුගේ කඩුවට වඩා ගැඹුරට කැපේ. 795 01:04:54,311 --> 01:04:57,105 ඔබේ උපහාසයෙන් ප්‍රවේශම් වන්න. එය සමච්චල් කිරීමක් නොවේ. 796 01:04:57,189 --> 01:04:59,733 හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරීන්ගේ හැටි ඕනෑම කෙනෙකුට දැක ගත හැකිය 797 01:04:59,816 --> 01:05:01,818 ඔබේ දක්ෂතාවය හඳුනා ගන්න. 798 01:05:01,944 --> 01:05:04,279 ඔබ සොල්දාදුවෙකු ලෙස වෙහෙස නොබලා දීප්තිමත් ය. 799 01:05:04,404 --> 01:05:06,782 වර්ණනා කිරීමට පුරුදු වන්න. 800 01:05:06,865 --> 01:05:08,325 තවත් එයි. 801 01:05:10,869 --> 01:05:13,497 මම පුදුමයක් සොයාගත්තා. 802 01:05:13,622 --> 01:05:16,583 අග්‍රිපා, ශ්‍රේෂ්ඨ සොල්දාදුවා, 803 01:05:16,667 --> 01:05:19,002 ඇත්තටම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්. 804 01:05:19,127 --> 01:05:21,046 මට ඒවා දෙන්න! 805 01:05:24,842 --> 01:05:28,762 ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සටන් කිරීමට සහ මරා දැමීමට පමණක් නොවේ, ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ගොඩනැගීමට ය. 806 01:05:28,887 --> 01:05:30,347 ඒ වගේම ඔවුන් ඉතා හොඳයි. 807 01:05:30,472 --> 01:05:31,932 ඔබ මෙම චිත්‍ර දැක තිබේද? 808 01:05:32,015 --> 01:05:36,228 ඇළ මාර්ග, පාලම්, ජල නල, මහා ගොඩනැගිලි. 809 01:05:36,311 --> 01:05:38,146 ඔහු කවදා හෝ ඒවා සියල්ලම ගොඩනඟයි. 810 01:05:38,272 --> 01:05:39,982 මගේ දේවල් වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න! 811 01:05:40,065 --> 01:05:42,693 අපි රජවරු තිදෙනෙක්: 812 01:05:44,027 --> 01:05:46,655 ඔක්ටේවියස්, නායකයා, 813 01:05:46,738 --> 01:05:48,156 අග්‍රිපා, සොල්දාදුවා, 814 01:05:48,282 --> 01:05:50,784 සහ Maecenas, the... 815 01:05:50,909 --> 01:05:51,869 මුඛය. 816 01:05:52,870 --> 01:05:54,413 මැසිනාස්, දේශපාලනඥයා. 817 01:05:55,706 --> 01:05:56,999 නැඟිටින්න. 818 01:05:58,667 --> 01:06:01,128 අපට සව්දිය, 819 01:06:01,211 --> 01:06:03,881 මන්ද, අපි ලෝකය පාලනය කරන්නෙමු. 820 01:06:04,006 --> 01:06:05,841 ලෝකයට! ලෝකය. 821 01:06:05,924 --> 01:06:10,179 මේ මිත්‍රත්වය විනාශ කිරීමට කිසිවකට ඉඩ නොදෙන බවට දිවුරන්න. 822 01:06:12,848 --> 01:06:14,266 කවදාවත්! 823 01:06:45,255 --> 01:06:48,050 සිදුවුයේ කුමක් ද? මම හිතන්නේ ඔහුගේ ඉළ ඇට කැඩිලා. 824 01:06:48,175 --> 01:06:50,469 ඔහුගේ සන්නාහය ගලවන්න. ඔහුගේ දෑත් ඔසවන්න. 825 01:06:50,594 --> 01:06:53,889 මට මේ කූඩාරමේ ඉන්න බෑ. කෙලින්ම වැදුනොත් මරු. 826 01:06:54,014 --> 01:06:56,016 ඔහු හරි. එයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ. 827 01:06:56,099 --> 01:06:58,185 ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ඔබ කිසි විටෙකත් මෙම කූඩාරමෙන් පිටව නොයන්න. 828 01:06:58,268 --> 01:07:00,812 මම සීසර්ගේ බෑණා නෙවෙයි. 829 01:07:02,105 --> 01:07:03,398 කිසිවෙකුට ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. 830 01:07:03,482 --> 01:07:05,692 ඔහුට ඇත්තේ පෙනී සිටීම පමණි. 831 01:07:05,776 --> 01:07:07,528 පෙනුම සෑම දෙයක්ම වේ. 832 01:07:07,611 --> 01:07:09,029 ඔබ හරි. 833 01:07:09,112 --> 01:07:11,740 මම ඇත්තටමද? ඔහ්. 834 01:07:11,865 --> 01:07:13,742 ජෙනරාල්ගෙන් ඉහළ පැසසුම්. 835 01:07:13,867 --> 01:07:17,412 ඉක්මන් කරන්න. ඔබ දෙස නිරුවතින් බැලීම රාජකාරියේ සීමාවෙන් ඔබ්බට ය. 836 01:07:23,961 --> 01:07:25,420 ඔක්ටේවියස්. 837 01:07:27,381 --> 01:07:29,383 මේක ආවේ රෝමයෙන්. 838 01:07:30,968 --> 01:07:32,970 සීසර් ඝාතනය කර ඇත. 839 01:07:36,807 --> 01:07:38,600 ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ. 840 01:07:38,684 --> 01:07:42,104 සීසර්ගේ කැමැත්ත සහ ගිවිසුම ඔබව ඔහුගේ එකම උරුමක්කාරයා ලෙස ප්‍රකාශ කරයි. 841 01:07:43,063 --> 01:07:44,398 ඔවුන් ඔබව මරයි. 842 01:07:52,906 --> 01:07:54,074 ඔක්ටේවියස්. 843 01:08:16,388 --> 01:08:19,224 මට යමක් සිදු විය. 844 01:08:19,349 --> 01:08:22,227 එය මා තුළ ඇති වූ සිතුවිල්ලක් හෝ හැඟීමක් නොවේ. 845 01:08:22,352 --> 01:08:25,856 මම සිතුවිලි සහ හැඟීම් ලෝකයෙන් ඔබ්බට ගියෙමි. 846 01:08:25,981 --> 01:08:28,400 මගේ දිවුරුම් දුන් මිතුරන් දෙදෙනාගේ ඇසුරේ පවා, 847 01:08:28,483 --> 01:08:31,862 මම දැනගෙන හිටියා මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම තනිවෙලා කියලා. 848 01:08:46,585 --> 01:08:47,711 මම රෝමයට යනවා. 849 01:08:52,966 --> 01:08:55,594 මම මගේ දිව්‍ය පියාගේ පුත්‍රයා වූ විට, 850 01:08:55,677 --> 01:08:59,932 එය මගේ මිතුරන්ගෙන් සහ සියලු මිනිසුන්ගෙන් සදහටම මාව වෙන් කළේය. 851 01:09:00,057 --> 01:09:03,435 සීසර්ගේ සිහිනය මගේ වී තිබුණි. 852 01:09:05,020 --> 01:09:07,356 එය සීසර්ගේ සිහිනයද ඔබේ අභිමානයද? 853 01:09:07,439 --> 01:09:09,274 දෙවිවරු මාව තෝරා ගත්තා. 854 01:09:09,399 --> 01:09:11,276 ඒක පහසුයි නේද, 855 01:09:11,401 --> 01:09:13,403 දෙවිවරුන් විසින් තෝරා ගත යුතුද? 856 01:09:13,529 --> 01:09:16,031 ඔබට සිතීමකින් තොරව ජීවිතය එහා මෙහා ගෙන යා හැකිය 857 01:09:16,156 --> 01:09:18,033 මන්ද ඔබ තෝරාගෙන ඇත. 858 01:09:18,116 --> 01:09:21,620 ඔබ විනාශ කළ යුත්තේ කවුරුන් වුවද, මෙහෙයුම පළමුව පැමිණේ. 859 01:09:21,703 --> 01:09:25,707 බොහෝ දේ විනාශ කිරීමට සිදු විය. එය අවශ්ය විය. 860 01:09:25,832 --> 01:09:27,459 දෙවිවරු ඔබව තෝරා ගත්තේ නම්, 861 01:09:27,543 --> 01:09:29,962 එවිට ඔවුන් තෝරා ගත්තේ ඔබ මිස මා නොවේ. 862 01:09:30,087 --> 01:09:32,214 ඔවුන් මට ඔයාව දුන්නා. 863 01:09:35,050 --> 01:09:37,719 මගේ එකම දරුවාද එම බර උසුලයි. 864 01:09:37,845 --> 01:09:39,513 මම Iullus ට ආදරෙයි. 865 01:09:41,723 --> 01:09:43,725 මාර්ක් ඇන්තනිගේ පුතා. 866 01:09:45,435 --> 01:09:46,895 මම නැවත රෝමයට පැමිණි විට, 867 01:09:47,020 --> 01:09:49,231 මම බිය වූයේ සීසර්ගේ මිනීමරුවන්ට නොවේ, 868 01:09:49,356 --> 01:09:51,149 ඒ මාර්ක් ඇන්තනි ය. 869 01:09:52,276 --> 01:09:54,903 ඝාතනය ඔහුට සේවය කළේය. ඔහු එය වැළඳ ගත්තේය. 870 01:09:55,028 --> 01:09:58,782 හරියටම අවශ්‍ය වූ නමුත් භයානක මිනිසෙක්. 871 01:10:17,342 --> 01:10:18,886 ඉක්මනින්. අපිව දැක්කොත්... 872 01:10:19,011 --> 01:10:21,847 මේ වගේ ඇඳගෙනද? මම කවදාවත් එය යටපත් කරන්නේ නැහැ. 873 01:10:32,691 --> 01:10:34,526 මට සැලැස්මක්, වල් සැලැස්මක් තිබුණා. 874 01:10:34,610 --> 01:10:36,987 එය ක්‍රියාත්මක වේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් පළමු පියවර 875 01:10:37,112 --> 01:10:39,114 මාර්ක් ඇන්තනිව රෝමයෙන් එළියට ගන්නයි. 876 01:10:45,287 --> 01:10:47,247 ලෙපිඩස්, මාර්ක් ඇන්තනි. 877 01:10:47,372 --> 01:10:49,750 ඔබ නැවත රෝමයට පැමිණීම ගැන මට දැනුම් නොදුන්නේ ඇයි? 878 01:10:49,833 --> 01:10:51,793 එය ඉතා භයානක බව මම විශ්වාස කළෙමි. 879 01:10:52,503 --> 01:10:53,962 එය ඇත්ත. 880 01:10:54,087 --> 01:10:55,839 ඔබ සීසර්ගේ නිවස රැගෙන ගියාද? 881 01:10:57,174 --> 01:10:58,759 එයාට මාව ඕන වෙන්න ඇති. 882 01:10:58,884 --> 01:11:00,636 ඔයා දැක්කා එයා මැරෙනවා. 883 01:11:02,346 --> 01:11:04,431 කිනිතුල්ලන් සහිත මිනිසුන් විස්සක්. 884 01:11:04,515 --> 01:11:07,309 මම ජීවත් වෙන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් ඔබ මැරෙනවාට කැමති නොවන්නට ඇත. 885 01:11:11,188 --> 01:11:14,107 කැසියස්, ඩෙසිමස් සහ බෲටස් පලා ගොස් ඇත. 886 01:11:14,191 --> 01:11:15,692 ඔබ ඔවුන් පසුපස හඹා යන්නේ කවදාද? 887 01:11:15,817 --> 01:11:18,320 සෙනෙට් සභාව තවමත් ඔවුන්ගේ මිතුරන්ගෙන් පිරී ඇත. 888 01:11:18,445 --> 01:11:20,656 ඔවුන් පසුපස හඹා යාමේ වගකීම ඔවුන් මට නොදෙනු ඇත. 889 01:11:20,781 --> 01:11:23,492 පළිගැනීම් ඉල්ලන්නේ ජනතාවයි. 890 01:11:23,575 --> 01:11:27,120 ඩෙසිමස්ට ගෝල්හි සේනාංක හයක් ඇත. 891 01:11:29,164 --> 01:11:31,124 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා සටනට යන්න බයයි කියලා. 892 01:11:31,208 --> 01:11:35,003 තවත් සිවිල් යුද්ධයක්? ඒකද ඔයාට ඕන කොල්ලා? 893 01:11:35,087 --> 01:11:38,966 මගේ නම ගයිස් සීසර්. 894 01:11:45,722 --> 01:11:49,184 ඔබ ඔහුගේ නම භාවිතා කරන ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි. 895 01:11:49,268 --> 01:11:51,770 ඔහු මට ඔහුගේ නම දායාද කළේය. 896 01:11:51,854 --> 01:11:54,231 දැන් මගේ උරුමය. 897 01:11:55,607 --> 01:11:58,151 ඔහුගේ කැමැත්ත අනුමත කිරීමට සෙනෙට් සභාවට කාලයක් ගතවනු ඇත. 898 01:11:58,277 --> 01:12:00,821 එය අනුමත කරන්නේ නම්. 899 01:12:00,946 --> 01:12:03,490 මේ අතර, මම ඔබට නැවත ගෙදර යාමට යෝජනා කරමි. 900 01:12:03,615 --> 01:12:05,659 මම ගෙදර. 901 01:12:23,010 --> 01:12:24,553 සැලැස්මේ දෙවන පියවර 902 01:12:24,678 --> 01:12:27,181 ජනතාවගේ සහයෝගය ලබා ගැනීමට විය. 903 01:12:28,891 --> 01:12:30,350 රෝමයේ ජනතාව. 904 01:12:33,270 --> 01:12:34,897 රෝමයේ ජනතාව! 905 01:12:37,733 --> 01:12:41,737 ජුලියස් සීසර්ගේ පුතා ඔබට කතා කරයි! 906 01:12:46,408 --> 01:12:48,869 මම ජුලියස් සීසර්ට ගෞරවයක් වශයෙන් කතා කරනවා. 907 01:12:48,952 --> 01:12:54,249 ඔහු සෙනෙට් සභාවට සහ රෝමයේ ජනතාවට කොන්සල් සහ ප්‍රොකොන්සල් ලෙස සේවය කළේය. 908 01:12:54,374 --> 01:12:56,793 ඔහු සියලු ගෝල් යටත් කර ගත්තේය. 909 01:12:57,503 --> 01:12:59,546 ඔහුගේම මූලිකත්වයෙන්, 910 01:12:59,671 --> 01:13:02,090 ඔහු රෝමයේ සෙනෙට් සභාව සඳහා නිවසක් ඉදි කළේය. 911 01:13:03,675 --> 01:13:06,428 නමුත් ඔහු රෝමය වෙනුවෙන් තවත් සිහින මැව්වේය. 912 01:13:07,679 --> 01:13:12,184 ඔහු සියලු මිනිසුන්ට යුක්තිය සහ සමෘද්ධිය ඉල්ලා සිටියේය ... 913 01:13:14,102 --> 01:13:17,105 නමුත් ඔහුගේ ජීවිතය කෙටි විය. 914 01:13:18,398 --> 01:13:22,361 මේ අනුව, ඔහුගේ නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයා ලෙස, මම, සීසර්, 915 01:13:22,486 --> 01:13:25,614 මගේ උරුමයෙන් අඩක් විසුරුවා හරිනු ඇත 916 01:13:25,697 --> 01:13:27,658 රෝමයේ ජනතාවට. 917 01:13:36,375 --> 01:13:38,544 දැන් ඒක හොඳ ලියවිල්ලක්. 918 01:13:38,669 --> 01:13:40,629 ඔබ එය ලිව්වා. ඇත්ත වශයෙන්. 919 01:13:46,134 --> 01:13:50,848 ඔක්ටේවියස් සීසර්, ඔබේ වදන් මාව ගැඹුරින් සසල කළා. 920 01:13:51,932 --> 01:13:55,143 මගේ ශෝකය නපුරු විය. 921 01:13:55,269 --> 01:13:57,771 සීසර් සහ මම අපේ වෙනස්කම් තිබුණා, ඒක ඇත්ත, 922 01:13:57,855 --> 01:14:00,983 නමුත් නිසැකවම ඔබ දන්නවා මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ කියලා. 923 01:14:01,108 --> 01:14:03,610 මම කොහොමද එහෙම දෙයක් හිතන්නෙ? 924 01:14:04,695 --> 01:14:06,989 දැන් රෝමයට තර්ජන එල්ල වෙලා 925 01:14:07,114 --> 01:14:09,157 ගෞරව නොකරන කෙනෙක් විසිනි 926 01:14:09,283 --> 01:14:10,993 සීසර්ගේ අවසන් කැමැත්ත. 927 01:14:11,118 --> 01:14:13,078 මාර්ක් ඇන්තනි පවසන්නේ එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණක් බවයි 928 01:14:13,161 --> 01:14:16,582 ඔහු මගේ පියාගේ කැමැත්ත ක්‍රියාත්මක කරන ලෙස සෙනෙට් සභාවෙන් ඉල්ලා සිටින තුරු. 929 01:14:16,707 --> 01:14:19,376 ඔහු ක්‍රියාත්මක කරන්නේ ඔබයි. 930 01:14:19,501 --> 01:14:21,336 එවිට ඔබට රෝමයෙන් පිටවිය යුතුය. නැත. 931 01:14:21,420 --> 01:14:24,298 මාර්ක් ඇන්තනි ගෝල්හිදී ඩෙසිමස් පන්නා දමයි, 932 01:14:24,381 --> 01:14:27,259 ජනරජයට ඔබව අවශ්‍යයි. 933 01:14:27,342 --> 01:14:29,261 ඒ නිසා මම ඔබේ අරමුණට උදව් කරන්නම්. 934 01:14:29,344 --> 01:14:32,472 ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 935 01:14:32,556 --> 01:14:34,850 අපිට ඉන්න තැනක් නැහැ. 936 01:14:37,477 --> 01:14:40,856 දැන් ඔබ කරන්න. මම ඔයාට ගෙයක් දෙන්නම්. 937 01:14:40,939 --> 01:14:45,152 ඔයාටයි මටයි එකිනෙකා වෙනුවෙන් ලොකු දෙයක් කරන්න පුළුවන් සීසර්. 938 01:14:56,538 --> 01:14:58,665 ගයිස් සීසර්. ලිවියා! 939 01:15:05,589 --> 01:15:06,673 නැත. 940 01:15:07,925 --> 01:15:09,843 පරක්කු වැඩියි. 941 01:15:09,927 --> 01:15:13,680 ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි? කුමක් සඳහා ප්රමාද වැඩිද? 942 01:15:14,973 --> 01:15:16,391 මම විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ 943 01:15:16,517 --> 01:15:19,019 ක්ලෝඩියස් වෙත. 944 01:15:19,102 --> 01:15:21,355 කුමක් ද? ඇයි? 945 01:15:21,438 --> 01:15:24,399 මගේ තාත්තා ඉල්ලනවා. 946 01:15:24,483 --> 01:15:27,110 විවාහය වැදගත් සන්ධානයකි. 947 01:15:28,737 --> 01:15:29,947 සන්ධානය? 948 01:15:30,072 --> 01:15:32,491 ඔහු තම පවුල ආරක්ෂා කරයි. 949 01:15:32,616 --> 01:15:35,035 සීසර්ගේ මරණය, මාර්ක් ඇන්තනිගේ බලය ... 950 01:15:36,119 --> 01:15:38,789 මේ සියල්ල මගේ පවුලට ඉතා භයානකයි. 951 01:15:40,374 --> 01:15:41,875 මම ගැන කුමක් ද? 952 01:15:43,043 --> 01:15:46,922 ඔක්ටේවියස්, ඔබ නැවත පැමිණීමට ධෛර්යවත් විය. 953 01:15:48,298 --> 01:15:50,384 නමුත් ඔබේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට, 954 01:15:50,467 --> 01:15:52,553 ඔබ අතේ ඇති සෑම ආයුධයක්ම භාවිතා කළ යුතුය. 955 01:15:52,678 --> 01:15:55,180 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 956 01:15:55,264 --> 01:15:59,601 ඔබ සාර්ථක වීමට නම්, ඔබට මුදල් අවශ්ය වේ. 957 01:16:00,561 --> 01:16:01,895 එය විවාහ කර ගන්න. 958 01:16:03,105 --> 01:16:04,731 ඔබගේ උපදෙස් වලට ස්තුතියි. 959 01:16:06,108 --> 01:16:08,277 මට ඔබට දිය හැක්කේ එපමණයි. 960 01:16:12,197 --> 01:16:16,159 ඔව්! ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් විය හැකි යැයි සිතීම ගැන මෝඩ ගම්බද පිරිමි ළමයෙකුට සමාව දෙන්න! 961 01:16:37,848 --> 01:16:39,558 සිසෙරෝ අපට මේ නිවස ලබා දුන්නේ ඇයි? 962 01:16:39,641 --> 01:16:41,643 ඔහු සිතන්නේ ඔහුට ඔහුගේ සේනාංකවල ඔක්ටේවියස් භාවිතා කළ හැකි බවයි 963 01:16:41,768 --> 01:16:43,478 මාර්ක් ඇන්තනීට එරෙහිව. 964 01:16:43,604 --> 01:16:46,565 ඇයි? ඔහුට දීමට මැසිඩෝනියානු හමුදාවන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔබට තිබේද? 965 01:16:46,648 --> 01:16:48,066 මම දන්නේ නැහැ. 966 01:16:48,150 --> 01:16:50,736 ඉතින්, අපේ පිටුපස එක කඩුවක්වත් නැත! 967 01:16:50,861 --> 01:16:52,571 අපට කඩුවලට වඩා මුදල් අවශ්‍යයි. 968 01:16:52,654 --> 01:16:54,448 එහෙම නැතිව දේශපාලනයේ ඉන්න බැහැ. 969 01:16:54,531 --> 01:16:57,492 දේශපාලනඥයන් පාලනය කරන්නේ කඩුවලින්, සේනාංකවලින්. 970 01:16:57,618 --> 01:16:59,494 රෝමයට තේරෙන එකම භාෂාව එයයි. 971 01:16:59,620 --> 01:17:02,664 ඔබ රෝමය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ, ගමේ කොල්ලා. 972 01:17:02,789 --> 01:17:05,792 ඔබේ කොට්ට සහ වයින් වලින් පිටත ජීවිතය ගැන ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත! 973 01:17:05,876 --> 01:17:09,713 එය නවත්වන්න! මැසිඩෝනියානු හමුදාවන්ට ගෙවීමට අපට මුදල් අවශ්‍යයි. 974 01:17:09,838 --> 01:17:12,174 ඉතින් කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි. 975 01:17:12,257 --> 01:17:15,844 Scribonia Flavia ගේ සල්ලි වලින් විවාහ වෙන්න. Scribonia Flavia කවුද? 976 01:17:15,969 --> 01:17:20,182 බිඳුණු හදවතක් ඇති වීරයෙකු සමඟ වශී වූ සුන්දර ගැහැණු ළමයෙක්. 977 01:17:21,225 --> 01:17:24,311 ඔබට අවශ්‍ය නම් මාව මරන්න! අග්‍රිපාගේ කඩුව ගන්න. 978 01:17:24,394 --> 01:17:26,355 ඔබ නායකයෙක්ද? 979 01:17:26,438 --> 01:17:29,024 මේක අතරමග නවතින වෙලාවක් නෙවෙයි. 980 01:17:29,149 --> 01:17:31,693 මේ ක්‍රීඩාවේදී අපේ ජීවිත අනතුරේ. 981 01:17:31,818 --> 01:17:33,695 ඔබගේ, දැන්. 982 01:17:33,820 --> 01:17:35,906 දෛවය. 983 01:17:36,031 --> 01:17:38,325 ඔබ ඔබේ ඉරණම ගැන නිමක් නැතිව කතා කරයි. 984 01:17:38,408 --> 01:17:41,870 ඔබට එය අවශ්ය නම්, ඔබ එය ගත යුතුය. 985 01:17:41,995 --> 01:17:44,414 එය ලිවියාගේ රන් තහඩුව මත බෙදා හරිනු නොලැබේ. 986 01:17:50,921 --> 01:17:52,339 අපට සීසර් අවශ්‍යයි. 987 01:17:52,422 --> 01:17:54,007 සීසර් මැරිලා. 988 01:18:00,764 --> 01:18:02,766 සීසර්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. 989 01:18:07,187 --> 01:18:09,356 හිත හදාගන්න අග්‍රිපා. 990 01:18:10,691 --> 01:18:13,735 ඔබ නව සීසර්වරයෙකුට සූදානම්ද, නැද්ද? 991 01:18:13,861 --> 01:18:18,073 කෑදර වංශාධිපතියන්ගෙන් රෝමය ආපසු ගැනීමට ඔබ සූදානම්ද, නැද්ද? 992 01:18:18,198 --> 01:18:21,034 ඔබ ජනතාව වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද, 993 01:18:21,118 --> 01:18:22,870 නැද්ද? 994 01:18:37,259 --> 01:18:39,887 ගයස් සීසර්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. 995 01:18:54,902 --> 01:18:56,778 එය කාලයයි. 996 01:19:03,535 --> 01:19:07,289 මම රෝමයේ නැවතිලා Scribonia Flavia සමඟ විවාහ වුණා. 997 01:19:07,414 --> 01:19:09,625 Maecenas වංශවතුන් පොළඹවා ගත්තේය. 998 01:19:09,708 --> 01:19:12,586 අග්‍රිපා නැවතත් හමුදා වෙතට පැමිණියේය. 999 01:19:12,669 --> 01:19:15,255 මම වෙනුවෙන් සටන් කරනවා නම්, ඔවුන් දැන් පැමිණිය යුතුයි, 1000 01:19:15,339 --> 01:19:18,217 සියල්ල සූදානම් වූ විට, අපි පහර දුන්නෙමු. 1001 01:19:27,518 --> 01:19:30,729 අද අපි අවසන් කැමැත්ත අනුමත කරනවා 1002 01:19:30,812 --> 01:19:32,773 ජුලියස් සීසර්ගේ 1003 01:19:32,856 --> 01:19:35,526 සහ ඔහුගේ අවසන් කැමැත්ත ලබා දෙන්න, 1004 01:19:35,651 --> 01:19:38,987 ඔහුගේ පුතාගේ මරණින් පසු දරුකමට හදා ගැනීම, 1005 01:19:39,112 --> 01:19:40,822 ඔක්ටේවියස් සීසර්. 1006 01:19:46,870 --> 01:19:50,457 තාත්තගෙ කැමැත්ත ඉටු කලාට ස්තුතියි... 1007 01:19:51,834 --> 01:19:54,962 කොන්සල් මාර්ක් ඇන්තනි මහතාගේ අකමැත්තෙන්... 1008 01:19:56,255 --> 01:20:00,175 රෝමය හැර යාමෙන් අප සැමට ලැජ්ජාවක් ගෙන දුන් 1009 01:20:00,300 --> 01:20:03,178 සෙනෙට් සභාවේ ඔහුගේ ආසනය නොසලකා හැරීම 1010 01:20:03,262 --> 01:20:06,640 සහ ගෝල්හි ආණ්ඩුකාර ඩෙසිමස්ට එරෙහිව නීති විරෝධී යුද්ධ කිරීම. 1011 01:20:06,723 --> 01:20:08,976 නමුත් ඩෙසිමස් සීසර්ගේ මිනීමරුවන්ගෙන් කෙනෙකි. 1012 01:20:09,059 --> 01:20:12,437 මට වඩා ඔහුව නීතිය ඉදිරියට පමුණුවනු ඇතැයි කිසිවකු කැමති නැත. 1013 01:20:12,521 --> 01:20:17,651 නමුත් සෙනෙට් සභාව ඩෙසිමස්ට අපරාධය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා කළාද? 1014 01:20:17,776 --> 01:20:19,695 නැත්නම් කැසියස් ද බෲටස් ද? 1015 01:20:20,487 --> 01:20:21,947 නැත. 1016 01:20:22,030 --> 01:20:24,950 ඇන්තනි ක්‍රියා කරන්නේ ඔහුගේම මූලිකත්වයෙන්. 1017 01:20:25,033 --> 01:20:28,704 ඔහු ඔබෙන් එකෙකුගෙන්වත් උපදෙස් නොගෙන පිටත්ව ගියේය! 1018 01:20:30,414 --> 01:20:32,165 මෙය බරපතල කාරණයකි. 1019 01:20:32,249 --> 01:20:36,128 කිසිම මිනිසෙක් ජනරජයේ නීතියට ඉහළින් නොසිටියි, 1020 01:20:36,211 --> 01:20:37,629 හේතුව කුමක් වුවත්. 1021 01:20:37,713 --> 01:20:42,676 සීසර් ධෛර්ය සම්පන්නව භයානක කෲර පාලකයෙකු හෙළි කරයි. 1022 01:20:42,759 --> 01:20:45,053 මම මාර්ක් ඇන්තනීට චෝදනා කරනවා 1023 01:20:45,137 --> 01:20:47,347 ජනරජයේ සතුරා ලෙස. 1024 01:20:50,142 --> 01:20:53,687 මම කොන්සල් පුටුව හිස් බව ප්‍රකාශ කරමි. 1025 01:20:57,774 --> 01:21:01,236 තවද මෙම අවදානම් අවස්ථාවේ, 1026 01:21:01,361 --> 01:21:03,322 මම හදන්න ලෑස්තියි... 1027 01:21:04,573 --> 01:21:06,992 පුද්ගලික කැපකිරීමක්. 1028 01:21:07,075 --> 01:21:09,620 සහ ... සිසෙරෝ, මට පුළුවන්ද? 1029 01:21:11,121 --> 01:21:12,581 ඔයාට ස්තූතියි. 1030 01:21:12,664 --> 01:21:16,418 මට සෙනෙට් සභාව ඉදිරියේ තැබීමට ඉඩ දෙන්න 1031 01:21:16,543 --> 01:21:19,213 රෝමයේ ඊළඟ කොන්සල්වරයාගේ නම. 1032 01:21:23,425 --> 01:21:28,055 මම රෝමයේ කොන්සල්වරයා ලෙස ප්‍රකාශ කරමි ... 1033 01:21:31,433 --> 01:21:32,768 ගයිස් සීසර්. 1034 01:21:36,104 --> 01:21:37,981 ජුලියස් සීසර්ගේ පුතා! 1035 01:21:38,106 --> 01:21:40,234 ඔබ නිර්භීත වන්නේ කුමන අධිකාරියකටද ... 1036 01:21:40,317 --> 01:21:43,278 මැසිඩෝනියානු හමුදාවන්ගේ අධිකාරිය මගින් 1037 01:21:43,403 --> 01:21:46,406 මාකස් අග්‍රිපාගේ අණ යටතේ, 1038 01:21:46,532 --> 01:21:49,785 සීසර්ට පක්ෂපාතී සහ දැන් ඔහුගේ පුතාට පක්ෂපාතීයි. 1039 01:21:59,044 --> 01:22:01,296 සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක විය, 1040 01:22:01,380 --> 01:22:04,758 නමුත් දැන් අපට අවශ්‍ය වී තිබෙන්නේ සැබෑ බලය සමඟ සන්ධානයක් ඇති කර ගැනීමයි. 1041 01:22:04,842 --> 01:22:06,301 මාර්ක් ඇන්තනි. 1042 01:22:30,701 --> 01:22:34,496 සීසර්ගේ පුත්‍රය, මේසයේ ප්‍රධානියා ඔබේ ය. 1043 01:22:37,749 --> 01:22:41,086 ඉතින් කොල්ලනේ ඔයා මේ උපදෙස ඉල්ලුවා. 1044 01:22:41,170 --> 01:22:44,631 දැන් කියන්න ලෙපිඩස්ටයි මටයි ඇයි අපි ඔයාව මරන්නේ නැත්තේ කියලා. 1045 01:22:46,133 --> 01:22:47,176 ඇන්තනි, 1046 01:22:47,301 --> 01:22:48,552 ලෙපිඩස්... 1047 01:22:49,678 --> 01:22:52,389 මම ආවේ මගේ පියාගෙන් පළිගන්න ඔබේ පිහිට පතන්න. 1048 01:22:54,683 --> 01:22:56,852 දැන් ඔයා රෝමයේ කොන්සල් 1049 01:22:56,935 --> 01:22:58,937 ඔබ මැසිඩෝනියාවේ හමුදාවන්ට අණ දෙන්නෙහිය. 1050 01:22:59,021 --> 01:23:00,647 ඔබට අපව අවශ්‍ය ඇයි? 1051 01:23:00,772 --> 01:23:03,692 ඔයා දන්නවා මට ඒක තනියම කරන්න බෑ කියලා. 1052 01:23:05,903 --> 01:23:09,198 ඔබ සෙනෙට් සභාවේ මගේ ආසනය සොරකම් කරන අතරතුර, 1053 01:23:09,323 --> 01:23:11,700 ඩෙසිමස් ඔහුගේ සේනාංක සමඟ මැසිඩෝනියාවට පලා ගියේය. 1054 01:23:11,825 --> 01:23:14,620 බෲටස් සහ කැසියස් ඔහුට එකතු විය. 1055 01:23:14,703 --> 01:23:17,206 ඒත් ඔයා මගෙන් උදව් ඉල්ලනවා. 1056 01:23:17,331 --> 01:23:19,708 ඔවුන් ධාන්‍ය සැපයුම පාලනය කරයි. 1057 01:23:19,833 --> 01:23:22,711 ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක රෝමයේ බඩගින්නේ සිටිය හැක. 1058 01:23:22,836 --> 01:23:24,338 අපි ඔවුන්ව විනාශ කළ යුතුයි. 1059 01:23:24,421 --> 01:23:26,715 මා නොමැතිව ඔබට එය කළ නොහැක. 1060 01:23:26,840 --> 01:23:29,468 ඔබ රාජ්‍යයේ සතුරා ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට සෙනෙට් සභාව උනන්දු විය. 1061 01:23:29,551 --> 01:23:32,221 ඔබට මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් ඉතිරිව ඇත, ඇන්තනි, ඔබ එය දන්නවා. 1062 01:23:32,346 --> 01:23:35,349 නමුත් ඔබේ චෝදකයා වන මම කියුරියාවේ නැඟී සිටියොත් 1063 01:23:35,474 --> 01:23:37,392 සහ ඔබව වීරයෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කරන්න, 1064 01:23:37,476 --> 01:23:40,229 ඔවුන්ට ඔබව නැවත සේවයේ පිහිටුවීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත. 1065 01:23:40,312 --> 01:23:43,023 ඩෙසිමස්ට පහර දෙන්නද? ඔව්. 1066 01:23:43,106 --> 01:23:45,067 නමුත් මුලින්ම අපි රෝමය පාලනය කළ යුතුයි. 1067 01:23:45,150 --> 01:23:48,529 අපට නගරය ගත හැකි නමුත් අපට නගරය අල්ලා ගත නොහැක. 1068 01:23:48,612 --> 01:23:50,572 අපේ හමුදාවෙන් බාගයක් එතන තියන්නේ නැතුව. 1069 01:23:50,656 --> 01:23:52,115 මිස... 1070 01:23:53,450 --> 01:23:55,953 ඔබේ පියා කිරීමට අකමැති වූ දේ අපි කරමු. 1071 01:23:57,746 --> 01:23:59,248 තහනම් කිරීම. 1072 01:23:59,373 --> 01:24:02,084 අපගේ සතුරා වන සෑම මිනිසෙකුම මරණය සඳහා සලකුණු කරනු ලැබේ 1073 01:24:02,209 --> 01:24:04,086 රෝමයේ ඕනෑම පුරවැසියෙකු අතින්. 1074 01:24:04,211 --> 01:24:06,547 නීත්‍යානුකූල ඝාතනයක්ද? ජූලියස් සීසර් ප්රතික්ෂේප කළේය. 1075 01:24:06,630 --> 01:24:08,715 අද අපි මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ එබැවිනි! 1076 01:24:08,799 --> 01:24:12,261 මෙම ලැයිස්තුවේ ඔබේ සතුරන්ගේ නම් ලියන්න. මට නම් නෑ. 1077 01:24:12,386 --> 01:24:14,263 ඔබට බෝල නැත! 1078 01:24:14,388 --> 01:24:16,306 මිනිසුන් බොහෝ හේතු නිසා මිය යයි 1079 01:24:16,431 --> 01:24:20,435 නමුත් ධෛර්යය නොමැතිකම සැමවිටම මාරාන්තික වේ. 1080 01:24:20,561 --> 01:24:23,814 මරන්න හෝ මරා දමන්න, සීසර්. 1081 01:24:26,358 --> 01:24:28,318 එය ඉතා සරලයි. 1082 01:24:48,463 --> 01:24:52,092 එය මගේ ජීවිතයේ ඛේදජනකම අවස්ථාවයි. 1083 01:24:52,217 --> 01:24:54,720 මගේ පියාගේ සිහිනය සැබෑ කිරීම සඳහා, 1084 01:24:54,803 --> 01:24:56,638 මට ඔහුව පාවා දීමට සිදු විය. 1085 01:24:56,763 --> 01:24:59,474 ඇන්තනි මරන්න කැමති මිනිස්සු 1086 01:24:59,558 --> 01:25:02,102 මට විරුද්ධව අතක් උස්සලා තිබුණේ නැහැ. 1087 01:25:02,227 --> 01:25:05,480 ඒත් ඔයා නම් ලිව්වේ නෑ. ඒක හැමෝම දන්නවා. 1088 01:25:05,564 --> 01:25:07,357 ඔව්, මම කළා. 1089 01:25:18,327 --> 01:25:22,080 මම ලිවියාව සහ ඇගේ පවුලේ අය ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කළා, 1090 01:25:22,164 --> 01:25:24,082 නමුත් මම ඇගේ සැමියාගේ නම එහි තැබුවෙමි. 1091 01:25:24,166 --> 01:25:25,417 ඔහුගේ නම ඉවත් කරන්න. 1092 01:25:25,501 --> 01:25:28,128 ඔබට ඔහුගේ බිරිඳ අවශ්‍යයි. 1093 01:25:30,756 --> 01:25:32,299 මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව. 1094 01:26:03,747 --> 01:26:07,042 මිනිසුන් තම මරණ දඬුවම සොයා ගැනීමට අවදි විය 1095 01:26:07,167 --> 01:26:09,294 සංසදයේ පළ කර ඇත. 1096 01:26:28,647 --> 01:26:30,858 සහ ඝාතන ආරම්භ විය. 1097 01:26:36,154 --> 01:26:39,366 ඇන්තනිගේ ඝාතන කුරිරු ය. 1098 01:26:39,449 --> 01:26:43,245 ඔහුගේ කෝපය මුළු රෝමයටම ප්‍රකාශ කිරීමට. 1099 01:26:46,373 --> 01:26:48,959 සිසෙරෝ, එළියට එන්න! 1100 01:26:54,089 --> 01:26:56,633 මෙන්න මගේ බෙල්ල, මාර්ක් ඇන්තනි! 1101 01:26:56,758 --> 01:26:58,218 ඔබේ කඩුව භාවිතා කරන්න! 1102 01:27:02,055 --> 01:27:03,682 ඒක වැඩ කළා. 1103 01:27:06,977 --> 01:27:12,107 භීෂණය නගරයේ විරුද්ධත්වයේ සෑම ඉඟියක්ම නිවා දැමීය. 1104 01:27:22,159 --> 01:27:24,286 දෙවිවරු අපට සමාව දෙත්වා. 1105 01:27:31,168 --> 01:27:33,504 අග්‍රිපා, දුප්පත් අග්‍රිපා, 1106 01:27:33,629 --> 01:27:37,549 මගේ ලිස්ට් එකේ නම් එකින් එක අතුගාලා දැම්මා. 1107 01:27:39,218 --> 01:27:41,887 එය මට රෝමය සඳහා ගෙවීමට සිදු වූ මිලයි. 1108 01:27:41,970 --> 01:27:44,056 මම ඒක ගෙව්වා. 1109 01:27:44,139 --> 01:27:47,059 මම තවමත් බර උසුලනවා. 1110 01:27:47,142 --> 01:27:50,812 රෝමය අධිරාජ්‍යයෙකු නොමැතිව ඉතිරි වුවහොත් මේ සියල්ල නැවත සිදුවනු ඇත 1111 01:27:50,938 --> 01:27:53,482 සීසර් යන නමට සුදුසු ය. 1112 01:27:54,316 --> 01:27:56,777 නමුත් මෙය සිදු නොවනු ඇත. 1113 01:27:56,902 --> 01:28:00,322 ඔබත් මමත් අද රාත්‍රියේ ඉතිහාසය බිහිකරමු. 1114 01:28:00,447 --> 01:28:04,618 ඔබේ පුතුන් මෙම අධිරාජ්‍යය පාලනය කරන බවට අපි සහතික වන්නෙමු. 1115 01:28:04,701 --> 01:28:07,287 ලිවියාගේ පුතා නොව ඔබේ පුතුන්. 1116 01:28:08,956 --> 01:28:12,501 ඔබ වරක් ඔබේ පුතුන්ට ජීවිතය දුන්නා, ජූලියා. 1117 01:28:12,626 --> 01:28:15,003 දැන් එය නැවත ඔවුන්ට දෙන්න. 1118 01:28:15,087 --> 01:28:18,799 ඔවුන්ට සහ රෝම අධිරාජ්‍යයට. 1119 01:28:29,685 --> 01:28:31,061 ඔක්ටේවියස්! 1120 01:28:33,313 --> 01:28:36,358 අලුත් ලෝකයක් ගොඩනගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද? 1121 01:28:36,483 --> 01:28:37,860 පැරණි දේ විනාශ කිරීමෙන්. 1122 01:28:38,861 --> 01:28:40,654 එය සිදු කරනු ලැබේ. 1123 01:28:40,737 --> 01:28:41,405 නැත. 1124 01:28:41,864 --> 01:28:43,824 පටන් ගත්තා විතරයි. 1125 01:28:43,907 --> 01:28:46,118 සීසර්ගේ මිනීමරුවන් පැන ගොස් ඇත. 1126 01:28:47,411 --> 01:28:50,998 එක්කෝ අපි Cassius, Brutus සහ Decimus ට පහර දෙනවා, 1127 01:28:51,081 --> 01:28:54,251 නැත්නම් අපි මෙතන මරපු මිනිස්සුන්ට කිසිම තේරුමක් නැහැ! 1128 01:28:57,421 --> 01:29:01,049 ඔබ යුද්ධ ප්‍රකාශ කරනවාද, සීසර්? 1129 01:29:27,117 --> 01:29:30,579 මට රෝමය වෙනුවෙන් ගෙවීමට සිදු වූ මිල එයයි. 1130 01:29:31,830 --> 01:29:33,749 මම ඒක ගෙව්වා. 1131 01:29:50,057 --> 01:29:51,433 ලුසියස්. 1132 01:29:51,558 --> 01:29:54,436 ලුසියස්, අවදි වන්න. අවදි වන්න. 1133 01:29:54,561 --> 01:29:57,189 ඔයාගේ ආච්චි ළඟ බෙහෙත් තියෙනවා. බොන්න. 1134 01:30:00,359 --> 01:30:01,443 තවත් සමහරක්. 1135 01:30:02,778 --> 01:30:04,696 එතන. හොඳ කොල්ලා. 1136 01:30:13,830 --> 01:30:16,625 ගයිස්. ගයිස්, අවදි වන්න. 1137 01:30:16,750 --> 01:30:18,126 අවදි කරන්න. 1138 01:30:18,252 --> 01:30:20,420 ආච්චි ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් තියෙනවා. 1139 01:30:21,922 --> 01:30:24,842 හොඳ කොල්ලා. තව ටිකක් ගන්න. 1140 01:30:25,884 --> 01:30:27,469 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1141 01:33:49,129 --> 01:33:50,547 ලුසියස්. 1142 01:33:50,631 --> 01:33:53,550 ලුසියස්, අවදි වන්න. අවදි වන්න. 1143 01:33:53,634 --> 01:33:56,261 ඔයාගේ ආච්චි ළඟ බෙහෙත් තියෙනවා. බොන්න. 1144 01:33:59,431 --> 01:34:00,516 තවත් සමහරක්. 1145 01:34:01,892 --> 01:34:03,769 එතන. හොඳ කොල්ලා. 1146 01:34:12,945 --> 01:34:15,739 ගයිස්. ගයිස්, අවදි වන්න. 1147 01:34:15,822 --> 01:34:17,241 අවදි කරන්න. 1148 01:34:17,324 --> 01:34:19,535 ආච්චි ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් තියෙනවා. 1149 01:34:21,036 --> 01:34:23,914 හොඳ කොල්ලා. තව ටිකක් ගන්න. 1150 01:34:24,957 --> 01:34:26,542 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1151 01:34:31,630 --> 01:34:32,673 ඖෂධ පැළෑටි. 1152 01:34:32,798 --> 01:34:34,216 ඖෂධ පැළෑටි? කුමක් සඳහා ද? 1153 01:34:34,341 --> 01:34:36,927 උන්ගේ තාත්තා මරපු උණ. 1154 01:34:37,010 --> 01:34:39,471 අපි එයින් ආරක්ෂා විය යුතුයි. පලයන් එළියට. 1155 01:34:39,555 --> 01:34:42,015 මට එහෙම කතා කරන්න එපා ජූලියා. පලයන් එළියට! 1156 01:37:06,577 --> 01:37:08,871 එතන! ඒ ඔගස්ටස්! 1157 01:37:17,254 --> 01:37:20,382 සිදුවුයේ කුමක් ද? පැත්තකට යන්න! 1158 01:37:20,507 --> 01:37:22,050 ඔගස්ටස්! 1159 01:37:43,155 --> 01:37:45,449 මිනීමරුවා! මිනීමරුවා! 1160 01:37:45,574 --> 01:37:48,160 ජූලියා! ජූලියා, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 1161 01:37:48,285 --> 01:37:50,037 ඔයා එයාලව මරන්න හැදුවා ලිවියා. 1162 01:37:50,120 --> 01:37:52,581 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1163 01:37:53,665 --> 01:37:55,501 ඔබ මෙය ඔවුන්ට වස දුන්නා! 1164 01:37:56,793 --> 01:37:57,711 ඖෂධ පැළෑටි? 1165 01:37:57,794 --> 01:37:59,087 බොරුකාරයා. 1166 01:38:01,798 --> 01:38:03,675 ඔයා මෝඩයෙක් ජූලියා. 1167 01:38:03,800 --> 01:38:05,177 ඇයි මම ඔබේ පුතුන්ව මරන්න කැමති? 1168 01:38:05,302 --> 01:38:07,387 එබැවින් ඔගස්ටස්ට උරුමක්කාරයෙකු නොසිටිනු ඇත. 1169 01:38:07,471 --> 01:38:09,348 එබැවින් ඔබේ පුතා අධිරාජයා වනු ඇත. 1170 01:38:09,473 --> 01:38:11,683 මට ඕන මගේ පුතා අධිරාජ්‍යයා වෙන්න. 1171 01:38:11,808 --> 01:38:14,394 නමුත් මම මවක්, මම දරුවන් මරන්නේ නැහැ. 1172 01:38:16,980 --> 01:38:18,774 ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත. ඔවුන්ට නිදාගන්න දෙන්න. 1173 01:38:21,652 --> 01:38:23,028 ඔගස්ටස්ට ඔබව අවශ්‍යයි. 1174 01:38:23,153 --> 01:38:26,365 ඔහු සංසදයේ වැටී සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී. 1175 01:38:27,407 --> 01:38:28,951 කුමක් ද? 1176 01:38:38,669 --> 01:38:41,213 ඔක්ටේවියස්, මම මෙහි සිටිමි. එය ලිවියා ය. 1177 01:38:41,338 --> 01:38:44,550 ජූලියා මෙහේ. ඔබේ වෛද්‍යවරයා වන මූසා මෙහි සිටී. 1178 01:38:44,675 --> 01:38:47,803 ඔහුගේ උණ නැති කිරීමට මම ඔහුව අයිස් වලට දැමිය යුතුයි. 1179 01:38:47,886 --> 01:38:50,389 අයිස්? ඔයාට පිස්සු ද? පරණ මෝඩයා! 1180 01:38:50,514 --> 01:38:52,432 ඔබේ ග්‍රීක ඖෂධය ඔහුව මරා දමනු ඇත. 1181 01:38:52,516 --> 01:38:56,186 අපි කිසිවක් නොකළහොත් ඔහු උණෙන් මිය යනු ඇත. 1182 01:38:56,311 --> 01:38:57,813 අපි උත්සාහ කළ යුතුයි. 1183 01:38:57,938 --> 01:39:00,858 ඇයි? ඉතින් ඔයාට එයාවයි මගේ ළමයිනුයි එකම දවසේ මරන්න පුළුවන්ද? 1184 01:39:00,941 --> 01:39:02,734 මරන්නද? 1185 01:39:02,860 --> 01:39:05,153 ඇය ගයිස්ට සහ ලුසියස්ට වස දීමට උත්සාහ කළාය, පියා, 1186 01:39:05,279 --> 01:39:06,738 නමුත් මම ඔවුන්ට එය වමනය කළෙමි. 1187 01:39:06,864 --> 01:39:09,741 විෂද? මේ සමඟ. 1188 01:39:09,867 --> 01:39:12,035 මට දෙන්න. 1189 01:39:12,160 --> 01:39:13,203 ඇයි? 1190 01:39:13,328 --> 01:39:15,414 මට දෙන්න. 1191 01:39:19,126 --> 01:39:20,961 පියාණෙනි! 1192 01:39:23,338 --> 01:39:25,549 වැලරියන් තැඹිලි පීල් සමඟ මිශ්‍ර කර ඇත. 1193 01:39:25,674 --> 01:39:27,426 උණ සඳහා හොඳයි. 1194 01:39:27,551 --> 01:39:29,219 ඔබ නළුවෙක් වෙන්න තිබුණා. 1195 01:39:29,344 --> 01:39:31,013 ඔබ සැමවිටම නාට්‍යයට ආදරය කළා. 1196 01:39:31,138 --> 01:39:33,390 මම නළුවෙක්. 1197 01:39:33,515 --> 01:39:36,310 මේ ජීවිතයේ අපි හැමෝම. 1198 01:39:36,393 --> 01:39:38,979 මූසා, ප්‍රතිකාරය සූදානම් කරන්න. 1199 01:39:39,062 --> 01:39:40,189 විෂද? 1200 01:39:44,902 --> 01:39:46,028 ජූලියා... 1201 01:39:47,404 --> 01:39:50,866 ඔබේ සුළු මව මාව නොමැරීම ගැන ඔබට පුදුමද? 1202 01:39:50,949 --> 01:39:52,743 මම. නෑ තාත්තේ. 1203 01:39:52,868 --> 01:39:56,955 ඔයා තාම ඔයාගේ අධිරාජ්‍යය එයාගේ මෝඩ පුතාට දීලා නැහැ. 1204 01:39:57,080 --> 01:39:59,791 ඉතින් ලිවියාට ඔයාව පණපිටින් අවශ්‍යයි. 1205 01:39:59,917 --> 01:40:01,877 ඇත්තටම මම මේක දෙනකන් බලාගෙන හිටියේ. 1206 01:40:03,420 --> 01:40:05,589 මූසා ඔහුට ප්‍රතිකාර කරන ලෙස අවධාරනය කරයි 1207 01:40:05,714 --> 01:40:08,133 උණ නැවත නොපැමිණෙන බව සහතික කරනු ඇත. 1208 01:40:08,258 --> 01:40:10,010 හාස්‍යජනකයි! 1209 01:40:11,178 --> 01:40:12,888 තාත්තේ මෙහෙම කරන්න එපා. 1210 01:40:13,013 --> 01:40:16,099 මම හැකි ඉක්මනින් ප්‍රසිද්ධියේ පෙනී සිටිය යුතුයි. 1211 01:40:16,225 --> 01:40:19,686 කටකතා ලැව් ගින්නක් මෙන් පැතිර යයි. 1212 01:40:19,811 --> 01:40:22,397 කුමන කටකතාද? මම මැරිලා කියලා. 1213 01:40:22,523 --> 01:40:24,691 ඔබ ටයිබීරියස් සමඟ විවාහ විය යුත්තේ එබැවිනි. 1214 01:40:24,775 --> 01:40:27,236 මට ඔයාගේ පුතාව දරාගන්න බෑ. මම ඔයාට එයාට ආදරේ කරන්න කියන්නේ නෑ. 1215 01:40:27,319 --> 01:40:29,655 දෙන්නම නිශ්ශබ්ද වෙන්න. 1216 01:40:46,630 --> 01:40:48,340 ලිවියා. 1217 01:40:48,465 --> 01:40:50,467 ඒ මොකක්ද ඔක්ටේවියස්? 1218 01:40:52,761 --> 01:40:54,805 ඇතුල් වෙන්න. 1219 01:40:54,930 --> 01:40:58,934 අපි එකට නාලා නෑ 1220 01:40:59,017 --> 01:41:01,770 සෑහෙන කාලයක්. 1221 01:41:01,854 --> 01:41:05,107 ඒත් එහෙම කළොත් මගේ ඇඟේ අයිස් දියවෙලා යනවා. 1222 01:41:17,160 --> 01:41:18,579 ජූලියා... 1223 01:41:20,706 --> 01:41:23,750 මම මැරුණොත් කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. 1224 01:41:25,460 --> 01:41:27,337 නැවතත් සිවිල් යුද්ධය. 1225 01:41:27,462 --> 01:41:29,590 ඔබේ පුතුන් මරා දමනු ලැබේ. 1226 01:41:29,673 --> 01:41:31,758 ඔයා මගේ පුතාව කසාද බැඳලා ඇප දෙනවා මිසක් 1227 01:41:31,842 --> 01:41:35,387 ඔබේ පියා නිර්මාණය කළ පරිදි අධිරාජ්‍යය දිගටම පවතිනු ඇත. 1228 01:41:35,512 --> 01:41:38,765 එවිට ඔබේ පුත්‍රයෝ ඔවුන්ගේ නියම ස්ථානය හිමිකරගනිති. 1229 01:41:38,849 --> 01:41:41,977 ඔහුගේ සාමය දශක ගණනාවක් පුරා ගෙන යන්න. 1230 01:41:42,102 --> 01:41:44,062 පියාණෙනි, මම ඉයුලස්ට ආදරෙයි. 1231 01:41:44,188 --> 01:41:45,898 ඔහු මාර්ක් ඇන්තනිගේ පුත්‍රයාය. 1232 01:41:46,023 --> 01:41:49,610 ඔහු තම පියාගේ මරණයට ඔගස්ටස්ගෙන් පළිගැනීමට උත්සාහ කරයි. 1233 01:41:49,693 --> 01:41:51,195 ඔහු මාව පාවා දුන්නා. 1234 01:41:52,863 --> 01:41:55,282 Iullus ඔබව පාවා දෙනු ඇත. 1235 01:41:56,992 --> 01:42:00,329 වෙනත් මාර්ගයක් නැත. 1236 01:42:02,206 --> 01:42:04,208 මම ඔහුව විශ්වාස කළා. 1237 01:42:06,043 --> 01:42:09,296 අපි එක්ව ජුලියස් සීසර්ගේ මිනීමරුවන් පරාජය කළෙමු. 1238 01:42:11,298 --> 01:42:14,009 අපි මුළු රෝමයටම වීරයෝ වුණා. 1239 01:42:19,806 --> 01:42:22,643 අද අපි විශිෂ්ට ජයග්‍රාහකයන්ට ගෞරව කරනවා 1240 01:42:22,726 --> 01:42:25,812 පිලිප්පි සටනේ! 1241 01:42:30,317 --> 01:42:32,027 ගයිස් සීසර්. 1242 01:42:37,241 --> 01:42:38,367 ලෙපිඩස්. 1243 01:42:46,375 --> 01:42:50,003 පිලිප්පියේ වීරයා මාර්ක් ඇන්තනි! 1244 01:42:59,763 --> 01:43:01,139 මම අහන්නේ... 1245 01:43:01,265 --> 01:43:04,309 සෙනෙට් සභාවෙන් ඒකමතික ප්‍රකාශයක් සඳහා 1246 01:43:04,434 --> 01:43:07,604 ත්‍රිවිධ හමුදාවට සම්පූර්ණ බලය ලබා දීම! 1247 01:43:19,157 --> 01:43:21,076 බලහත්කාර පියවරුන්... 1248 01:43:22,578 --> 01:43:24,580 අවසානයේ රෝමයට සැබෑ සාමයක් ඇත 1249 01:43:24,830 --> 01:43:27,958 සහ එහි ගෞරවය නැවත ලබා දී ඇත. 1250 01:43:28,083 --> 01:43:31,461 ජුලියස් සීසර්ගේ මිනීමරුවන් 1251 01:43:31,587 --> 01:43:33,839 ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවා ඇත. 1252 01:43:43,098 --> 01:43:46,101 අපි ඔබගේ හමුවීම පිළිගනිමු... 1253 01:43:47,144 --> 01:43:49,730 අධිරාජ්‍යය හරහා. 1254 01:43:49,813 --> 01:43:53,609 මම ගයස් සීසර්ගේ අතේ රෝමය තබමි. 1255 01:43:54,776 --> 01:43:59,948 ලෙපිඩස් අප්‍රිකාවේ පළාත් පාලනය කරනු ඇත. 1256 01:44:00,073 --> 01:44:03,702 මම නැවත නැඟෙනහිර දෙසට යන්නෙමි, 1257 01:44:03,827 --> 01:44:07,122 මම ඉක්මනින්ම භාර ගන්නේ කොහෙද ... 1258 01:44:08,332 --> 01:44:10,542 ජූලියස් සීසර්ගේ අවසන් සිහිනය 1259 01:44:10,667 --> 01:44:13,295 පාර්තිය යටත් කර ගැනීම! 1260 01:44:13,420 --> 01:44:15,506 ආයුබෝවන්, මාර්ක් ඇන්තනි! 1261 01:44:41,156 --> 01:44:43,075 මාර්ක් ඇන්තනි සියලු හොඳ හමුදාවන් ලබා ගත්තේය 1262 01:44:43,200 --> 01:44:44,660 සහ ඔහු සමඟ රෝමයේ නාවික හමුදාව? 1263 01:44:44,743 --> 01:44:48,705 පාර්තියට එරෙහිව යුද්ධ කිරීමට සහ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියා බොක්ක ආරක්ෂා කිරීමට. 1264 01:44:48,789 --> 01:44:50,832 අපට ඉතිරිව ඇත්තේ බඳවාගත් කිහිප දෙනෙකු පමණි. 1265 01:44:50,916 --> 01:44:53,794 ඔහු සීසර්ගේ සැබෑ උරුමක්කාරයා බව රෝමයට පෙන්වයි. 1266 01:44:53,877 --> 01:44:55,796 ඔබ නොවේ. 1267 01:44:55,879 --> 01:44:59,216 අපි ත්‍රිවිධ හමුදාවක්. අපි අධිරාජ්‍යය සමානව පාලනය කරනවා. 1268 01:44:59,341 --> 01:45:01,176 හ්ම්. ඇත්තටම? 1269 01:45:30,080 --> 01:45:33,375 අප්‍රිකාවේ සියලුම ධාන්‍ය නිපදවන ජාතීන් ලෙපිඩස් සතුව ඇත්තේ ඇයි? 1270 01:45:33,458 --> 01:45:35,544 සහ අධිරාජ්‍යයේ ධනවත්ම රට ඇත්තේ ඇන්තනිටද? 1271 01:45:35,627 --> 01:45:36,545 ඊජිප්තුව. 1272 01:45:36,628 --> 01:45:38,589 මට රෝමය තියෙනවා. 1273 01:45:38,714 --> 01:45:42,467 යුද්ධ සමයේදී විනාශ වූ ගොවිපලවල් වලින් වටවී ඇත. 1274 01:45:42,593 --> 01:45:45,304 ට්‍රයුම්විර්, ඔබේ මිනිසුන්ට පෝෂණය කිරීමට ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද? 1275 01:45:45,429 --> 01:45:47,055 Lepidus සිට ධාන්ය සමඟ. 1276 01:45:47,139 --> 01:45:49,558 දිගටම එයි කියලා ප්‍රාර්ථනා කරමු. 1277 01:45:56,315 --> 01:46:01,111 බඩගින්න මගේ වටිනාම සගයා මට විරුද්ධව හැරෙව්වා. 1278 01:46:01,236 --> 01:46:03,071 ජනතාවයි. 1279 01:46:25,594 --> 01:46:28,096 රෝමයේ Triumvir ඔබව අමතයි! 1280 01:46:30,933 --> 01:46:33,060 Lepidus අපගේ ධාන්ය අපට ප්රතික්ෂේප කරයි! 1281 01:46:33,143 --> 01:46:35,729 එය යුද ප්‍රකාශයක්! 1282 01:46:35,812 --> 01:46:40,150 නමුත් මම, Triumvir ලෙස, ඔහුව පරාජය කරන්නෙමි 1283 01:46:40,275 --> 01:46:42,819 මම සීසර්ගේ මිනීමරුවන් පරාජය කළ නිසා! 1284 01:47:22,109 --> 01:47:24,444 Triumvir Octavius ​​Caesar වෙතින්. 1285 01:47:27,030 --> 01:47:29,449 "අපේ මිත්‍රත්වයේ නාමයෙන්, 1286 01:47:29,533 --> 01:47:31,285 "මට උදව් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි 1287 01:47:31,368 --> 01:47:33,912 "සොල්දාදුවන්ට ගෙවීමට ධාන්‍ය මිලදී ගැනීමට. 1288 01:47:34,037 --> 01:47:36,665 “මෙම අර්බුදය අප සැමට තර්ජනය කරයි. 1289 01:47:36,748 --> 01:47:39,835 ත්‍රිත්වයට පැවැත්මක් නැහැ." 1290 01:47:39,960 --> 01:47:43,130 අහ්. ඔහු සෙස්ටර්ස් මිලියන කිහිපයක් ඉල්ලා සිටියි. 1291 01:47:43,213 --> 01:47:46,592 නිසැකවම ඔබ ඔහුට උදව් කිරීමට සිතන්නේ නැත. 1292 01:47:46,717 --> 01:47:49,178 මැර පිරිස ත්‍රිවිධ හමුදාවට විරුද්ධව හැරුණොත්, 1293 01:47:49,303 --> 01:47:50,721 මට මගේ අධිකාරිය නැති වෙන්න පුළුවන්. 1294 01:47:50,846 --> 01:47:52,514 අපි රෝමයට යාත්‍රා කරනවා නම් නැහැ 1295 01:47:52,598 --> 01:47:54,808 සහ උපායශීලී පිරිමි ළමයාගේ හිස පොල්ලක් මත තබන්න. 1296 01:47:56,185 --> 01:47:58,645 මිලියන කිහිපයක් යනු මට කිසිවක් නැත. 1297 01:48:00,522 --> 01:48:05,194 නමුත් ඔක්ටේවියස් රෝමය පාලනය කිරීමට සමත් වුවහොත්? 1298 01:48:05,319 --> 01:48:06,320 කෙසේද? 1299 01:48:07,362 --> 01:48:08,906 සීසර් විසින්ම අසාර්ථක විය. 1300 01:48:09,031 --> 01:48:11,241 රෝමය පිරිමි ළමයා ගිල දමනු ඇත. 1301 01:48:11,366 --> 01:48:13,493 සහ ඔබ ඔහු සමඟ. 1302 01:48:13,577 --> 01:48:15,454 මම දෙවියෙක්, මතකද? 1303 01:48:16,830 --> 01:48:18,373 දෙවිවරු පරාජය නොවේ. 1304 01:48:18,457 --> 01:48:22,211 ඔබ ඊජිප්තුවේ දෙවියෙක් පමණයි ජෙනරාල්. 1305 01:48:22,336 --> 01:48:25,547 ඔබ දේශීය සිරිත් විරිත් ඉතා ඉක්මනින් ඉගෙන ගෙන ඇත. 1306 01:48:28,175 --> 01:48:31,178 මගේ ගුරුවරයා පෘථිවියේ දේවතාවියකි. 1307 01:48:32,804 --> 01:48:36,308 මම ඇගේ කකුල් අතර වැඩි කාලයක් ගත කරනවා, 1308 01:48:36,433 --> 01:48:38,810 මම වැඩි වැඩියෙන් දිව්යමය වන්නෙමි. 1309 01:48:49,738 --> 01:48:52,491 දූෂණය සහ පාවාදීම. 1310 01:48:52,616 --> 01:48:54,576 ඒ ඇන්තනි. 1311 01:48:54,660 --> 01:48:56,578 ඔහුගේ පුතා ඔබව පාවා දෙයි. 1312 01:48:56,662 --> 01:48:58,997 එයා ඔයාව පාවිච්චි කරන්නේ ඔයාගේ තාත්තගෙන් පළිගන්න. 1313 01:48:59,122 --> 01:49:00,832 නැත. 1314 01:49:00,958 --> 01:49:03,502 මම රෝමය හරවන්නේ නැහැ 1315 01:49:03,627 --> 01:49:05,504 මිනිසෙකුගේ අතට 1316 01:49:05,629 --> 01:49:08,715 කවුද මට වෛර කරන්නේ සහ මම පෙනී සිටින සියල්ල. 1317 01:49:08,799 --> 01:49:10,092 මට ඕන නෑ. 1318 01:49:29,862 --> 01:49:31,697 ජූලියා? 1319 01:49:31,822 --> 01:49:33,365 ඔයා මට ආදරේ ද? 1320 01:49:33,490 --> 01:49:36,118 ඔව්. මොකක් ද වැරැද්ද? මම ටයිබීරියස්ව බඳින්න ඉන්නේ. 1321 01:49:36,243 --> 01:49:38,954 නමුත් ඇයි? මගේ පුතාලා. ඔවුන් ඔවුන්ව මරා දමනු ඇත! 1322 01:49:39,037 --> 01:49:41,498 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? WHO? 1323 01:49:42,499 --> 01:49:44,293 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1324 01:49:44,418 --> 01:49:47,588 මම ඔයාට ආදරෙයි. මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ. 1325 01:49:49,965 --> 01:49:52,593 නමුත් මගේ පුතුන් මගේ ජීවිතයයි. 1326 01:49:54,219 --> 01:49:55,804 මට බැහැ. 1327 01:49:57,306 --> 01:49:58,765 මට බැහැ. 1328 01:50:00,475 --> 01:50:02,936 මට ඒක කරන්න වෙනවා, Iullus. 1329 01:50:03,061 --> 01:50:05,314 මම ටයිබීරියස්ව විවාහ කර ගත යුතුයි. 1330 01:50:54,571 --> 01:50:56,949 පුරාණ විවාහ සම්ප්‍රදායට අනුව, 1331 01:50:57,074 --> 01:51:00,702 මෙම හෙල්ලය ආයුධ බලයේ සංකේතය වන බැවින්, 1332 01:51:00,786 --> 01:51:04,039 ඔබ මාගේ ආඥාවලට යටත් වනු ඇත. 1333 01:51:04,122 --> 01:51:05,541 ජූලියා, යටත්? 1334 01:51:05,624 --> 01:51:08,168 අපි දැන් ජීවන ආහාරය ලබමු. 1335 01:51:08,252 --> 01:51:11,004 කාරණය කුමක් ද? මම ඇයට ආදරෙයි. 1336 01:51:11,088 --> 01:51:14,049 ඇය ඔගස්ටස් වෙත යාමට අපගේ මාර්ගයයි, ඊට වඩා දෙයක් නැත. 1337 01:51:40,784 --> 01:51:42,828 ඔබේ ගර්භයට දෙවිවරු ආශීර්වාද කරති. 1338 01:52:12,149 --> 01:52:13,525 ඔබට මහන්සිද? 1339 01:52:13,650 --> 01:52:15,694 මගේ කාමරයෙන් එළියට යන්න. 1340 01:52:23,535 --> 01:52:25,454 මමත් තව කෙනෙක්ට ආදරේ කරනවා, 1341 01:52:25,537 --> 01:52:27,247 ඔබ ලෙස. 1342 01:52:27,331 --> 01:52:31,460 අපි දෙන්නම රෝමයේ යහපත වෙනුවෙන් කැපකිරීමක් කරනවා. 1343 01:52:41,178 --> 01:52:44,473 ජර්මනිය. එය සෑම විටම ජර්මානු ය. 1344 01:52:44,556 --> 01:52:47,518 අපි අපේ දේශසීමා සුරක්ෂිත කළ යුතුයි. 1345 01:52:47,643 --> 01:52:50,979 මම නැවත මගේ හමුදා වෙත පැමිණෙන විට ඇත්තෙන්ම මගේ අභිප්‍රාය එයයි. 1346 01:52:51,104 --> 01:52:52,981 ඔයා අද රෑ යන්න. 1347 01:52:55,651 --> 01:52:57,611 නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ. 1348 01:52:58,654 --> 01:53:01,323 මිනිස්සු ඔයාට කියන්නේ දෙවියෙක් කියලා, 1349 01:53:01,448 --> 01:53:03,408 නමුත් ඔවුන් වැරදියි. 1350 01:53:04,535 --> 01:53:07,371 ඔබ ආදරය කරන සියල්ල ඔබ විනාශ කරයි. 1351 01:53:43,240 --> 01:53:45,158 ඔබ ඔබේ ගවුම වෙනස් කර නැත. 1352 01:53:45,242 --> 01:53:47,619 මම එහි නිදාගන්නේ නම්, සමහර විට මම අවදි වන විට 1353 01:53:47,744 --> 01:53:49,705 එය නරක සිහිනයක් මෙන් පහව යනු ඇත. 1354 01:53:51,415 --> 01:53:53,333 මම ඔහුව පිටත් කර හැරියෙමි, ජූලියා. 1355 01:53:53,417 --> 01:53:55,627 මම ඔබට ස්තූති කළ යුතුද, පියාණෙනි? 1356 01:53:55,752 --> 01:53:58,547 හොඳයි, ඔබ මට වෛර නොකරන්නේ නම් මම සෑහීමකට පත්වෙමි. 1357 01:53:58,672 --> 01:54:00,048 ඇයි මම නොකළ යුත්තේ? 1358 01:54:00,174 --> 01:54:02,092 ඔබ රෝමයට සුදුසු දේ කළ නිසාද? 1359 01:54:02,176 --> 01:54:05,012 රෝමය වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්, අප සැම වෙනුවෙන්. 1360 01:54:08,765 --> 01:54:10,684 අග්‍රිපා, මැසිනාස් සහ අයි 1361 01:54:10,767 --> 01:54:13,645 වරක් ඇගේම පුරවැසියන්ට එරෙහිව ඇයව ආරක්ෂා කළාය. 1362 01:54:17,482 --> 01:54:20,068 නගරය අවසානයේ නිහඬයි. 1363 01:54:20,152 --> 01:54:21,904 ජීවිත හානි සිදුවූවාද? 1364 01:54:21,987 --> 01:54:23,405 සිවිල් ජනතාව පමණයි. 1365 01:54:23,488 --> 01:54:27,075 අපි මීට පෙර වඩාත් නරක තත්ත්වයන් තුළ සිටි අතර, ජයග්රහණය කර ඇත. 1366 01:54:27,159 --> 01:54:29,995 අපට සාධාරණ හේතුවක් ඇති විට. නමුත් අපි දැන් සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද? 1367 01:54:30,120 --> 01:54:32,664 මට වැරදුනේ නැත්නම් අපේ ජීවිත. 1368 01:54:32,789 --> 01:54:34,666 මට බයයි ඒක එහෙම ඇවිත් කියලා. 1369 01:54:34,791 --> 01:54:37,586 හරියටම! අපි හෙළා දකින මිනිසුන් බවට පත්වෙලා. 1370 01:54:37,711 --> 01:54:40,088 එසේත් නැතිනම් සාගින්නෙන් පෙළෙන සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කිරීමෙන් අප වීරයන් වෙනවාද? 1371 01:54:40,214 --> 01:54:42,132 නැහැ. ඒක අපිව ජීවත් කරවනවා. 1372 01:54:42,216 --> 01:54:44,968 නැත්නම් ඔවුන් ඔබව මරනවාට වඩා ඔබ කැමතිද? 1373 01:54:45,093 --> 01:54:48,514 අපි මේ ත්‍රිත්වය නිර්මාණය කළ යුතු බව ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා. 1374 01:54:48,639 --> 01:54:50,516 අපි රකුසාට ජීවය දීලා තියෙනවා. 1375 01:54:50,641 --> 01:54:52,267 එය රෝමයේ සෑම නීතියක්ම කඩ කරයි. 1376 01:54:52,392 --> 01:54:54,311 අපි නැවතත් යුද්ධයේ අද්දර සිටිමු. 1377 01:54:54,394 --> 01:54:56,438 එසේනම් අග්‍රිපා, ඔබ අපෙන් කුමක් කරන්නෙහිද? 1378 01:54:56,522 --> 01:54:58,649 ජනතාවට සාමය අවශ්‍යයි! 1379 01:54:58,774 --> 01:55:01,652 මාර්ක් ඇන්තනි වෙත යන්න. කොන්සල්වරුන් සහ ට්‍රිබියුන් නැවත පිහිටුවන්න. 1380 01:55:01,777 --> 01:55:04,780 සැබෑ ජනරජයක් නිර්මාණය කරන්න. 1381 01:55:04,863 --> 01:55:07,366 වීදි, පන්සල්, ජලධාරා හදන්න පටන් ගන්න පුළුවන් 1382 01:55:07,491 --> 01:55:10,077 ඔවුන් වෙනුවෙන්, ජනතාව වෙනුවෙන්. 1383 01:55:13,413 --> 01:55:16,083 මම මාර්ක් ඇන්තනිට ලිඛිතව වැඩිපුර මුදල් ඉල්ලා තිබෙනවා. 1384 01:55:16,166 --> 01:55:17,876 එයා ඔයාට සල්ලි දෙන්නෙ නෑ. 1385 01:55:18,001 --> 01:55:20,796 මාර්ක් ඇන්තනි සීසර් නැවැත්වූ තැනට ගෙන ඇත. 1386 01:55:20,879 --> 01:55:22,965 ක්ලියෝපැට්රාගේ ඇඳේ. 1387 01:55:23,048 --> 01:55:25,342 ඔබ අසාර්ථක වීම දැකීමෙන් ඔහු සතුටට පත් වේ. 1388 01:55:25,467 --> 01:55:27,928 මම අසාර්ථකයි. විහිළු කරන්න එපා. 1389 01:55:28,011 --> 01:55:30,347 රෝමයට ජීවත් විය හැකි එකම මාර්ගය බව සීසර් දැන සිටියේය 1390 01:55:30,472 --> 01:55:32,641 එක් මිනිසෙකුගේ පාලනය යටතේ පවතිනු ඇත. 1391 01:55:32,766 --> 01:55:35,769 මම මිනිසා නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඔබේ බොරු නිහතමානිකම මට ඉතිරි කරන්න. 1392 01:55:35,853 --> 01:55:38,188 ඔබට සැලසුමක් තිබේද, නැත්නම් ඔබ සුපුරුදු පරිදි දොඩමළු වෙනවාද? 1393 01:55:38,313 --> 01:55:41,358 අපට තවත් මාර්ක් ඇන්තනිගේ අත් පත්‍රිකා අවශ්‍ය නැත. 1394 01:55:41,483 --> 01:55:44,987 අපේ පැත්තේ වංශවත් අය අවශ්‍යයි. 1395 01:55:45,112 --> 01:55:48,156 ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි. ඔබේ දුක්ඛිත උතුම් මවාපෑම්. 1396 01:55:48,282 --> 01:55:51,994 මට මවාපෑම් හෝ මිත්‍යාවන් නැත. 1397 01:55:52,119 --> 01:55:54,162 ඔවුන් තවමත් රෝමය, 1398 01:55:54,246 --> 01:55:57,833 මාර්ක් ඇන්තනිගේ බලය ඇත්තේ ඒවාය. 1399 01:55:57,916 --> 01:56:00,961 ඒත් එයාලා කවදාවත් මාව බදාගන්නේ නැහැ. 1400 01:56:01,044 --> 01:56:04,423 අපි ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ ඇඳුම් උස්සන්න කියා නොවේ. 1401 01:56:04,548 --> 01:56:06,508 එතකොට ඔයා මොනවද මගෙන් අහන්නේ? 1402 01:56:07,676 --> 01:56:10,512 හොඳ ඇඳුම් ටිකක් ඇඳගන්න. 1403 01:56:10,637 --> 01:56:14,600 අද හවස අපි අලුත් යාලුවෝ ටිකක් හදන්න යනවා. 1404 01:56:19,646 --> 01:56:23,275 මම Scribonia ට දන්වන්නම්. ඔබේ කම්මැලි බිරිඳ නිවසේ ඉතිරිව ඇති හොඳම ය. 1405 01:56:26,153 --> 01:56:28,822 කඩු ගත් ලොකු නරක මිනිස්සු 1406 01:56:28,906 --> 01:56:31,158 මේ සටන දිනන්නේ නැහැ, අග්‍රිපා. 1407 01:56:38,957 --> 01:56:40,542 මෙය ප්ලාන්කස්ගේ නිවසයි. 1408 01:56:40,626 --> 01:56:43,962 ඊට වඩා ලොකුයි නේද? මිනිසා අපිරිසිදු ධනවත් ය. 1409 01:56:44,087 --> 01:56:45,464 ඔහු මාර්ක් ඇන්තනිගේ උරුමක්කාරයා ය. 1410 01:56:45,589 --> 01:56:49,092 හෙට ඔහු ඔබේ විය හැකිය. ඔහුව වශී කරන්න, රට කොල්ලා. 1411 01:56:49,218 --> 01:56:53,055 ඔබ අනුගමනය කළ යුතු තැනැත්තා මිස ඊජිප්තුවේ රැජිනක් නොවන බව ඔහුට පෙන්වන්න. 1412 01:56:53,138 --> 01:56:56,350 අපි එහි සිටින අතරතුර, ඔබ ක්ලියෝපැට්රාගේ නම සඳහන් නොකරන්න. 1413 01:56:58,602 --> 01:57:00,270 මෙය බලාපොරොත්තු රහිත ය. 1414 01:57:00,395 --> 01:57:03,357 ප්ලාන්කස්ගේ අධික ලෙස විසිතුරු ගෘහභාණ්ඩ බලාපොරොත්තු සුන් වීමට හේතුවක් වේ. 1415 01:57:03,440 --> 01:57:05,943 නමුත් ඔහුගේ හොඳ රසය වර්ණනා කිරීමට වග බලා ගන්න. 1416 01:57:06,068 --> 01:57:07,611 මෙන්න මෙයා එනවා. 1417 01:57:08,654 --> 01:57:10,739 Triumvir Gaius Caesar! 1418 01:57:10,864 --> 01:57:12,950 ඔබ මගේ නිවසට පැමිණීමෙන් මට විශාල ගෞරවයක්. 1419 01:57:13,075 --> 01:57:15,994 ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය පිළිගැනීමට මට ඇති ලොකුම ගෞරවයයි. 1420 01:57:18,121 --> 01:57:19,957 ඊජිප්තුවේ හොඳම පැණිරස ඉඳි. 1421 01:57:23,502 --> 01:57:25,963 මාර්ක් ඇන්තනි විසින්ම එවන ලදී. 1422 01:57:26,088 --> 01:57:28,423 ඊජිප්තුවේ රැජින ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් තෝරාගෙන තිබේද? 1423 01:57:29,591 --> 01:57:32,344 මෙම පාත්‍ර ඇත්තෙන්ම ඊජිප්තු ආශ්චර්යයකි. 1424 01:57:32,469 --> 01:57:36,014 ඊජිප්තු රැජිනගෙන්ද? නැත්නම් මේවා රජතුමාගෙන්ද? 1425 01:57:36,139 --> 01:57:38,517 ඊජිප්තුවේ රජෙක් නැත. 1426 01:57:38,642 --> 01:57:42,980 ඔයාට විශ්වාස ද? රජවරු පහසුවෙන් කිරුළු පළඳිති. 1427 01:57:45,315 --> 01:57:47,609 මගේ කනගාටුව. 1428 01:57:47,734 --> 01:57:49,528 කස පහර පනහක්. 1429 01:57:54,491 --> 01:57:56,535 කස පහර පනහක් සාමාන්‍යයෙන් මිනිසෙකු මරා දමයි. 1430 01:57:56,660 --> 01:57:58,787 තෑග්ගක් කඩන්න වහලෙක් මරනවා නම්, 1431 01:57:58,912 --> 01:58:02,457 මට පුදුමයි ඔබ ඊජිප්තුවෙන් තවත් නිධාන කරන්නේ මොනවාද? 1432 01:58:02,583 --> 01:58:05,210 ඔබ ඔවුන්ගේ රැජින නිධන් කරනවාද? 1433 01:58:06,420 --> 01:58:09,548 ඔබ ඇයගේ අභිලාෂය අගය කරනවාද? 1434 01:58:10,841 --> 01:58:13,177 ඔබට ඇයගේ විෂයක් වීමට අවශ්‍යද? 1435 01:58:13,302 --> 01:58:16,138 වීදුරු කෑලි කිහිපයක් නිසාද? 1436 01:58:16,263 --> 01:58:18,140 ඇති! 1437 01:58:19,183 --> 01:58:20,851 දාසයාට කස පහර නොදෙනු ඇත. 1438 01:58:20,976 --> 01:58:24,146 ගයිස් සීසර් බව මම දැන සිටියේ නැත 1439 01:58:24,229 --> 01:58:26,815 වහලුන් ගැන එතරම් සැලකිලිමත් විය. 1440 01:58:26,940 --> 01:58:28,358 වහලෙකු මරා දැමිය නොහැක 1441 01:58:28,483 --> 01:58:29,902 මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකුගේ නඩු විභාගයකින් තොරව. 1442 01:58:30,027 --> 01:58:35,032 ඔබ නොදැනුවත්වම නීතියක් කඩ කරනවාට මම කැමති නැත. 1443 01:58:35,157 --> 01:58:39,036 නැත්නම් ඔබ නීතිය නොසලකා හරිනවාද, ප්ලැන්කස්? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 1444 01:58:39,161 --> 01:58:42,873 ඉතින් ඔබ ඔබේ මිතුරා මාර්ක් ඇන්තනිගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය නොකර රෝමයේ නීති නොසලකා හරිනවාද? 1445 01:58:42,998 --> 01:58:44,291 නැත. 1446 01:58:44,374 --> 01:58:46,877 ඒ නිසා ඔබ මාර්ක් ඇන්තනි කියන දේට එකඟ වෙයි 1447 01:58:47,002 --> 01:58:50,547 රෝමයේ නීති කඩ කරනවාද? 1448 01:58:50,672 --> 01:58:53,300 මම... 1449 01:58:53,383 --> 01:58:54,384 ඔව්. 1450 01:58:54,510 --> 01:58:56,678 එබැවින් සමහරවිට ඔබට ඔබේ මිතුරාට ආයාචනා කළ හැකිය 1451 01:58:56,762 --> 01:58:59,181 අපට අවශ්‍ය අරමුදල් එවීමට 1452 01:58:59,264 --> 01:59:01,683 ඊජිප්තු රැජිනකට ඒවා වියදම් කරනවා වෙනුවට. 1453 01:59:20,202 --> 01:59:24,039 නාට්‍ය සඳහා ඔබේ තිළිණය ගැන මම දැන සිටියේ නැහැ, Triumvir. 1454 01:59:24,122 --> 01:59:25,791 ලිවියා. 1455 01:59:27,167 --> 01:59:29,127 ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත. 1456 01:59:30,295 --> 01:59:32,297 මම ආවේ අවසාන වැඩකටයුතුවලට විතරයි. 1457 01:59:32,422 --> 01:59:33,966 එය ක්රියාවක් නොවීය. 1458 01:59:35,300 --> 01:59:38,136 ක්‍රියා කළත් නැතත්, ඔබේ උපාය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. 1459 01:59:38,262 --> 01:59:42,182 ඔබගේ පුතා කොහොමද? ටයිබීරියස්? 1460 01:59:42,307 --> 01:59:45,185 ඔබේ බිරිඳගේ බඩේ තිබෙන්නේ කුමක්ද? 1461 01:59:45,269 --> 01:59:47,813 අනාවැකි කියන්නන් පිරිමි ළමයෙකු හෝ ගැහැණු ළමයෙකු ගැන අනාවැකි පළ කරනවාද? 1462 01:59:47,938 --> 01:59:49,064 ඔබ සැලකිලිමත්ද? 1463 01:59:49,147 --> 01:59:52,651 ඔබ ඇයව විවාහ කරගත්තේ ඇයි? ඇය ඔබේ වයස දෙගුණයක්. 1464 01:59:52,776 --> 01:59:55,904 මම ඔබේ උපදෙස් පිළිපැද්දෙමි, ලිවියා. 1465 01:59:55,988 --> 01:59:57,948 මම විවාහ වුණේ ඇයගේ උතුම් සම්බන්ධතා නිසා, 1466 01:59:58,073 --> 02:00:00,075 සහ ඇගේ මුදල්. 1467 02:00:00,200 --> 02:00:03,704 ඔබට කාලය සහ කාලය දෙකම ඉවරයි. 1468 02:00:03,787 --> 02:00:05,789 ඇන්තනි ඒ සියල්ල රැගෙන යයි. 1469 02:00:05,914 --> 02:00:08,375 ඇන්තනි මට පහර දෙන්නේ නැහැ. 1470 02:00:09,918 --> 02:00:11,753 ඔහු මා අසාර්ථක වන තෙක් බලා සිටී. 1471 02:00:11,837 --> 02:00:14,548 ඔහුට ඇති එකම අනතුර ක්ලියෝපැට්රාය. 1472 02:00:14,631 --> 02:00:16,758 කාන්තාවන් බොහෝ විට භයානක ය. 1473 02:00:22,431 --> 02:00:24,057 නමුත් ඒවා ප්රයෝජනවත් විය හැකිය. 1474 02:00:37,905 --> 02:00:39,823 මගේ ප්‍රණාමය, රට කොල්ලා. 1475 02:00:39,907 --> 02:00:42,451 අපි උත්සාහ කළේ මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට මිස සතුරන් ඇති කර ගැනීමටයි. 1476 02:00:42,534 --> 02:00:45,495 මම ඇදහිය නොහැකි තරම් වාසිදායක විවාහයක් ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටිමි. 1477 02:00:45,621 --> 02:00:47,539 ඔයාට පිස්සු ද? මම විවාහ වෙන්නේ නෑ... 1478 02:00:47,664 --> 02:00:49,082 මා වෙනුවෙන්. 1479 02:00:50,501 --> 02:00:52,294 Livia Drusilla. 1480 02:00:53,712 --> 02:00:56,089 මම ඇයව මුණගැසුණු දවසේ සිට ඇයට ආදරය කළා. 1481 02:00:58,842 --> 02:01:02,888 ඔබ උතුම්ම රෝම පවුලක සාමාජිකයෙකු වනු ඇත. 1482 02:01:03,013 --> 02:01:05,432 ඉතින් ඔයා මගේ අම්මවත් පාවිච්චි කළා! 1483 02:01:05,516 --> 02:01:07,226 ඔබට ඇයගෙන් දරුවෙකු ලැබුණි, 1484 02:01:07,351 --> 02:01:09,102 පසුව ලිවියා සමඟ විවාහ වීමට ඇයව විසි කළා! 1485 02:01:09,186 --> 02:01:10,521 මම ඔබේ මවට ආදරය කළා. 1486 02:01:10,646 --> 02:01:12,397 නැහැ! ඔබ ඇගේ මුදලට ආදරය කළා! 1487 02:01:13,440 --> 02:01:14,983 ඇය මට ඔයාව දුන්නා. 1488 02:01:15,108 --> 02:01:18,153 ඔබ ඇය සමඟ සයනය කරන විට ඔබ සිතමින් සිටියේ, 1489 02:01:18,278 --> 02:01:21,698 "මගේ ඉරණම සඳහා මම මේ දරුවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි"? 1490 02:01:21,823 --> 02:01:23,283 නැහැ! 1491 02:01:23,367 --> 02:01:26,161 මම කල්පනා කරමින් සිටියේ රෝමයේ රදලයන්ව නවත්වන්නේ කෙසේද යන්නයි 1492 02:01:26,245 --> 02:01:27,663 ලෝකය විනාශ කිරීමෙන්. 1493 02:01:27,746 --> 02:01:30,249 ඒ ලෝකෙට දරුවෙක් ගේනවද කියලා මට හිතුනා 1494 02:01:30,374 --> 02:01:31,750 එයට වධ දුන්නේ නැත. 1495 02:01:31,875 --> 02:01:34,545 මම උත්සාහ කළේ දෛනික ඝාතන නැවැත්වීමට මගක් සෙවීමටයි 1496 02:01:34,670 --> 02:01:36,547 සහ අහිංසක මිනිසුන්ගේ කුසගින්න. 1497 02:01:36,672 --> 02:01:40,133 රෝමය වෙනුවෙන් දුක් වින්දේ ඔබ පමණක් යැයි ඔබ සිතනවාද? 1498 02:01:40,259 --> 02:01:42,845 මම කවදාවත් ජූලියස් සීසර්ව මුණ නොගැසුණා නම් හොඳයි! 1499 02:01:42,970 --> 02:01:46,974 මම ගොවිපලක නැවතී එළුවන් ඇති දැඩි කළා නම් හොඳයි! 1500 02:01:57,526 --> 02:01:59,194 නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1501 02:02:03,323 --> 02:02:05,284 දෙවිවරු ඔබව තෝරා ගත් බව ඔබ දන්නවා. 1502 02:02:09,288 --> 02:02:11,999 එය මගේ ඉරණම බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද? 1503 02:02:13,208 --> 02:02:15,460 කමක් නෑ නේද? 1504 02:02:17,087 --> 02:02:18,547 එය වැදගත් වේ. 1505 02:02:20,382 --> 02:02:22,467 එය මගේ ජීවිතයේ මිනුමකි. 1506 02:02:26,346 --> 02:02:28,557 ඒකට උත්තර දෙන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි තාත්තේ. 1507 02:02:41,403 --> 02:02:44,448 මම දන්නවා මම ඔයාගෙන් ඉල්ලපු දේ ජූලියා. 1508 02:02:46,200 --> 02:02:48,994 ඔයා දුකෙන් ජීවත් වෙනවාට මම කැමති නැහැ. 1509 02:02:53,999 --> 02:02:56,877 ඔබ සහ Iullus නම් ... 1510 02:02:58,086 --> 02:03:00,172 විචක්ෂණ විය හැක... 1511 02:03:00,297 --> 02:03:03,467 තාත්තා. මට ඔයා දුක් විදිනවා බලාගෙන ඉන්න බෑ. 1512 02:03:05,469 --> 02:03:07,846 වර්ජිල් පැවසූ පරිදි, 1513 02:03:07,971 --> 02:03:11,517 "සෑම පසකටම සියල්ල දරාගත නොහැක." 1514 02:03:11,642 --> 02:03:14,645 ඔයාට ඒ සිතිවිල්ල දරාගන්න බැරි වෙයි තාත්තේ. 1515 02:03:16,146 --> 02:03:17,439 නැත. 1516 02:03:18,690 --> 02:03:20,400 මම එසේ නොකරමි. 1517 02:03:22,277 --> 02:03:24,279 ඔබ දැන් කාන්තාවක් පමණක් නොවේ ජූලියා. 1518 02:03:24,404 --> 02:03:27,908 ඔබ අධිරාජයාගේ දියණියයි. 1519 02:03:27,991 --> 02:03:33,205 මගේ යාච්ඤාව නම් ඔබ කළ යුතු දේ ඉක්මනින්ම ඔබට වැටහෙනු ඇත. 1520 02:03:33,330 --> 02:03:37,251 සහ Iullus නොමැතිව ජීවත් වීමට ඔබේම මාර්ගය සොයා ගන්න. 1521 02:03:38,460 --> 02:03:40,629 මට එයාව වෙනස් කරන්න පුළුවන් තාත්තේ. 1522 02:03:41,880 --> 02:03:43,507 සමහරවිට. 1523 02:03:46,009 --> 02:03:47,886 ඔහු මාර්ක් ඇන්තනිගේ පුත්‍රයාය. 1524 02:03:48,011 --> 02:03:50,305 කාන්තාවක් මාර්ක් ඇන්තනි වෙනස් කළා. 1525 02:03:51,348 --> 02:03:53,183 ඇය ඔහුව වෙනස් කළා... 1526 02:03:54,393 --> 02:03:57,062 ඇය සීසර් වෙනස් කළා වගේ. 1527 02:04:08,782 --> 02:04:10,576 ඔබ බියගුල්ලෙක්! බියගුල්ලෙක්! 1528 02:04:10,701 --> 02:04:12,911 ඔහ්, ක්ලියෝපැට්රා! 1529 02:04:13,036 --> 02:04:14,997 මේක මට කෙලින්ම ආවේ රෝමයෙන්. 1530 02:04:15,080 --> 02:04:17,666 එහි පිටපත් නගරයේ සෑම බිත්තියකම එල්ලා තිබේ! එය කුමක් ද? 1531 02:04:17,791 --> 02:04:19,960 ඔහු මට ඊජිප්තු ගණිකාවක් කියනවා! 1532 02:04:20,043 --> 02:04:22,045 ඔහු මට එළුවෙකු සමඟ සම්බන්ධ කිරීම පින්තාරු කරයි. 1533 02:04:22,129 --> 02:04:23,505 ඔහු කියනවා මගේ දරුවන්ට කුර තියෙනවා කියලා! 1534 02:04:23,630 --> 02:04:24,840 ඒක බොරුවක් විතරයි. 1535 02:04:24,965 --> 02:04:28,886 ඇත්තෙන්ම එය බොරු! ඔක්ටේවියස්ව මරන්න. 1536 02:04:28,969 --> 02:04:30,971 ඔක්ටේවියස් නෙවෙයි මේ විකාර ලියන්නේ. 1537 02:04:31,054 --> 02:04:32,472 ඒ කුඩා දැරිය Maecenas ය. 1538 02:04:32,556 --> 02:04:34,433 ඔහුව මරන්න! ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න. 1539 02:04:34,558 --> 02:04:36,852 ඔවුන් කියන දේ කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1540 02:04:36,935 --> 02:04:38,896 මම තවත් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ ඇන්තනි. 1541 02:04:38,979 --> 02:04:41,190 ඔබ ඔක්ටේවියස්ට පහර දෙනු ඇත, නැතහොත් මම ඔබේ සතුරා වනු ඇත. 1542 02:04:41,315 --> 02:04:43,859 මට තර්ජනය කරන්න එපා, ක්ලියෝපැට්රා. 1543 02:04:43,984 --> 02:04:46,862 ඔබ තෝරා ගත යුතුයි, ඇන්තනි. ඔබ සටන් කරන්නේ මගේ හමුදාවටද ඔහුගේ හමුදාවටද? 1544 02:04:52,034 --> 02:04:53,702 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1545 02:04:53,827 --> 02:04:57,831 එහෙනම් මේ රෝමයේ පොඩි කොල්ලට විරුද්ධව මාව ආරක්ෂා කරන්න... 1546 02:04:58,957 --> 02:05:00,542 බියගුල්ලෙක්. 1547 02:05:17,434 --> 02:05:21,730 ඔහු හමුදා භටයින් පිරවූ යුධ නැව් 200ක් ගෙන ආවේය 1548 02:05:21,855 --> 02:05:24,775 මාව විනාශ කරන්න Brundisium වලට. 1549 02:05:24,900 --> 02:05:28,570 මාර්ක් ඇන්තනි පිළිබඳ මගේ විශ්වාසය ඔහුගේ අභිලාෂය නිසා බිඳ වැටුණි. 1550 02:05:28,695 --> 02:05:31,740 නැවතත්, රෝමන් රෝම ඝාතනය කිරීමට සූදානම් විය. 1551 02:05:31,865 --> 02:05:35,244 ජූලියස් සීසර් සිහින මැවූ සාමය මිය යාමට ආසන්න විය. 1552 02:05:38,413 --> 02:05:40,958 පහර දෙන්න! 1553 02:05:43,961 --> 02:05:45,254 ඉදිරියට! 1554 02:06:13,907 --> 02:06:15,826 දෙවිවරු කෝප වෙති. 1555 02:06:17,494 --> 02:06:19,496 එතන මගේ අයියා ඉන්නවා. 1556 02:06:21,039 --> 02:06:22,457 මගේ සහෝදරයා. 1557 02:06:22,583 --> 02:06:24,168 ඔහු මගේ සහෝදරයා! 1558 02:06:29,006 --> 02:06:29,923 ක්ලෝඩියස්. 1559 02:06:30,007 --> 02:06:31,258 මාකස්. 1560 02:06:31,341 --> 02:06:32,843 ඒ මගේ මිතුරා මාකස්. 1561 02:06:32,968 --> 02:06:34,970 ඔහුට මගේ ගොවිපළට යාබදව ගොවිපල ඇත. 1562 02:06:35,095 --> 02:06:37,931 බලන්න, ඒ ෆ්ලේවියස්. 1563 02:06:38,015 --> 02:06:39,808 මගේ බිරිඳගේ සහෝදරයා! 1564 02:06:43,478 --> 02:06:44,855 ලුසියස්. 1565 02:06:44,980 --> 02:06:46,732 මට ලුසියස්ට විරුද්ධව සටන් කරන්න බැහැ. 1566 02:07:04,208 --> 02:07:06,335 මරන්න! දැන්! 1567 02:07:09,129 --> 02:07:12,341 ක්ෂේත්‍ර ආරක්ෂකයා, පහර දෙන්න! 1568 02:07:16,345 --> 02:07:20,057 පහර දීම ප්‍රතික්ෂේප කරන සෑම මිනිසෙකුම මරා දමන්න! 1569 02:07:20,182 --> 02:07:21,642 ඒක නියෝගයක්! 1570 02:07:29,816 --> 02:07:31,527 එයා මගේ අයියා. 1571 02:07:34,738 --> 02:07:35,822 ඔහුව මරන්න! 1572 02:07:47,584 --> 02:07:51,839 පහර නොදෙන සෑම මිනිසෙකුම මම මරා දමමි! 1573 02:08:44,349 --> 02:08:45,434 පිස්සුව. 1574 02:08:45,559 --> 02:08:47,269 මම ඔබව මරා දමමි. 1575 02:08:47,394 --> 02:08:50,439 මගේ කඩුව මගේ කොපුවේ ඇත. වර්ජනය කරන්න. 1576 02:08:53,233 --> 02:08:56,403 සොල්දාදුවන් ඔවුන්ගේ ජෙනරාල්වරුන්ට වඩා බුද්ධිමත් ය. 1577 02:08:56,486 --> 02:08:59,531 මේ හමුදා දෙකක් නොවේ. මේක එක ජාතියක්. 1578 02:08:59,656 --> 02:09:02,075 තවත් රෝම ලේ නැහැ, ඇන්තනි. 1579 02:09:03,118 --> 02:09:04,328 සන්ධානයක්. 1580 02:09:06,163 --> 02:09:09,958 මම ඔබට පාර්තිය පරාජය කිරීමට මගේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් දෙන්නෙමි. 1581 02:09:11,585 --> 02:09:14,713 ඔබ රෝමයේ සතුරා පරාජය කරන බවට සෙනෙට් සභාව ඉදිරියේ දිවුරුම් දුන්නා. 1582 02:09:44,034 --> 02:09:45,786 මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද? 1583 02:09:47,162 --> 02:09:48,622 මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද? 1584 02:09:50,707 --> 02:09:53,335 කිසිවෙක් එය විශ්වාස නොකරනු ඇත. 1585 02:09:54,586 --> 02:09:56,338 ඇත්ත. 1586 02:09:56,463 --> 02:09:58,465 අපට ලකුණක් අවශ්යයි. 1587 02:09:58,590 --> 02:10:00,968 අපේ ගිවිසුමේ නිරූපණයක්. 1588 02:10:02,553 --> 02:10:04,263 ඔබ ක්ලියෝපැට්රා අත්හරිනවාද? 1589 02:10:05,347 --> 02:10:08,308 රෝමය ඇයට වඩාත්ම බිය වේ. නැත. 1590 02:10:11,061 --> 02:10:13,981 නමුත් මගේ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්වීමට මම රෝම භාර්යාවක් රැගෙන යන්නෙමි. 1591 02:10:15,858 --> 02:10:17,109 මගේ නංගි. 1592 02:10:17,234 --> 02:10:20,028 අපේ සන්ධානය පෙන්වීමට වඩා හොඳ කාන්තාවක් නැත. 1593 02:10:51,143 --> 02:10:53,353 සුභ පැතුම්, අම්මා. 1594 02:11:04,031 --> 02:11:05,574 ඔයා හොඳට බලනවා. 1595 02:11:05,699 --> 02:11:09,578 ඔයා වගේම ඔක්ටේවියස්. මේ ඔයාගේ මිනිස්සුද? 1596 02:11:11,121 --> 02:11:12,331 අඩක්. 1597 02:11:12,456 --> 02:11:14,499 සහ අනෙක් අය? 1598 02:11:14,625 --> 02:11:16,585 මාර්ක් ඇන්තනිගේ. 1599 02:11:17,711 --> 02:11:21,381 බලවත් රණශූරයා! නිර්භීත ජෙනරාල්! 1600 02:11:21,465 --> 02:11:23,967 කරුණාකර අපගේ ධාන්‍ය බඳුන් විනාශ කරන මීයන් මරා දමන්න! 1601 02:11:24,092 --> 02:11:25,844 කරුණාකර! කරුණාකර! 1602 02:11:25,969 --> 02:11:27,763 මගේ ආදරණීය සහෝදරිය. 1603 02:11:34,228 --> 02:11:36,772 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබේ කැමැත්ත අනුගමනය කරමි. 1604 02:11:38,398 --> 02:11:40,275 ඔබ දැන් අපේ පවුලේ ප්‍රධානියා. 1605 02:11:40,400 --> 02:11:45,489 ඔක්ටේවියා, මම රෝමයේ ප්‍රධානියා. 1606 02:11:45,614 --> 02:11:47,491 එක්කෝ... 1607 02:11:49,159 --> 02:11:52,079 ඔබ මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සඳහා තෝරා ගන්නා පුරුෂයා සමඟ මම විවාහ වන්නෙමි. 1608 02:11:52,162 --> 02:11:54,706 මම මාර්ක් ඇන්තනීට ශුභාරංචිය කියන්නම්. 1609 02:12:08,303 --> 02:12:11,640 ලැජ්ජාවක් නැති පුතෙක් මම උස් මහත් කළේ කොහොමද? 1610 02:12:11,765 --> 02:12:15,185 මාර්ක් ඇන්තනි සමඟ සන්ධානයක් අවශ්‍යයි. 1611 02:12:15,310 --> 02:12:17,604 මෙම විවාහය එය මුද්රා කරනු ඇත. කාගේ මහිමයටද? 1612 02:12:19,022 --> 02:12:20,774 රෝමය සඳහා. රෝමය? 1613 02:12:20,858 --> 02:12:23,277 මම ඔහුව දන්නේ නැහැ. 1614 02:12:23,360 --> 02:12:27,114 ඔහු කව්ද? එයාටත් නංගි කෙනෙක් ඉන්නවද? 1615 02:12:48,135 --> 02:12:50,596 මගේ සහෝදරිය මාර්ක් ඇන්තනීට ආදරය කරන්න ඉගෙන ගත්තා 1616 02:12:50,721 --> 02:12:54,349 ඔහුත් ඇයට ආදරය කළේ ඔහුගේම ආකාරයෙන්. 1617 02:12:54,474 --> 02:12:57,102 ඒ විවාහයෙන් හොඳ දෙයක් ඉපදුණා, 1618 02:12:57,227 --> 02:12:59,271 බලෙන් කරපු එකක් උනත්. 1619 02:12:59,396 --> 02:13:03,192 ඇගේ විවාහය රෝමන්ව ඝාතනය කිරීම නතර කළා. 1620 02:13:03,275 --> 02:13:05,194 මම මීට වඩා හොඳ මිනිසෙක් වෙනවා නම් 1621 02:13:05,277 --> 02:13:09,656 මම මගේ සහෝදරිය ගැන අනුකම්පාවෙන් පෙලඹුණා නම්? 1622 02:13:09,740 --> 02:13:13,202 අධිරාජ්‍යය වසර 40ක් සාමයෙන් ජීවත් වේද? 1623 02:13:13,327 --> 02:13:15,495 සන්ධානය නැතිව? 1624 02:13:18,790 --> 02:13:22,044 රෝමයට යන නව ජලධරය මෙම වසන්තයේ සිට ඉහළ යනු ඇත. 1625 02:13:22,127 --> 02:13:24,379 එය මෙතෙක් ඉදිකර ඇති විශාලතම වනු ඇත. 1626 02:13:24,505 --> 02:13:27,424 ආරුක්කු මට්ටම් තුනක් එකිනෙක මත තබා ඇත. 1627 02:13:27,549 --> 02:13:29,426 මෙතැන් සිට නගරය මැදට. 1628 02:13:29,551 --> 02:13:33,013 ඔහ්. ඔබට අවසානයේ ඔබේ අවස්ථාව ලැබේ, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා. 1629 02:13:39,436 --> 02:13:43,732 මෙම ජලය දිනකට පුරවැසියන් 40,000 ක පිපාසය සංසිඳුවනු ඇත. 1630 02:13:43,815 --> 02:13:46,485 එය රෝමයට දකුණින් කෙත්වතුවලට ජලය සපයනු ඇත. 1631 02:13:46,610 --> 02:13:47,986 ස්තූතියි, නමුත් නැත. 1632 02:13:48,111 --> 02:13:49,696 මම වඩාත් සජීවී දෙයකට කැමතියි. 1633 02:13:49,780 --> 02:13:52,241 අනාගත අස්වැන්න සඳහා! 1634 02:13:52,324 --> 02:13:55,035 කිසිවකුට නැවත රෝමය බ්ලැක්මේල් කළ නොහැක. 1635 02:13:55,118 --> 02:13:58,872 හොඳයි, අග්‍රිපා, අඩුම තරමින් අපිට ලස්සන උල්පත් ටිකක්වත් ගන්න පුළුවන් 1636 02:13:58,956 --> 02:14:01,583 එයින්, වෙන කිසිවක් නොමැති නම්. 1637 02:14:09,800 --> 02:14:12,010 ඔහ්, නැහැ! 1638 02:14:25,482 --> 02:14:29,236 එතුමාගේ ජයග්‍රහණ ප්‍රකාශවලවත් ඔබ ගැන සඳහන් වුණේ නැහැ. 1639 02:14:31,071 --> 02:14:33,323 ඒක පුදුමයක්ද? 1640 02:14:33,448 --> 02:14:36,577 ඔහු නව සේනාංක දහයක් ඇති කළේය. 1641 02:14:36,660 --> 02:14:39,621 ඔහු ඔබට පොරොන්දු වූ බොහෝ දෙනාගෙන් එකක් එවා තිබේද? 1642 02:14:39,705 --> 02:14:42,124 පැහැදිලිවම ඔහුගේ සහෝදරියගේ වස්තුව 1643 02:14:42,249 --> 02:14:45,294 ඔබගේ සහාය සඳහා සම්පූර්ණ ගෙවීමක් විය. 1644 02:14:45,419 --> 02:14:47,796 එය සන්ධානයේ ප්‍රදර්ශනයක් පමණයි. 1645 02:14:47,880 --> 02:14:50,674 ඔබ ඇතන්ස්හි සිටින සෑම අවස්ථාවකම ඔබ ඇය සමඟ නිදාගන්න. 1646 02:14:52,050 --> 02:14:55,721 ඔබ ඇයව ඇතන්ස් වෙත ගෙන ගියේ ඇයි? ඉතින් ඇගේ ඇඳ සමීප විය හැකිද? 1647 02:14:55,846 --> 02:14:57,973 ඒ සිරිතට අනුවය. 1648 02:14:58,056 --> 02:15:00,225 ඇය කම්මැලි කුඩා දෙයකි. 1649 02:15:00,350 --> 02:15:02,603 ඇය මට උනන්දුවක් නැත. 1650 02:15:02,686 --> 02:15:05,856 ඔබේ ඊජිප්තු වේශ්යාව මෙන් නොව? ඔහ්, ක්ලියෝපැට්රා! 1651 02:15:05,981 --> 02:15:08,066 ඔබ කවදාවත් ඔක්ටේවියස්ගේ මිනිසුන් දකින්නේ නැහැ 1652 02:15:08,192 --> 02:15:10,944 ඔවුන් ඔබට සටන් බිම හරහා මුහුණ දෙන තුරු. 1653 02:15:14,615 --> 02:15:19,077 ඔබ මට උදව් කළහොත්, අපට පාර්තිය යටත් කර ගැනීමට අවශ්‍ය තරම් මිනිසුන් සිටිනු ඇත. 1654 02:15:19,203 --> 02:15:23,624 එය අධිරාජ්‍යය පාලනය කරන රෝමය සිහිපත් කරනු ඇත. 1655 02:15:23,707 --> 02:15:27,711 අපේ බලවත්ම සගයා නම් 1656 02:15:27,836 --> 02:15:29,463 මා අසල සටන් කරයි. 1657 02:15:29,546 --> 02:15:33,509 මම ඔබේ සගයා ලෙස නොව ඔබේ බිරිඳ ලෙස පමණක් සටන් නොකරමි. 1658 02:15:34,551 --> 02:15:36,929 ඔයා දන්නවා මට ඔයාව බඳින්න බෑ කියලා. 1659 02:15:37,054 --> 02:15:38,555 මම කැමතියි. මම කැමතියි! 1660 02:15:38,680 --> 02:15:40,557 නමුත් ඔබ විදේශීය රැජිනක්. 1661 02:15:40,682 --> 02:15:42,476 චාරිත්රය එය තහනම් කරයි. 1662 02:15:42,559 --> 02:15:45,020 එවිට චාරිත්රය වෙනස් විය යුතුය. 1663 02:15:45,103 --> 02:15:48,357 මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට ඔක්ටේවියස්ගේ සහෝදරිය, රෝම කාන්තාවක් දික්කසාද කළහොත් ... 1664 02:15:48,482 --> 02:15:51,944 විදේශිකයෙක්ද? මට මුළු නගරයම මා මතට ​​ඇද දැමිය හැකිය. 1665 02:15:52,069 --> 02:15:53,987 සහ සෙනෙට් සභාව! 1666 02:15:54,071 --> 02:15:56,990 අද ඇයව ඔබේ නිවසින් එළියට දමන්න. 1667 02:16:25,602 --> 02:16:29,898 රෝමයේ පරිහානිය මේ දිනයේම ආරම්භ වන්නට ඇත. 1668 02:16:29,982 --> 02:16:33,110 මාර්ක් ඇන්තනි අධිරාජ්‍යයේ බලය ලබා දෙමින් සිටියේය 1669 02:16:33,235 --> 02:16:35,445 ඔහුගේ ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන් නිසා. 1670 02:16:35,571 --> 02:16:39,533 ඔහු තම සෙනඟගේ යහපැවැත්මට වඩා ඉහළින් සිටිනු ඇත. 1671 02:17:15,152 --> 02:17:16,695 ඔක්ටේවියා. 1672 02:17:19,281 --> 02:17:22,492 ඇයි ඔබ ඇවිදින්නේ? මම කරත්තය යැව්වා. 1673 02:17:22,618 --> 02:17:24,453 මම ඇවිදීමට කැමැත්තෙමි. 1674 02:17:24,578 --> 02:17:25,787 ඇයි? 1675 02:17:25,913 --> 02:17:29,875 අයිය පාවා දුන්න ගෑනිව හැමෝම බලන්න ඕන. 1676 02:17:31,668 --> 02:17:33,795 මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ. මාර්ක් ඇන්තනි කළා. 1677 02:17:33,879 --> 02:17:36,298 නැත. ඔහු ඔබේ සැලැස්ම සරලව සම්පූර්ණ කළේය. 1678 02:17:36,381 --> 02:17:38,217 මට සැලැස්මක් තිබුණේ නැහැ. ඔව්. 1679 02:17:38,342 --> 02:17:41,303 ඔහු ක්ලියෝපැට්රා වෙනුවෙන් මාව පාවා දෙයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වුණා. ඔක්ටේවියා... 1680 02:17:41,428 --> 02:17:43,096 දැන් ඉතින් කියුරියාවට කලින් යන්න පුළුවන් 1681 02:17:43,180 --> 02:17:45,641 ඔහුට විරුද්ධව සියලුම සෙනෙට් සභිකයින් නැගිටින්න. 1682 02:17:45,724 --> 02:17:48,268 ඔහුට විරුද්ධව යුද්ධ ප්‍රකාශ කිරීමට ඔබට අවසානයේ නිදහසට කරුණක් තිබේ. 1683 02:17:48,393 --> 02:17:52,147 ඇයි මට බනින්නේ? එයා ඔයාව දාලා ගියා. 1684 02:17:52,272 --> 02:17:54,858 මම ඔහුට ආදරෙයි. ආදරය? 1685 02:17:54,983 --> 02:17:57,736 ඒ වගේම එයා මට ආදරෙයි. මම දන්නවා එයා මට ආදරෙයි කියලා. 1686 02:17:57,861 --> 02:17:59,571 ඔයා එයාව දන්නෙ නෑ ඔක්ටේවියා. 1687 02:17:59,696 --> 02:18:02,699 ක්ලියෝපැට්රා ඔහුගේ මනසට වස දමා ඇත. 1688 02:18:03,867 --> 02:18:07,412 එයාට මාව මැරෙන්න ඕන. ඔබට අවශ්‍ය එයද? 1689 02:18:07,538 --> 02:18:10,249 මේක ඔයාගෙ සැලසුමක් නේද? 1690 02:18:10,374 --> 02:18:12,334 නැහැ! ඔව්. 1691 02:18:19,216 --> 02:18:21,218 ඔබ මෙය භාවිතා කළ යුතුය. 1692 02:18:24,555 --> 02:18:26,181 නැත. 1693 02:18:26,306 --> 02:18:29,685 ඔහු ඊජිප්තු රැජිනක් සමඟ මගේ සහෝදරිය පාවා දුන්නා. 1694 02:18:29,768 --> 02:18:31,979 සෙනෙට් සභාව කෝපයට පත් වනු ඇත. 1695 02:18:32,062 --> 02:18:35,065 ඔහුට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කිරීම පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ. 1696 02:18:35,148 --> 02:18:37,401 මෙය භාවිතා කරන්න. 1697 02:18:37,526 --> 02:18:40,571 එය සන්තකයේ තබා ගැනීම පවා බලවත් අපරාධයකි. 1698 02:18:40,696 --> 02:18:43,657 මිනිසෙකුගේ කැමැත්ත සහ ගිවිසුම පූජනීය විශ්වාසය මත තබා ඇත 1699 02:18:43,740 --> 02:18:45,742 වෙස්ටල් කන්‍යාවන්ගේ දේවාලයේ. 1700 02:18:47,536 --> 02:18:49,246 ඔහුගේ මරණය දක්වා එය කියවීමට හෝ විවෘත කිරීමට නොහැකිය. 1701 02:18:49,371 --> 02:18:50,664 එය භාවිතා කරන්න. 1702 02:18:50,747 --> 02:18:54,626 මම එය භාවිතා කළහොත් මම මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරමි. 1703 02:18:54,751 --> 02:18:57,796 තමුසෙට තේරෙන්නෙ නැද්ද ජීවිතේ පරදුවට තියන්න ඕන කියලා 1704 02:18:57,921 --> 02:19:01,550 ඔබ මට සහ සීසර්ට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කිරීමටද? 1705 02:19:01,633 --> 02:19:04,678 ඔබ ඔහුගේ සිහිනය ඔහුට පොරොන්දු විය. 1706 02:19:04,761 --> 02:19:06,388 දැන් එය අල්ලා ගන්න. 1707 02:19:12,978 --> 02:19:14,605 ඔබ මාර්ක් ඇන්තනිට එරෙහිව ඔබේ සේනාංක යවන්නේ නම්, 1708 02:19:14,730 --> 02:19:17,900 ඔබ තවත් සිවිල් යුද්ධයක් ආරම්භ කරනු ඇත, තවත් රෝම ලේ වැගිරෙනු ඇත. 1709 02:19:18,025 --> 02:19:21,361 ඔහුගේ සහෝදරියගේ පාවාදීම නොසලකා හැරීමට ඔබට අවශ්යද? මෙය නොසලකා හැරීමටද? 1710 02:19:21,445 --> 02:19:25,199 ඔබට අවශ්‍ය ඔහු නැවතත් රෝමන්ට එරෙහිව රෝම ගෙන ඒමටද? 1711 02:19:25,282 --> 02:19:28,118 ප්ලෑන් එකක් නැතුව එතනට යන්න එපා රට කොල්ලෝ. 1712 02:19:34,541 --> 02:19:36,126 සෙනෙට් සභාවට මගේ අනතුරු ඇඟවීම් 1713 02:19:36,251 --> 02:19:38,921 මාර්ක් ඇන්තනිගේ හැසිරීම සම්බන්ධයෙන් අවධානය යොමු නොවීය. 1714 02:19:39,004 --> 02:19:43,926 ඔහු රෝමයේ කාන්තාවක් වන මගේ සහෝදරිය පාවා දී ඇත. 1715 02:19:45,052 --> 02:19:48,555 ඔහු ඊජිප්තුවේ විදේශ රැජින ප්‍රකාශ කර ඇත 1716 02:19:48,639 --> 02:19:50,766 ඔහුගේ බිරිඳ වීමට. 1717 02:19:50,849 --> 02:19:53,310 මෙය රෝමයේ නීතිවලට පටහැනිය. 1718 02:19:53,435 --> 02:19:54,603 මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ. 1719 02:19:54,686 --> 02:19:56,647 ඔවුන් කවදාවත් මාර්ක් ඇන්තනීට විරුද්ධව යුද්ධයට යන්නේ නැහැ. 1720 02:20:01,151 --> 02:20:04,905 නමුත් දැන් රෝමයේ පුරුෂයෙනි, ඔබට තේරීමක් කිරීමට තිබේ. 1721 02:20:06,114 --> 02:20:09,076 රෝමය බේරා ගැනීමට, ඔව්. 1722 02:20:09,201 --> 02:20:11,286 රෝමය වඳ වී යාමෙන් බේරා ගැනීමට, 1723 02:20:11,411 --> 02:20:13,121 මම ඔබට සාක්ෂි සහිතව ඉදිරිපත් කළ යුතුයි 1724 02:20:13,205 --> 02:20:16,375 ජනරජයේ කිසිදු ආරක්ෂකයෙකුට නොසලකා හැරිය නොහැක. 1725 02:20:20,337 --> 02:20:24,925 මාර්ක් ඇන්තනිගේ අවසන් කැමැත්ත සහ ගිවිසුම! 1726 02:20:29,972 --> 02:20:33,058 "මම, මාර්ක් ඇන්තනි, මගේ බිරිඳට දායාද කරමි. 1727 02:20:33,183 --> 02:20:37,104 "ක්ලියෝපැට්රා, අයිසිස් පූජකවරිය, ඊජිප්තුවේ රැජින, 1728 02:20:37,187 --> 02:20:38,897 "මගේ සම්පූර්ණ ලෞකික වාසනාව. 1729 02:20:39,022 --> 02:20:43,527 "මම, මාර්ක් ඇන්තනි, මගේ පුතුන්, ක්ලියෝපැට්රාගේ පුතුන් ගැන සලකමි. 1730 02:20:43,652 --> 02:20:45,904 මගේ එකම උරුමක්කාරයන් ලෙස." 1731 02:20:46,029 --> 02:20:48,866 මාර්ක් ඇන්තනි රෝමය පාවා දී ඇත. 1732 02:20:56,206 --> 02:20:58,417 මාර්ක් ඇන්තනීට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? 1733 02:21:00,669 --> 02:21:02,754 එවැනි වංශවත් කෙනෙක්. 1734 02:21:05,799 --> 02:21:07,551 මම කියනවා ඔහුට බැරි වුණා. 1735 02:21:07,676 --> 02:21:11,638 මෙම පිළිකුල් සහගත ක්‍රියාව රෝම ජාතිකයෙකුගේ ක්‍රියාවක් විය නොහැක. 1736 02:21:11,722 --> 02:21:14,349 මෙය විදේශිකයාගේ ක්‍රියාවක් පමණක් විය හැක. 1737 02:21:14,433 --> 02:21:15,851 මායාකාරියක්, 1738 02:21:15,934 --> 02:21:19,271 පෘථිවියේ දේවතාවිය ලෙස ප්‍රකාශ කරන කාන්තාවක්, 1739 02:21:19,396 --> 02:21:22,357 රෝමයේ රැජින විය හැකි කෙනෙක්! 1740 02:21:22,441 --> 02:21:24,776 ඇය අපේ සතුරා! 1741 02:21:24,902 --> 02:21:28,197 රෝමය ක්ලියෝපැට්රාට එරෙහිව යුද්ධ කළ යුතුයි! 1742 02:21:28,322 --> 02:21:30,532 යුද්ධය! යුද්ධය! යුද්ධය! 1743 02:21:32,075 --> 02:21:35,204 දීප්තිමත්. ක්ලියෝපැට්රාට එරෙහිව යුද්ධ ප්රකාශ කරන්න. 1744 02:21:35,329 --> 02:21:38,790 මාර්ක් ඇන්තනි ඔහුගේ හමුදාවන් සමඟ ඇයව ආරක්ෂා කරනු ඇත. 1745 02:21:41,043 --> 02:21:43,629 දේශපාලකයෙක් බිහි වෙනවා. 1746 02:21:45,380 --> 02:21:48,467 මාර්ක් ඇන්තනි ඇක්ටියම් නම් ස්ථානයට පැමිණියේය. 1747 02:21:48,592 --> 02:21:51,220 ක්ලියෝපැට්රා සමඟ ඔහුගේ පැත්තේ. 1748 02:21:51,303 --> 02:21:54,348 ඔවුන්ගේ සිතේ තිබුණේ එකම එක සිතුවිල්ලකි. 1749 02:21:54,473 --> 02:21:55,891 මාව මරන්න. 1750 02:21:55,974 --> 02:21:57,434 පුරාණ ඉතිහාසය. 1751 02:21:57,559 --> 02:21:59,311 මට නෙවෙයි. 1752 02:21:59,436 --> 02:22:02,356 දැවෙන නැව්වල දුම සහ ගිනිදැල් භයානක විය. 1753 02:22:02,439 --> 02:22:04,733 ඊළගට, 1754 02:22:04,816 --> 02:22:07,277 මොහොතකට, 1755 02:22:07,402 --> 02:22:09,279 දුම ඉවත් විය. 1756 02:22:10,781 --> 02:22:15,202 මාර්ක් ඇන්තනි ඔහුගේ නැවේ තට්ටුවේ සිටගෙන සිටියේය. 1757 02:22:15,327 --> 02:22:18,705 ඔහු පරාජය වූ අතර ඔහු එය දැන සිටියේය. 1758 02:22:21,041 --> 02:22:22,751 බෝට්ටුවේ දුන්න හැරී, 1759 02:22:22,876 --> 02:22:25,128 ඔහු දුමෙන් නොපෙනී ගියේය. 1760 02:22:25,254 --> 02:22:28,674 ඔහුගේ බිසව ඔහු හැර ගොස් ඇත. 1761 02:22:29,967 --> 02:22:33,512 ඇය සිය සටන් නැව් හරවා පලා ගොස් ඇත. 1762 02:22:34,680 --> 02:22:36,598 ඔහුට කිසිවක් ඉතිරි නොවීය. 1763 02:22:37,641 --> 02:22:40,435 මක්නිසාද යත් ඔහු රෝමය හැර ගොස් සිටි බැවිනි. 1764 02:23:27,608 --> 02:23:30,527 මාර්ක් ඇන්තනි, මට හැකි නම් මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි. 1765 02:23:30,652 --> 02:23:33,238 මම ඔබේ දයාව ඉල්ලා සිටියේ නැත. 1766 02:23:41,205 --> 02:23:43,916 මම රෝමයේ ගෞරවයට අපහාස කළා. 1767 02:23:44,041 --> 02:23:47,044 මගේ අපරාධය මට තේරෙනවා ඔක්ටේවියස්. 1768 02:23:50,088 --> 02:23:51,924 මම හොඳින් ජීවත් වී ඇත. 1769 02:23:53,634 --> 02:23:57,888 මට සීසර්ගේ පුතා ගැන වෛරයක්වත් ඊර්ෂ්‍යාවක්වත් නැහැ. 1770 02:23:59,723 --> 02:24:04,061 ඔබේ දිව්‍යමය පියා වන ජූලියස් සීසර් මේ අවසානය කලින් දුටුවාද කියා මට පුදුමයි. 1771 02:24:06,230 --> 02:24:07,481 නැත. 1772 02:24:08,732 --> 02:24:10,526 ඒ වගේම මමත් එහෙම කළේ නැහැ. 1773 02:27:58,378 --> 02:28:01,590 සර්ප දෂ්ඨනයෙන් මිය යන බව ඊජිප්තු ආගමේ ප්‍රකාශ කරයි 1774 02:28:01,715 --> 02:28:03,926 අමරණීයභාවය සුරක්ෂිත කරනු ඇත. 1775 02:28:05,344 --> 02:28:06,803 ඔබ එය දැන සිටියාද? 1776 02:28:06,929 --> 02:28:08,263 ඉතිහාසය. 1777 02:28:08,388 --> 02:28:11,517 මේ මොහොත ඉතිහාසයට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත. 1778 02:28:11,642 --> 02:28:13,852 අවසාන වශයෙන්, රෝමයේ සෑම සේනාංකයක්ම 1779 02:28:13,977 --> 02:28:16,897 තනි මිනිසෙකුගේ අණට පිළිතුරු දෙයි. 1780 02:28:16,980 --> 02:28:19,691 රෝමයේ සාමය සහතිකයි... 1781 02:28:21,568 --> 02:28:25,280 එක පරම පාලකයාට 1782 02:28:25,364 --> 02:28:26,907 රෝම අධිරාජ්‍යයේ. 1783 02:28:27,032 --> 02:28:30,077 එතකොට ඔක්ටේවියස් ඔයාගෙ සැලැස්ම ඒකද? 1784 02:28:30,202 --> 02:28:31,912 ඔබේ හිස මත ඔටුන්නක් පැළඳීමට? 1785 02:28:31,995 --> 02:28:35,666 වංශවත්කම එකිනෙකා ඉරා නොදැමීමට ඔබ තවත් කෙසේද? 1786 02:28:35,791 --> 02:28:37,251 ඔහු රජ විය යුතුය. 1787 02:28:37,376 --> 02:28:39,419 ඔහු ප්රකාශ කරනු ඇත ... 1788 02:28:40,796 --> 02:28:42,256 ඔගස්ටස්. 1789 02:28:42,339 --> 02:28:44,132 මම කවදාවත් රජ වෙන්නේ නැහැ. 1790 02:28:45,676 --> 02:28:46,593 ඇයි? 1791 02:28:46,677 --> 02:28:49,137 මම හමුදාවන්ට අණ කරන්නෙමි, 1792 02:28:49,221 --> 02:28:50,973 මම කවදාවත් රෝම කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ 1793 02:28:51,056 --> 02:28:53,600 රෝම ජාතිකයෙකුට එරෙහිව තම කඩුව එසවීමට, 1794 02:28:53,684 --> 02:28:55,769 නමුත් ඔටුන්නක් නොමැතිව. 1795 02:29:02,609 --> 02:29:05,779 ඔටුන්නක් නොමැතිව ඔබ විනාශ වනු ඇත. 1796 02:29:15,539 --> 02:29:17,833 මට සමාවෙන්න, මගේ මිතුරා. 1797 02:29:28,218 --> 02:29:30,012 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1798 02:29:35,475 --> 02:29:38,478 නමුත් ඔවුන් ඔබව විනාශ කරන ආකාරය මම බලන්නේ නැහැ. 1799 02:30:03,504 --> 02:30:05,130 ඉතින්, ඒක ඉවරයි. 1800 02:30:07,466 --> 02:30:09,009 නැත. 1801 02:30:12,513 --> 02:30:15,474 විශාලතම සටන තවම පැමිණේ. 1802 02:30:15,599 --> 02:30:17,309 එය කුමක් ද? 1803 02:30:21,605 --> 02:30:22,731 සාමය. 1804 02:30:28,654 --> 02:30:30,113 ඔබ මා සමඟද? 1805 02:30:32,074 --> 02:30:33,200 ඔව්. 1806 02:30:38,914 --> 02:30:40,791 ඇන්තනිගේ පළමු බිරිඳගේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1807 02:30:40,916 --> 02:30:45,254 මගේ සහෝදරිය ඔක්ටේවියා මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහුව ඇය වෙත යවන ලෙසයි. 1808 02:30:45,337 --> 02:30:48,131 ඇය ඔහුව රෝම ජාතිකයෙකු ලෙස ඇති දැඩි කිරීමට කැමතියි. 1809 02:30:48,257 --> 02:30:51,009 මිනිසාගෙන් පළිගන්නා රෝම ජාතිකයෙක් 1810 02:30:51,134 --> 02:30:52,678 තම පියාගේ මරණයට හේතු වූ. 1811 02:30:52,761 --> 02:30:56,640 තවත් මරන්න එපා අග්‍රිපා. 1812 02:30:56,765 --> 02:30:58,725 ඔහුව ඔක්ටේවියා වෙත යවන්න. 1813 02:31:00,477 --> 02:31:02,855 මට ඇයව එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක. 1814 02:31:11,989 --> 02:31:13,991 පිරිමි ළමයාගේ නම කුමක්ද? 1815 02:31:16,034 --> 02:31:17,494 ඉයුලස්. 1816 02:31:22,332 --> 02:31:23,709 මම ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා. 1817 02:31:23,792 --> 02:31:26,086 නමුත් මගේ නොවේ. 1818 02:31:38,223 --> 02:31:43,270 වර්ජිල් ලිව්වේ, "මට ස්වර්ගය නැමිය නොහැකි නම්, මම නිරය මාරු කරමි." 1819 02:31:44,980 --> 02:31:47,649 මටත් බැරිවෙලා තියෙනවා. 1820 02:31:47,733 --> 02:31:50,819 නමුත් ඔබ ලෝකය හැඩගස්වා ඇත, දැන් එය විවේක ගැනීමට කාලයයි. 1821 02:31:50,944 --> 02:31:53,155 මම හිතුවේ මනුස්සයෙක්ගෙ ජීවිතේ මිම්ම කියල 1822 02:31:53,280 --> 02:31:56,408 ඔහු ඉටු කළ දේ, 1823 02:31:56,533 --> 02:31:57,659 නමුත්... 1824 02:31:57,784 --> 02:32:01,205 තමන්ගේ ජීවිතය ගැන විනිශ්චය කිරීම නිෂ්ඵල ව්‍යායාමයකි. 1825 02:32:01,330 --> 02:32:02,414 ලිවියා. 1826 02:32:11,882 --> 02:32:14,218 ඔබ මට ආදරය කිරීම නැවැත්තුවේ කවදාද? 1827 02:32:16,637 --> 02:32:18,722 මගේ ආදරය මිය ගොස් නැත. 1828 02:32:20,766 --> 02:32:23,268 එය දැන් පරිණාමය වී ඇත. 1829 02:32:23,352 --> 02:32:25,312 ආශාවෙන්... 1830 02:32:26,230 --> 02:32:27,356 කුමකටද? 1831 02:32:30,359 --> 02:32:31,485 රාජකාරිය. 1832 02:32:36,615 --> 02:32:40,160 ජීවිතේ ආසාව ටිකෙන් ටික නැති වෙනවා නේද? 1833 02:32:45,499 --> 02:32:46,875 ඔව්. 1834 02:32:47,000 --> 02:32:50,963 ආශාවක් නැති ජීවිතයක් මට විඳදරාගත හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත. 1835 02:33:05,394 --> 02:33:07,563 දැන් විවේක ගන්න, මගේ සැමියා. 1836 02:33:31,295 --> 02:33:35,674 දැන් වසර 30 ක් පුරා අධිරාජ්‍යයේ සාමය රජ වී ඇත. 1837 02:33:35,799 --> 02:33:39,261 ජනරජය යථා තත්ත්වයට පත් වේ. 1838 02:33:39,386 --> 02:33:43,348 එහි පුරවැසියන්ට අපට දිය නොහැකි උතුම් ත්‍යාගයක් නැත. 1839 02:33:45,184 --> 02:33:48,437 මම පරක්කු වෙන දේවල් ටිකක් හිතුවා. 1840 02:33:48,562 --> 02:33:51,565 රෝමය ලෝකයේ විශාලතම නගරයයි. 1841 02:33:52,649 --> 02:33:56,820 අපට ජලය ගෙන ඒමට මහා ජල නල 1842 02:33:56,945 --> 02:34:00,949 ගලා බසින උල්පත් සියයකට වඩා ඇති, 1843 02:34:01,074 --> 02:34:05,454 ජනතාව සඳහා නාන 170 ක්, 1844 02:34:05,537 --> 02:34:08,790 සහ තොරණේ ඔටුන්න හිමි තේජස, 1845 02:34:08,874 --> 02:34:13,253 මගේ ආදරණීය මාර්කස් අග්‍රිපා විසින් සියල්ල ගොඩනගා ඇත. 1846 02:34:14,963 --> 02:34:19,843 අපි ගඩොල් නගරයක් සොයාගෙන එය කිරිගරුඬ තබමු. 1847 02:34:19,968 --> 02:34:22,721 ඒත් මම මගෙන්ම අහනවා, 1848 02:34:22,846 --> 02:34:27,643 රෝමය කොපමණ කාලයක් ලෝකයේ නායකයා ලෙස පවතිනු ඇත්ද? 1849 02:34:28,852 --> 02:34:31,730 අපි මේ සියල්ල ගොඩනගා ඇත. 1850 02:34:31,855 --> 02:34:35,484 අපි අපේ සතුරන් පරාජය කළෙමු, 1851 02:34:35,567 --> 02:34:38,820 නමුත් අපි අපිව මරාගන්නවා. 1852 02:34:38,904 --> 02:34:41,949 අපි දැන් සතුරෝ. 1853 02:34:45,327 --> 02:34:49,122 මම රෝමයේ උතුම් මිනිසුන්ගෙන් අයදිනවා 1854 02:34:49,206 --> 02:34:52,251 මහලු මිනිසෙකුගේ කුතුහලය තෘප්තිමත් කිරීමට. 1855 02:34:52,376 --> 02:34:56,004 අවිවාහක අය එතනට යන්න. 1856 02:34:57,297 --> 02:34:59,424 ඒක තමයි. 1857 02:34:59,550 --> 02:35:01,552 එතනම. 1858 02:35:01,677 --> 02:35:03,554 ඔව් ඔව් ඔව්. 1859 02:35:03,679 --> 02:35:06,056 ඔයාට ස්තූතියි. හොඳයි. 1860 02:35:06,181 --> 02:35:08,642 දැන්, 1861 02:35:08,725 --> 02:35:12,813 විවාහක නමුත් දරුවන් නොමැති අය, 1862 02:35:12,896 --> 02:35:15,107 ඔබ කණ්ඩායමට එකතු වෙනවාද? 1863 02:35:18,527 --> 02:35:21,029 මම දකියි. 1864 02:35:21,113 --> 02:35:23,323 විවාහය නමට පමණක්ද? 1865 02:35:23,407 --> 02:35:27,828 පුරුෂයා තම බිරිඳගේ ඇඳ බෙදා නොගන්නේද? 1866 02:35:27,911 --> 02:35:29,913 නමුත් ඔහු එසේ කළේ ඇයි? 1867 02:35:30,038 --> 02:35:32,165 ඇයට වයස අවුරුදු 12 ක් නම්, 1868 02:35:32,291 --> 02:35:35,502 ඇය දෑවැද්දෙන් පොහොසත්ම දේ ගෙන එයි. 1869 02:35:36,879 --> 02:35:41,133 රෝමයේ සෙනෙට් සභිකවරුනි, ඔබ සැබවින්ම පියවරුන්ය. 1870 02:35:44,219 --> 02:35:46,430 නමුත් ඔබගෙන් කිසිවෙකුට දිවුරුම් දිය හැකිද? 1871 02:35:46,555 --> 02:35:50,517 ඔබේ භාර්යාවන්ගේ දරුවන් ඇත්තෙන්ම ඔබේම බව? 1872 02:35:51,727 --> 02:35:53,353 සැකයක් නැද්ද? 1873 02:35:54,605 --> 02:35:56,773 මට සැකයි. 1874 02:35:58,233 --> 02:36:02,154 රෝමයේ අනාගතය ගැන බරපතල සැකයන්. 1875 02:36:02,237 --> 02:36:04,948 මෙම අධිරාජ්‍යය පාලනය කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත පමණක් නොවේ, 1876 02:36:05,073 --> 02:36:08,243 අපි සැහැල්ලුවට ගන්නා. 1877 02:36:08,327 --> 02:36:12,331 රෝමයට ඇති අනතුර තවදුරටත් අපගේ ඇස්වලට නොපෙනේ 1878 02:36:12,456 --> 02:36:15,792 අපි කැඩපතක් දෙස බැලුවොත් මිස, 1879 02:36:15,918 --> 02:36:19,922 අපගේ හදවත් හා මනස තුළට විනිවිද යන කැඩපතක්, 1880 02:36:20,047 --> 02:36:23,509 මන්ද එහි අනතුර තිබේ. 1881 02:36:23,634 --> 02:36:25,302 අපිට කැමැත්ත අඩුයි 1882 02:36:25,427 --> 02:36:28,764 මේ මොහොතේ සතුට සහ සුඛෝපභෝගීත්වය අත්හැරීමට 1883 02:36:28,889 --> 02:36:32,184 සියලු දෙනාගේ සදාකාලික යහපත සඳහා. 1884 02:36:32,267 --> 02:36:35,270 අපට මෙම තීරණය කැඳවිය නොහැකි නම්, 1885 02:36:35,395 --> 02:36:40,359 එතකොට අපිට හිතාගන්න බැරි විදියට රෝමය වැටෙනවා. 1886 02:36:41,652 --> 02:36:45,113 මට නියෝග කිරීමට බලයක් නැත, 1887 02:36:45,239 --> 02:36:47,741 නමුත් සෙනෙට් සභාවේ පියවරුනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා. 1888 02:36:47,866 --> 02:36:51,411 විවාහය සම්බන්ධයෙන් මෙම නව නීති සලකා බැලීමට. 1889 02:36:52,913 --> 02:36:57,918 පවුලේ පරාජය රෝමයේ පරාජය වනු ඇත. 1890 02:36:58,043 --> 02:37:02,339 කලින් අනාචාරයේ වරද රහිත හැසිරීම කුමක්ද 1891 02:37:02,464 --> 02:37:05,926 දැන් අපරාධයක් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි 1892 02:37:06,009 --> 02:37:10,138 රෝමයෙන් පිටුවහල් කිරීමෙන් දඬුවම් ලැබිය හැකිය. 1893 02:37:10,264 --> 02:37:11,890 මම රෝමයටත් බයයි. 1894 02:37:12,015 --> 02:37:14,977 මම අධිරාජ්‍යයෙකුට බිය වෙමි 1895 02:37:15,102 --> 02:37:20,315 රෝමය ගොඩනඟන ලද අත්තිවාරම විනාශ කරන්නේ කවුද? 1896 02:37:20,399 --> 02:37:21,650 ඇගේ වංශවත් අය. 1897 02:37:21,733 --> 02:37:25,153 ඔබ නැවත සිවිල් යුද්ධවලට යනවාද, Iullus? 1898 02:37:25,279 --> 02:37:26,655 මම කාලයකට ආපසු එන්නෙමි 1899 02:37:26,780 --> 02:37:29,491 අධිරාජ්‍යය මැර කල්ලියේ කැමැත්තෙන් ක්‍රියාත්මක නොවූ විට. 1900 02:37:29,575 --> 02:37:33,120 ඔබ ඔවුන්ව හඳුන්වන පරිදි "මැබ්" යනු මිනිසුන්ය. 1901 02:37:33,203 --> 02:37:36,248 දැන් සාමයෙන් ජීවත් වන ජනතාව. 1902 02:37:36,331 --> 02:37:39,334 ඔබ ඔවුන්ගේ සියලු සතුරන් නැති කළ නිසා, 1903 02:37:39,418 --> 02:37:41,003 උත්තමයන්ගේ ධනය ගත්තා 1904 02:37:41,128 --> 02:37:43,714 ඔබ සිංහාසනය මත තැබුවේය. 1905 02:37:43,839 --> 02:37:47,176 දැන් ඔහු ඔබට කියන්න යන්නේ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේද? 1906 02:37:47,301 --> 02:37:49,469 ඔහු ඔබට කසාද බඳින්නේ කවුදැයි කියන්නට යන්නේද? 1907 02:37:50,762 --> 02:37:52,681 ඔබ මේ මිනිසාට ලබා දීමට යන වෙනත් බලතල මොනවාද? 1908 02:37:52,764 --> 02:37:55,184 මේ මහලු මිනිසා, 1909 02:37:55,267 --> 02:37:59,688 හමුදාවන්ගේ සහ මැර කල්ලියේ බලවේග විසින් පාලනය කරන්නේ කවුද? 1910 02:37:59,813 --> 02:38:02,191 දැන්, සොල්දාදුවන් ඔහු පසුපස යන්නේ ඇයි? 1911 02:38:02,274 --> 02:38:04,193 මොකද ඔහු ඔවුන්ට ඉඩම් පොරොන්දු වෙනවා. 1912 02:38:04,318 --> 02:38:06,653 නමුත් ඉඩම පැමිණියේ කොහෙන්ද? 1913 02:38:06,737 --> 02:38:09,406 එය ඔබෙන් සහ ඔබේ පියවරුන්ගෙන් සොරකම් කර ඇත. 1914 02:38:09,531 --> 02:38:10,574 Iullus! 1915 02:38:16,914 --> 02:38:20,542 ඔබේ හදවත ගැහෙන්නේ මම ඔබේ ජීවිතය ඉතුරු කළ නිසා. 1916 02:38:23,462 --> 02:38:27,007 ඔබ බොන වතුර ඔබට එන්නේ අග්‍රිපා නිසා ය. 1917 02:38:28,592 --> 02:38:33,680 ඔබ කන ආහාර වගා කරන්නේ ඔබට විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය මැර කල්ලිය විසිනි. 1918 02:38:33,764 --> 02:38:38,101 ඔබව නාවන සේවකයෝ විදේශ රටවලින් සතුටින් පැමිණෙති 1919 02:38:38,227 --> 02:38:41,271 රෝමයේ මහිමයේ සිටීමට පමණි. 1920 02:38:41,396 --> 02:38:42,439 ඇයි? 1921 02:38:42,564 --> 02:38:46,235 මේ මිනිසුන්ගේ සාමය නිසා, 1922 02:38:46,318 --> 02:38:50,739 මෙම සෙනෙට් සභිකයින් ආරක්ෂා කිරීමට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී ඇත. 1923 02:38:50,822 --> 02:38:53,492 මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්! 1924 02:38:53,575 --> 02:38:56,411 ඒ වගේම මම රෝම ජාතිකයෙක් වීම ගැන ආඩම්බර වෙනවා! 1925 02:39:21,979 --> 02:39:23,939 ආයුබෝවන් Tiberius! 1926 02:39:30,571 --> 02:39:31,989 ටයිබීරියස්! 1927 02:39:32,114 --> 02:39:34,449 ඔබ නැවත රෝමයට යන බව මට දැනුම් දුන්නේ නැත. 1928 02:39:34,575 --> 02:39:35,659 ඔබ අදහස් කළේ අනතුරු ඇඟවීමක්ද? 1929 02:39:35,784 --> 02:39:37,452 මට අනතුරු ඇඟවීම අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි? 1930 02:39:37,536 --> 02:39:41,498 උතුරු මායිම ඔහුට මා එවිය හැකි තරම් දුර ය. 1931 02:39:41,623 --> 02:39:44,042 නමුත් Iullus සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය පිළිබඳ වාර්තා නිතිපතා පැමිණේ, 1932 02:39:44,168 --> 02:39:47,212 පැහැදිලි විස්තරාත්මකව. 1933 02:39:47,296 --> 02:39:51,758 අපේ විවාහය ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා ඉටු කිරීම සඳහා ව්‍යාජ එකක්, 1934 02:39:51,842 --> 02:39:53,760 ඔබේ හෝ මගේ නොවේ. 1935 02:39:53,844 --> 02:39:55,137 ඒක අපේ යුතුකමක්. 1936 02:39:55,262 --> 02:39:59,224 මගේ රාජකාරිය වන්නේ රෝමයේ හමුදාවන් කෙරෙහි අධිකාරිය පවත්වා ගැනීමයි. 1937 02:39:59,308 --> 02:40:00,976 ඔබ ඔබේ කාමමිථ්‍යාචාරයෙන් එය අඩපණ කරයි, 1938 02:40:01,101 --> 02:40:03,854 ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ නොකරන! 1939 02:40:03,979 --> 02:40:05,689 මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න බෑ. 1940 02:40:05,814 --> 02:40:09,735 එසේනම් අප දෙදෙනාටම උපකාර කර ඔබගේ කඩුව මත වැටෙන්න. 1941 02:40:17,326 --> 02:40:20,954 ඔබට එය කිරීමට බොහෝ කලක සිට අවශ්‍ය විය. 1942 02:40:23,248 --> 02:40:24,499 යන්න. 1943 02:40:26,960 --> 02:40:29,087 මම මේ Iullusව සොයාගෙන ඔහුව මරනවා! 1944 02:40:29,171 --> 02:40:31,882 නැත. ඔබ නැවත සොල්දාදුවෙකු ලෙස ක්‍රීඩා කිරීමට යයි, 1945 02:40:32,007 --> 02:40:34,760 නැත්තම් මගේ තාත්තා ඔයාව පැනල ගිය කෙනෙක් විදියට හිරේ දානවා. 1946 02:40:34,843 --> 02:40:36,303 පලයන් එළියට! 1947 02:40:40,224 --> 02:40:41,683 පලයන් එළියට! 1948 02:40:43,018 --> 02:40:44,353 නැහැ! 1949 02:40:49,983 --> 02:40:53,862 ඔහු මාව දූෂණය කළා. එය භයානක විය. 1950 02:40:53,987 --> 02:40:56,782 මම ඔහුව මරනවා. 1951 02:40:56,865 --> 02:41:00,827 මට හැමදාම මෙහෙම මවාපාමින් ජීවත් වෙන්න බැහැ. 1952 02:41:00,953 --> 02:41:05,290 ඔබේ පියා ජීවත් වන තාක් අපගේ එකම තේරීම මෙයයි. 1953 02:41:05,374 --> 02:41:09,545 සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඔහු දැනටමත් මිය ගියා නම් කියලා. 1954 02:41:14,258 --> 02:41:16,009 ඔයාට විශ්වාස ද? 1955 02:41:16,093 --> 02:41:18,679 මට තවත් මේ විදියට ජීවත් වෙන්න බෑ. 1956 02:41:20,097 --> 02:41:21,890 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1957 02:41:22,933 --> 02:41:24,935 ඔයා මට කොච්චර ආදරේද? 1958 02:41:29,690 --> 02:41:32,109 ඔබ එවැනි ප්රශ්නයක් අසන්නේ කෙසේද? 1959 02:41:34,111 --> 02:41:36,113 මගේ මුළු හදවතින්ම. 1960 02:41:37,573 --> 02:41:39,366 කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත? 1961 02:42:03,599 --> 02:42:05,559 ඇය තම පියාට දොස් පවරයි. 1962 02:42:05,642 --> 02:42:07,603 එයා මැරෙන්න ඕන කියලත් කිව්වා. 1963 02:42:09,521 --> 02:42:12,357 නමුත් මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඇය කිසි විටෙකත් ඔහුට රිදවන කිසිවක් නොකරනු ඇත. 1964 02:42:12,441 --> 02:42:15,027 හොඳයි, ඇයට අවශ්‍ය නැහැ. මම ඇයට ආදරෙයි. 1965 02:42:15,110 --> 02:42:16,612 මට ඒක කියන එක නවත්තන්න. එය ඇත්තයි. 1966 02:42:16,737 --> 02:42:18,238 ඇත්තටම? ඔව්. 1967 02:42:18,363 --> 02:42:20,490 එවිට ඔබ ඇයට සැබවින්ම ආදරය කරන්නේ නම්, විකල්පයක් නැත. 1968 02:42:20,616 --> 02:42:22,826 හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම තේරීමක් තිබේ. 1969 02:42:24,328 --> 02:42:26,163 ඔබ ඇයව අත්හැරීමට යනවාද? 1970 02:42:26,288 --> 02:42:27,748 ඔගස්ටස් යටත් නොවනු ඇත, 1971 02:42:27,831 --> 02:42:30,209 සහ අපගේ තත්වය සෑම දිනකම වඩාත් දුර්වල වේ. 1972 02:42:30,292 --> 02:42:33,295 දැන්, ඔහු ඉක්මනින් අපට විරුද්ධව ක්‍රියා නොකරනු ඇතැයි සිතුවහොත් අපි මෝඩයන් වනු ඇත. 1973 02:42:33,420 --> 02:42:36,173 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔබේ උදාරත්වය ඔහුගෙන් අපව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත. 1974 02:42:36,298 --> 02:42:37,883 ඔයාගේ තාත්තා ඒ වැරැද්ද කළා. 1975 02:42:41,136 --> 02:42:42,888 අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1976 02:42:43,931 --> 02:42:45,224 ඔහු මිය යා යුතුය. 1977 02:42:45,349 --> 02:42:47,684 මට ඇයව අහිමි වනු ඇත. ඇය මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ. 1978 02:42:47,809 --> 02:42:49,603 ඔබ ඇයව බේරා ගනු ඇත. 1979 02:42:49,686 --> 02:42:51,897 ඔබ සිතන්නේ නම් ලිවියා කවදා හෝ ජූලියාගේ දරුවන්ට ඉඩ දෙනු ඇත 1980 02:42:51,980 --> 02:42:55,234 ඔගස්ටස් මිය යන විට අධිරාජ්‍යය පාලනය... 1981 02:42:56,485 --> 02:42:58,779 දරුවන් ද මරා දමනු ඇත. 1982 02:42:59,738 --> 02:43:01,448 එය නොවැළැක්විය හැකි බව ඔබ දන්නවා. 1983 02:43:02,491 --> 02:43:04,451 ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි. 1984 02:43:04,535 --> 02:43:06,411 ඇය එය තේරුම් ගත් විට, 1985 02:43:06,495 --> 02:43:08,789 ඇය ඔබට ස්තුති කරනු ඇත. 1986 02:43:08,872 --> 02:43:09,957 අපි එක පාරක් අසාර්ථක වුණා. 1987 02:43:10,040 --> 02:43:13,168 අපි මෝඩ වුණා. එළිමහනේ. 1988 02:43:13,293 --> 02:43:14,753 අපි දැන් දන්නවා. 1989 02:43:18,173 --> 02:43:20,259 ඇය ඔබව රාත්‍රියට ඔහුගේ නිවසට ඇතුළු කරයිද? 1990 02:43:22,469 --> 02:43:23,428 අද රෑ. 1991 02:43:25,514 --> 02:43:27,975 එවිට දෙවිවරුන් අපට අවස්ථාව ලබා දී ඇත. 1992 02:43:35,524 --> 02:43:37,025 ඉයුලස්. 1993 02:43:41,238 --> 02:43:43,866 ඔබ ඔහු පසුපස ගියේ ඇයි? මම එයාව මරන්න යනවා. 1994 02:43:46,869 --> 02:43:49,538 නෑ දැන් නෑ. 1995 02:43:50,998 --> 02:43:53,250 ඔහු කෙළින්ම අපේ අතට සෙල්ලම් කරනවා. 1996 02:43:57,588 --> 02:43:59,882 ඊර්ෂ්යාව ඔබට හොඳින් සේවය කරයි, ටයිබීරියස්. 1997 02:44:00,883 --> 02:44:02,301 ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? 1998 02:44:02,426 --> 02:44:04,303 කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැද්ද? 1999 02:44:04,428 --> 02:44:05,804 නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත. 2000 02:44:07,347 --> 02:44:09,349 ඒත් එයා ඔගස්ටස්ව මරන්න සැලසුම් කරනවා. 2001 02:44:11,059 --> 02:44:12,936 ඔහු සාර්ථක නම්? 2002 02:44:13,061 --> 02:44:14,813 ඔව්? 2003 02:44:14,897 --> 02:44:16,523 ඔහු එසේ නොවේ නම්? 2004 02:44:16,607 --> 02:44:19,067 Iullus අල්ලා ගන්නා බවට අපි සහතික වෙමු 2005 02:44:19,151 --> 02:44:21,653 ඔහුගේ සහකරු ජූලියා සමඟ. 2006 02:44:24,364 --> 02:44:27,868 නෑ මගේ පුතේ. ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත. 2007 02:44:27,951 --> 02:44:30,621 තවද කිසිවක් ඔබව අධිරාජ්‍යයා බවට පත් නොකරනු ඇත. 2008 02:46:05,966 --> 02:46:07,134 ආරක්ෂකයින්! 2009 02:46:08,719 --> 02:46:09,720 ආරක්ෂකයින්! 2010 02:46:10,888 --> 02:46:11,972 උදව්! 2011 02:46:14,558 --> 02:46:15,434 ආරක්ෂකයින්! 2012 02:46:15,517 --> 02:46:17,519 ආරක්ෂකයින්! 2013 02:46:17,644 --> 02:46:18,812 උදව්! 2014 02:46:18,896 --> 02:46:20,898 උදව්! 2015 02:46:22,024 --> 02:46:22,983 ආරක්ෂකයින්! 2016 02:46:25,027 --> 02:46:28,155 ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්! 2017 02:46:28,238 --> 02:46:30,324 ටයිබීරියස්! 2018 02:46:31,700 --> 02:46:33,493 ඔහුට උදව් කරන්න. 2019 02:46:34,703 --> 02:46:36,997 ආරක්ෂකයින්! 2020 02:46:37,080 --> 02:46:38,332 ආරක්ෂකයින්! 2021 02:46:44,296 --> 02:46:46,507 ආරක්ෂකයින්! 2022 02:47:05,943 --> 02:47:07,945 ඔවුන් කව් ද? 2023 02:47:12,741 --> 02:47:14,576 ස්කිපියෝ. 2024 02:47:19,289 --> 02:47:20,791 Iullus! 2025 02:47:22,417 --> 02:47:24,002 එය ඔබ වෙනුවෙන් විය. 2026 02:47:27,756 --> 02:47:29,716 ඔවුන් රැගෙන යන්න. 2027 02:47:31,885 --> 02:47:33,887 ඔවුන්ගෙන් ප්රශ්න කරන්න. 2028 02:47:39,351 --> 02:47:41,103 මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි. 2029 02:47:42,354 --> 02:47:44,314 කරුණාකර මට වෛද්‍යවරයකු ලබා දෙන්න. 2030 02:47:44,439 --> 02:47:46,400 මට තුවාලයි. 2031 02:47:54,116 --> 02:47:55,450 ජූලියා... 2032 02:47:57,327 --> 02:47:59,162 ඔබ දැන සිටියාද? 2033 02:48:07,087 --> 02:48:08,881 ඔහු ඔබේ පෙම්වතා. 2034 02:48:09,798 --> 02:48:11,175 මට පිළිතුරු දෙන්න. 2035 02:48:14,011 --> 02:48:16,346 ඔයා දැනගෙන හිටියා ද? 2036 02:48:56,887 --> 02:48:58,555 සෙනෙට් සභාවේ නියෝග 2037 02:48:58,680 --> 02:49:00,974 අධිරාජ්‍යය පුරා නොනැසී පවතී. 2038 02:49:01,058 --> 02:49:05,938 කාමමිථ්‍යාචාරයේ අපරාධය සඳහා, දඬුවම් නිශ්චිතය. 2039 02:49:07,231 --> 02:49:09,775 මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි ... 2040 02:49:12,945 --> 02:49:15,697 නිල වශයෙන් හෙළා දැකීමට... 2041 02:49:17,533 --> 02:49:20,410 මෙම අපරාධය සඳහා පුරවැසියෙක්. 2042 02:49:23,622 --> 02:49:28,919 ඉයුලස් ඇන්ටෝනියස්ගේ ලිඛිත පාපොච්චාරණය මෙන්න, 2043 02:49:29,044 --> 02:49:31,713 ජූලියා සමඟ ඔහුගේ අනාචාරය පාපොච්චාරණය කිරීම, 2044 02:49:31,797 --> 02:49:34,842 ටයිබීරියස්ගේ බිරිඳ, 2045 02:49:34,967 --> 02:49:38,720 ඒකට මම සම්පූර්ණ දඩුවම ඉල්ලනවා 2046 02:49:38,804 --> 02:49:40,889 රෝම නීතියේ! 2047 02:49:45,102 --> 02:49:48,689 කවුරුත් නීතියට උඩින් නෑ! 2048 02:49:49,731 --> 02:49:53,694 ඔබ මට කීකරු වනු ඇත! 2049 02:50:27,436 --> 02:50:29,938 ඔබට පාලනය අහිමි විය. 2050 02:50:31,857 --> 02:50:34,234 Maecenas ජීවතුන් අතර සිටියාද... 2051 02:50:35,694 --> 02:50:37,821 ඔහු එයට ඉඩ නොදෙයි. 2052 02:50:53,629 --> 02:50:56,882 පිටුවහල් කිරීම? ඇයි? 2053 02:50:56,965 --> 02:50:58,800 පියාණනි, මම දැන සිටියේ නැත. 2054 02:50:58,884 --> 02:51:00,928 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මම කවදාවත්, කවදාවත්! 2055 02:51:01,011 --> 02:51:04,181 ඕනෑම ආකාරයකින්, ඔබ යා යුතුය. 2056 02:51:06,308 --> 02:51:08,519 මගේ ජීවිතය පිළිබඳ කුමන්ත්රණය හෙළි වූ විට, 2057 02:51:08,644 --> 02:51:11,355 ඔබට මේ නගරයේ ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත. 2058 02:51:11,480 --> 02:51:14,274 මට එයාව බලන්න දෙන්න. මම Iullus බලන්න ඕනේ. 2059 02:51:15,943 --> 02:51:16,985 ඔහු මිය ගොස් ඇත. 2060 02:51:17,110 --> 02:51:18,695 නැත. 2061 02:51:22,324 --> 02:51:25,619 මම මගේ ජීවිතයේ ආදරය කර ඇත්තේ මිනිසුන් දෙදෙනෙකුට පමණි: 2062 02:51:25,702 --> 02:51:27,621 Iullus සහ ඔබ. 2063 02:51:28,664 --> 02:51:30,832 ඔබ මාව ඔහුගේ තුරුලට ගෙන ගියා! 2064 02:51:32,543 --> 02:51:35,879 නායකයෙකුට වැදගත්ම නීතියක් මට අමතක විය. 2065 02:51:36,004 --> 02:51:38,257 දුර්වලකමට අවසර නැත, 2066 02:51:38,340 --> 02:51:42,469 මට හෝ අනුන්ට කොතරම් වේදනාවක් තිබුණත්. 2067 02:51:54,940 --> 02:51:56,859 ඔබව Brundisium වෙත ගෙන යනු ඇත. 2068 02:51:56,942 --> 02:52:00,070 ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යාත්රා කරනු ඇත 2069 02:52:00,195 --> 02:52:01,530 ජීවත් වීමට. 2070 02:52:01,655 --> 02:52:03,574 මගේ පුතාලා. 2071 02:52:06,493 --> 02:52:07,619 ඔබට නොහැකියි. 2072 02:52:08,579 --> 02:52:10,622 රකුසා! ටිරන්ට්! 2073 02:52:10,706 --> 02:52:13,166 ඔබ අත්තනෝමතිකයෙක්! ඔබට ඒවා තිබිය නොහැක! 2074 02:52:13,250 --> 02:52:17,254 ඔබට මගේ පුතුන් සිටිය නොහැක! ඔබ යක්ෂයෙක්! 2075 02:52:17,379 --> 02:52:20,716 ඔවුන් රෝමයේ අනාගතය සඳහා එකම බලාපොරොත්තුවයි. 2076 02:52:22,509 --> 02:52:25,095 ඔවුන් මා සමඟ සිටිනු ඇත. 2077 02:52:25,220 --> 02:52:26,763 මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නෙමි. 2078 02:52:26,889 --> 02:52:29,141 සහ ඔවුන්ට ආදරය කරන්නේ කවුද? ඔබ? 2079 02:52:31,185 --> 02:52:33,937 ඔබට ආදරය කිරීමට හැකියාවක් නැත. 2080 02:52:34,062 --> 02:52:37,941 ඔබේ සිහිනය, ඔබේ පරිපූර්ණ රෝම අධිරාජ්‍යය පමණි. 2081 02:52:38,066 --> 02:52:40,194 මම ඉපදෙනකොටම ඔයාට මාව මරන්න තිබුණා. 2082 02:52:40,277 --> 02:52:43,655 ඒත් ඒ වෙනුවට ඔයා මට හෙමින් වද දුන්නා 2083 02:52:43,739 --> 02:52:46,366 නිමක් නැති වේදනාවක් සමඟ. 2084 02:52:46,450 --> 02:52:50,495 ඔවුන් ඔබට ඔගස්ටස් කියා කියනවා, නමුත් ඔබ දෙවියෙක් නොවේ. 2085 02:52:52,581 --> 02:52:55,042 මම නිවැරදි යැයි විශ්වාස කරන දේ මම කරමි. 2086 02:52:55,125 --> 02:52:56,084 කා වෙනුවෙන්ද? 2087 02:52:56,210 --> 02:53:00,297 මට පසුව ජීවත් වන රෝමය සඳහා. 2088 02:53:01,882 --> 02:53:02,925 සාමය සඳහා. 2089 02:53:03,050 --> 02:53:05,427 ඔබ අනාගතයේ ස්වාමියා නොවේ. 2090 02:53:05,552 --> 02:53:08,388 ඔබ ලෝකය ජය ගත්තා, 2091 02:53:08,472 --> 02:53:11,058 නමුත් ඔබට ඔබේ ආත්මය අහිමි විය. 2092 02:53:23,237 --> 02:53:25,197 මගේ පුතාලා කවදාවත් ඔයා වගේ වෙන්නේ නැහැ. 2093 02:53:27,824 --> 02:53:30,410 මම දැනටමත් ඔවුන්ට ආදරය කරන ආකාරය කියලා දීලා තියෙනවා. 2094 02:54:47,321 --> 02:54:49,656 ඔබ කටකතා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද? 2095 02:54:51,033 --> 02:54:53,660 මගේ මුණුබුරන් මැරිලා, ලිවියා. 2096 02:54:54,870 --> 02:54:58,790 මුලින්ම ලුසියස්, දැන් ගයිස්. 2097 02:55:01,043 --> 02:55:05,005 එය දැන් රෝමයේ අධිරාජ්‍යයන් තුළ ඔබේ රුධිරය වනු ඇත. 2098 02:55:05,130 --> 02:55:08,175 මට කවදාවත් ජූලියාගේ දරුවන්ට හානියක් කරන්න බැහැ. 2099 02:55:08,258 --> 02:55:10,219 නැත. 2100 02:55:10,302 --> 02:55:13,347 ඔබ පවා එතරම් කුරිරු නොවේ. 2101 02:55:13,430 --> 02:55:16,433 උණ ඔවුන් දෙදෙනාම ගෙන ගියේය. දෙවිවරුන්ට එය අවශ්‍ය විය. 2102 02:55:20,229 --> 02:55:22,105 ඒ වගේම මට මහන්සියි. 2103 02:55:22,231 --> 02:55:24,233 මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම මම කරලා තියෙනවා. 2104 02:55:24,358 --> 02:55:28,737 මට කිසිවක් පාලනය කළ නොහැක. 2105 02:55:28,820 --> 02:55:32,115 මම කිසිම දෙයක අධිපතියෙක්. 2106 02:55:32,241 --> 02:55:36,411 මගේ ජීවිතය නොවේ, මගේ මරණය නොවේ. 2107 02:55:36,537 --> 02:55:40,415 මම ඕනෑම මිනිසෙක් මෙන් දෙවියන්ගේ අතේ සිටිමි. 2108 02:55:41,917 --> 02:55:45,045 දෙවියන් වහන්සේ ලෝකය බේරා ගැනීමට යමෙකු එවා ඇත්නම්, 2109 02:55:45,170 --> 02:55:47,714 මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි. 2110 02:55:50,801 --> 02:55:55,055 එය ඔබ මට බොහෝ කලකට පෙර ඉගැන්විය යුතු පාඩමකි. 2111 02:55:55,138 --> 02:56:00,227 ඔයා හිටියා නම් අපි කොච්චර සතුටු වෙන්න ඇතිද කියලා මට හිතෙනවා. 2112 02:57:08,504 --> 02:57:10,255 කලබල වෙන්න එපා. 2113 02:57:12,007 --> 02:57:16,637 මගේ තැන ගන්න ඔබේ පුතාට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න වෙන්නේ නැහැ. 2114 02:57:19,515 --> 02:57:21,141 ඔක්ටේවියස්, මම... 2115 02:57:25,437 --> 02:57:27,105 මට සමාවෙන්න. 2116 02:57:28,023 --> 02:57:29,483 ඔබට සමාව දෙන්නද? 2117 02:57:29,566 --> 02:57:30,943 කුමක් සඳහා ද? 2118 02:57:33,362 --> 02:57:35,989 ඔබ නිවැරදි යැයි විශ්වාස කළ දේ ඔබ කළා. 2119 02:57:39,326 --> 02:57:42,538 ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා. 2120 02:57:44,122 --> 02:57:46,959 ඔබගේ පාඩුව ගැන මම දුක් වෙමි. 2121 02:57:48,502 --> 02:57:53,215 දිගු ආයු කාලයෙහි මිල අලාභයක් බව පෙනේ. 2122 02:57:55,259 --> 02:57:56,802 ජූලියා? 2123 02:58:32,296 --> 02:58:36,884 අධිරාජ්‍යය අපි දෙන්නගෙම ජීවිත බිලිගත්තා දුව. 2124 02:58:48,478 --> 02:58:50,063 මට සමාවෙන්න. 2125 02:59:03,785 --> 02:59:06,246 එය උදාර හේතුවක් විය. 2126 02:59:06,371 --> 02:59:08,916 ඔයාගේ තාත්තා හීනයක් දැක්කා... 2127 02:59:10,292 --> 02:59:12,419 මගේ එකත් එහෙමයි. 2128 02:59:18,634 --> 02:59:21,470 මම මගේ කොටස හොඳින් කළා 2129 02:59:21,553 --> 02:59:24,515 මේ ජීවිතය කියන විකට නාට්‍යයේ? 2130 02:59:27,351 --> 02:59:29,436 දෙවිවරු ඔබට කියනු ඇත, පියාණෙනි. 2131 02:59:35,734 --> 02:59:38,904 කරුණාකර අත්පොළසන් දෙන්න. 2132 03:00:16,191 --> 03:00:18,694 මගේ අතින් මඟ පෙන්වමින්, 2133 03:00:18,819 --> 03:00:20,821 රෝමය සිය අධිරාජ්‍යය ව්‍යාප්ත කළේය 2134 03:00:20,946 --> 03:00:23,740 කිසිදා නොසිතූ සීමා මායිම් වලට 2135 03:00:23,866 --> 03:00:26,702 උතුරට ජර්මනියේ හදවතට ළඟා වේ 2136 03:00:26,827 --> 03:00:30,038 සහ දකුණේ සහරා කාන්තාරයේ මායිම. 2137 03:00:30,163 --> 03:00:31,456 නැගෙනහිරට, 2138 03:00:31,540 --> 03:00:34,376 එය යුප්‍රටීස් ගං ඉවුර දක්වා විහිදී ගියේය. 2139 03:00:34,501 --> 03:00:38,797 සහ බටහිරින්, අත්ලාන්තික් සාගරයේ වෙරළ තීරය. 2140 03:00:38,881 --> 03:00:42,843 මම හදපු පාරවල් හැතැප්ම සිය ගණනක් ගියා 2141 03:00:42,968 --> 03:00:47,222 පළාත්වල ඈතම නගරවලට රෝමය සම්බන්ධ කිරීමට. 2142 03:00:47,306 --> 03:00:49,850 මගේ පාලන සමයේදී ඉදිකළ ජලනල 2143 03:00:49,975 --> 03:00:52,227 කඳු තරණය කර නිම්න තරණය කළා 2144 03:00:52,352 --> 03:00:55,272 නව උල්පත් 700 කට ජලය ගෙන ඒමට 2145 03:00:55,397 --> 03:00:58,233 මගේ අගනුවර වීදි දිගේ. 2146 03:00:58,317 --> 03:01:01,445 සිවිල් යුද්ධ වලින් සනිටුහන් වූ සියවසකට පසු, 2147 03:01:01,570 --> 03:01:04,615 මගේ දේශපාලන ප්‍රතිසංස්කරණ අධිරාජ්‍යය ගෙන ඒමට නියම විය 2148 03:01:04,740 --> 03:01:10,078 සියල්ලටම වඩා වටිනාම තෑග්ග. වසර 300ක සාමය. 2149 03:01:10,204 --> 03:01:12,414 මගේ රාජ්‍යයේ 23 වැනි අවුරුද්දේ 2150 03:01:12,539 --> 03:01:16,752 ජුදා පළාතේ, නාසරෙත්හි ජේසුස් වහන්සේ උපත ලැබීය. 2151 03:01:17,544 --> 03:01:20,714 Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා